/ THE WORLD OF ART (عـالـم الـفـن) / SCULPTURE (الـنـحـت) / SCULPTURE (الـنـحـت)
SCULPTURE:
:الـنـحـت
A sculptor’s workshop/ atelier.
ورشـة الـنـَّحـات – مَـنـْحـَتُ.
To hand-carve – an engraver.
يَـنـقـش – حـفـّار كـلـيـشـيـهـات.
Hand-cast, hand-painted sculptures.
مـنـحـوتـات مـقـولـبـة و مـرسـومـة بـالـيـد.
مـرويـات/ مـحـكـايـات مـصـورة.
The sculptor’s plaster and resin casts are elegant and refined.
قـوالـب الـنـحّـات الـجـبـصـيـة و الـراتـيـنـجـيـة الـخـاصـة بـ…غـريـبـة، أنـيـقـة و مـهـذبـة.
Masterpieces of ancient sculpture.
تـحـف الـنـحـت الـعـتـيـق.
A sculptured eagle with outspread wings.
نـسـر مـنـحـوت مـبـسـوط الـجـنـاحـيـن.
Sculptures in bas relief.
مـنـحـوتـات فـي نـقـش ضـئـيـل الـبـروز.
Stone/ sand/ water sculpture.
الـنـحـت علـى الـحـجـر/ الـرمـل/ الـمـائـي.
مـنـحـوتـات الـحـجـر الـصـابـونـي.
الـمـنـحـوتـات الـصـخـريـة.
To sculpt a stone horse from a single block of granite.
يَـنـحـت حـصـانـاً حـجـريـاً مـن كـتـلـة غـرانـيـتـيـة واحـدة.
A sculpted portrait of…was carved out of polished granite/ bas-relief travertine.
نُـحِـتـت صـورة وجـه فـلان مـن حـجـر الـغـرانـيـت الـمـصـقـول/ جـحـر الـتـرافـرتـيـن ضـئـيـل الـبـروز.
A marble relief panel has lost its sharpness of detail.
فـقـدت لـوحـة رخـامـيـة بـارزة ُ الـنـقـوش وضـوح أجـزائـهـا.
Subtle handling of marble texture emerges powerfully in…
تـَظـهـرُ الـمـعـالـجـة الـبـارعـة لـلـنـسـيـج الـرخـامـيّ بـقـوة فـي…
An array of statues engraved in stone.
صـف تـمـاثـيـل مـنـحـوتـة علـى الـحـجـر.
A wooden sculpture collection.
مـجـمـوعـة مـنـحـوتـات خـشـبـيـة.
Wood-carvings/ -engravings.
A talented woodcarver/ stone carver.
…carved out of a block of wood.
…مـنـحـوتـة مـن كـتـلـة خـشـبـيـة.
…with beautiful woodwork detailing.
…بـصـنـيـع خـشـبـيّ بـهـيِّ الـتـفـاصـيـل.
To carve a wood statuette.
يَـنـحـت تـمـثـالاً خـشـبـيـاً صـغـيـراً.
Sapwood – ebony – mahogany.
خـشـب الـنـسـغ / الأبـنـوس / الـمـاهـوغـانـي.
تـمـاثـيـل مـصـنـوعـة مـن الـجـبـص.
Glass art – glass sculptures.
فـن صـنـاعـة الـزجـاج – تـمـاثـيـل زجـاجـيـة.
الـنـحـت علـى الـجـلـيـد.
A snow-sculpture competition.
مـسـابـقـة فـي الـنـحـت علـى الـثـلـج.
تـمـاثـيـل أشـخـاص مـن الـشـمـع.
To create a wax effigy of…
يُـبـدع تـمـثـالا ً شـمـعـيـاً لـ…
Clay sculpting/ modelling.
الـنـحـت/ الـتـشـكـيـل الـطـيـنـي.
Clay models: full-scale statuary, portrait busts and relief sculpture.
مـجـسَّـمـات/ نـمـاذج طـيـنـيـة: تـمـاثـيـل بـالـقـيـاس الـطـبـيـعـي، تـمـاثـيـل نـصـفـيـة و الـنـحـت الـبـارز.
A life-size(d) sculpture of a…
مـنـحـوتـة بـالـحـجـم الـطـبـيـعي لـ…
A larger-than-life stone lion.
أسـد حـجـري أكـبـر مـن الـحـجـم الـطـبـيـعـي.
طـيـن بَـلـيـل – طـيـن غـيـر مـخـبـوز.
طـيـن مـعـالـج بـنـار الآتـون.
تُـمـيْـثـيـلات طـيـنـيـة.
A clay sketch in its natural state, glazed, gilded or polychromed appeals to the refined tastes of…
يـروق الـرسـم الـمـجـمـل الـطـيـنـيّ غـيـر الـمـصـقـول أو الـمـصـقـول أو الـمـطـلـي بـالـذهـب أو الـمـزخـرف بـالألـوان الـمـتـعـددة أذواق…الـمـرهـفـة
To model sth/ s.o. in clay.
يُـشـكـّل شـيـئـاً/ شـخـصـاً مـن طـيـن وفـق نـمـوذج.
To decorate pottery with geometrical/ animal motifs.
يُـزيّـن الآنـيـة الـفـخـاريـة بـرسـوم هـنـدسـيـة/ حـيـوانـيـة.
Pillars inscribed with hieroglyphic symbols.
أعـمـدة نـقـشـت عـلـيـهـا رمـوز هـيـروغـلـيـفـيـة.
الـمـصـبـوب الـنـحـاسـيّ.
Cast-brass flying horses.
خـيـول طـائـرة مـصـنـوعـة مـن الـنـحـاس الـمـقــولـب.
A gold-plated tiger statue.
تـمـثـال نـمـر مـغـشـى بـالـذهـب.
تـمـثـال بـرونـزيّ مـحـمـﱠـى بـالآتـون.
To cast a golden statue in his image.
يُـقـولـب تـمـثـالا ً مـن ذهـب وفـق صـورتـه.
To erect a bronze statue in honor of…
يـنـصـب تـمـثـالا ً بـرونـزيـاً علـى شـرف…
تـمـاثـيـل بـشـريـة مُـتـَوضَّـعـة…
لـوحـة عـاجـيـة مـنـقـوشـة.
Waste of plastic bags, once cut into stripes, twisted into strands and heat-pressed, make an excellent material for sculpting.
تـصـبـح نـفـايـة الأكـيـاس الـبـلاسـتـيـكـيـة بـعـد تـقـطـيـعـهـا إلـى أشـرطـة رقـيـقـة و جَـدْلـِهَـا فـي حـبـال، ثـم ضـغـطـهـا حـراريـاً مـادة نـحـت مـن الـطـراز الأول.
To immortalise s.o. in sculptural form.
يُـخـلـّد شـخـصـاً فـي شـكـل ٍ مـنـحـوت.
A massive statue in a burial site.
تـمـثـال ضـخـم فـي مـوقـع الـدفـن.
To erect marble lions on plinths.
يَـنـصـب أسـوداً حـجـريـة علـى قـواعـد تـمـاثـيـل مـربـعـة.
Seated and half-draped, the statue stood in a prominent place.
انـتـصـب الـتـمـثـال الـجـالـس الـمـكـسـو نـصـفـه بـجـوخ مـتـدل علـى نـحـو مـتـجـعـد فـي مـكـان بـارز.
The statue stands impressively on…
قـام الـتـمـثـال علـى نـحـو يـثـيـر الإعـجـاب علـى…
A 60-foot sculpture of praying hands.
مـنـحـوتـة ٌ لأيـد مـتـضـرعـة بـطـول 60 قـدمـاً.
The sculptural group is both extremely simple and deeply emotional in design.
مـجـمـوعـة مـنـحـوتـات ذات تـصـمـيـم شـديـد الـبـسـاطـة عـمـيـق الإحـسـاس فـي آن.
فـنـانـو الـفـسـيـفـسـاء.
Mosaic has always been in and out of vogue. As a dying art, it enjoys a comeback today. Both for interior design and building exteriors, mosaics are used to decorate prestigious edifices.
كـانـت الـفـسـيـفـسـاء دومـاً ضـمـن الـمـوضـة و خـارجـهـا. و بـمـا أنـهـا فـن آيـل لـلـزوال، فـإنـهـا تـتـمـتـع الـيـوم بـالـظـهـور مـن جـديـد. فـالـفـسـيـفـسـاء الـتـي يُـحـتـاج إلـيـهـا فـي الـتـصـمـيـم الـداخـلـي وفـي الأمـاكـن الـبـرّانـيـة لـلأبـنـيـة مـعـاً، تـسـتـعـمـل فـي تـزيـيـن الـصـروح الـبـاذخـة.
Mosaics covering the walls portray…
تـصـوّر الـفـسـيـفـسـاء الـتـي تـغـطـي الـجـدران…