A fishing fleet equipped with fish-finders/sonar which locate(s) huge schools of fish is suitable for working in shallow tidal water.
Una flota pesquera equipada con sonares/sonar que ubica enormes bancos de peces es adecuada para trabajar en aguas de marea poco profundas.
The tapping of fishing resources.
El aprovechamiento de los recursos pesqueros.
To track fish on high-definition sonar screens.
Rastrear peces a través de pantallas de sonar de alta definición.
To extend fishing frontiers/ grounds.
Ampliar las fronteraslos/ zonas de pesca.
Surface/deep fishing.
Pesca de superficie/en aguas profundas.
Power boats dragging long fish lines.
Barcos a motor arrastrando los palangres.
Mesh sizes.
Tamaños de malla.
Needle-and-palm whipping.
Pesca con agujas y palmeras (pinchando el pescado bruscamente).
Hand fishing – electrofishing.
Pesca a mano – pesca eléctrica o electropesca.
A hard-bitten, craggy-faced fisherman who had spent forty years in the business and had lived through the transition from a primitive, subsistence fishery to a highly efficient and lucrative modern enterprise.
Un pescador duro como el acero, de cara escarpada, que había pasado cuarenta años en el negocio y había vivido la transición de una pesquería primitiva y de subsistencia a una empresa moderna altamente eficiente y lucrativa.
Spear/dynamite or blast fishing.
Pesca con arpón/ dinamita.
The sea is teeming/swarming with three-foot cod.
El mar está plagada/rebosante de bacalao de tres pies.
Coastal/high-sea/deep-sea fishing fleets with all necessary tackle set out for big catches.
Flotas pesqueras costeras/de alta mar/de aguas profundas con todos los aparejos necesarios para grandes capturas.
Coastal fisheries.
Pesca costera.
A rich sea fishing area.
Una rica zona de pesca marítima.
Fishing rivers.
Ríos de pesca.
To fish the river’s waters.
Pescar las aguas del río.
These waters fish well.
Estas aguas son llenas de peces.
Bass-fishing waters.
Caladeros de la pesca de carpas.
Fishability of the boat.
La capacidad pesquera del barco.
Fishable fish – …of fishable size.
Los pescados aptos para la pesca – …de tamaño pescable.
Juvenile fish.
Peces juveniles.
To avoid catching non-target species.
Evitar la captura incidental de especies que no sean objeto de pesca.
Taking.
Captura (de peces).
To catch lots of white-fleshed fish.
Atrapar muchos peces de carne blanca.
A fine/poor fish catch.
Una buena/escasa captura de peces.
Inshore/deep-sea catches.
Capturas en la zona costera/ aguas profundas.
Single-species catches.
Capturas de una única especie.
Cephalopod catches.
Capturas de cefalópodos.
Commercial/recreational bycatches.
Capturas incidentales comerciales/recreativas.
To set/fill out bag limits.
Establecer/llenar límites de captura.
A twice-daily haul.
Dos lances al día.
Offshore trawlers haul their huge nets.
Los arrastreros de altura arrastran sus enormes redes.
A bar with net wings held high.
Un bar con alas de red en alto sosteniendo.
Bottom draggers drag their fishing gear for long distances.
Los arrastreros de fondo arrastran sus artes de pesca por largas distancias.
The trawl doors hold the net open.
Las puertas de arrastre mantienen abierta la red.
The cod-end.
El copo del arrastre.
Driftnet herring fishermen salt/ freeze/dry their catch in the sun.
Pescadores de arenques que utilizan redes de enmalle de deriva saltean/congelan/ secan sus capturas al sol.
Frozen fishmeat such as fish fingers becomes a durable woodlike plank, eaten like hardtack.
La carne de pescado congelada, como los palitos de pescado, se convierte en una plancha duradera como la madera, que se come como galleta náutica.
The catches landed by the deep-sea fleet are packed in ice.
Las capturas desembarcadas por la flota de aguas profundas se embalan en hielo.
A midwater fish net.
Una red de peces de aguas medias.
Midwater trawls, bottom long lines, gill nets, purse seines and traps.
Redes de arrastre pelágico, palangres de fondo, redes de enmalle, redes de cerco y trampas.
Sea-turtles caught in encirclement nets.
Tortugas marinas atrapadas en redes de cerco.
To knot sturdy nylon thread to make nets with two-inch openings.
Anudar hilo de nylon resistente para hacer redes con aberturas de dos pulgadas.