SEA-FISHING SECTOR:
:قـطـاع الـصـيـد الـبـحـري
- The commercial seafood industry.
- صـنـاعـة الأطـعـمـة الـبـحـريـة الـتـجـاريـة.
- Commercially lucrative fishing.
- صـيـد ذو ربـحـيـة تـجـاريـة عـالـيـة.
- شـركـات الأطـعـمـة الـبـحـريـة.
- An insatiable demand for freshwater fish.
- طـلـب نـَهـِم علـى أسـمـاك الـمـيـاه الـعـذبـة.
- أسـاطـيـل مـراكـب صـيـد الـسـمـك.
- A fishing fleet equipped with fish-finders/sonar which locate(s) huge schools of fish is suitable for working in shallow tidal water.
- أسـطـول صـيـد مـلائـم لـلـعـمـل فـي الـمـيـاه الـمـدّجـزريـة الـضـحـلـة، مـجـهـَّـز بـمـكـاشـف الـسـمـك (أو الـسـونـار) الـتـي
تـضـبـط كـمـيـات هـائـلـة مـن الأسـمـاك.
- The tapping of fishing resources.
- اسـتـغـلال مـصـادر الـصـيـد.
- To track fish on high-definition sonar screens.
- يَـتـعـقـب الأسـمـاك علـى شـاشـات الـسـونـار شـديـدة الـوضـوح.
- To extend fishing frontiers/ grounds.
- يُـوسـع حـدود/مـنـاطـق صـيـد الأسـمـاك.
- الـصـيـد الـسـطـحـي/الـعـمـيـق.
- Power boats dragging long fish lines.
- مـراكـب آلـيـة جـارة لـلـصـنـارات الـطـويـلـة.
- Needle-and-palm whipping.
- الـصـيـد بـالإبـرة و راحـة الـيـد.
- Hand fishing – electrofishing.
- الـصـيـد الـيـدوي – الـصـيـد الـكـهـربـائـي.
- A hard-bitten, craggy-faced fisherman who had spent forty years in the business and had lived through the transition from a primitive, subsistence fishery to a highly efficient and lucrative modern enterprise.
- صـيـاد سـمـك خـشـنٌ، مُـخـدَّد الـوجـه، قـضـى أربـعـيـن سـنـة فـي الـمـهـنـة و عـاش عـبـر الانـتـقـال مـن الـسِّـمـاكـة الـبـدائـيـة الـمـعـاشـيـة إلـى مـقـاولـة حـديـثـة مـربـحـة، عـالـيـة الـفـعـالـيـة.
- Spear/dynamite or blast fishing.
- صـيـادو الـسـمـك بـالـحـربـة/الـمـتـفـجـرات.
- The sea is teeming/ swarming with three-foot cod.
- يـعـج الـبـحـر بـالـقُـد الـبـالـغ ثـلاثـة أقـدام طـولا.
- Coastal/high-sea/deep-sea fishing fleets with all necessary tackle set out for big catches.
- تـشـرع أسـاطـيـل صـيـد الـسـمـك الـسـاحـلـيـة/فـي أعـالـي الـبـحـار/فـي الـمـيـاه الـعـمـيـقـة
بـكـامـل عـدتـهـا الـلازمـة فـي رحـلات صـيـد وفـيـر.
- مـنـطـقـة صـيـد بـحـريـة غـنـيـة.
- To fish the river’s waters.
- يَـصـطـاد سـمـك مـيـاه الـنـهـر.
- هـاتـه الـمـيـاه مـمـتـلـئـة سـمـكـاً.
- مـيـاه صـيـد ذئـاب الـبـحـر.
- Fishable fish – …of fishable size.
- سـمـك قـابـل للاصـطـيـاد – …ذات حـجـم قـابـل للـصـيـد.
- To catch lots of white-fleshed fish.
- يَـصـطـاد الـكـثـيـر مـن الأسـمـاك بـيـضـاء الـلـحـم.
- صـيـد سـمـك جـيـد/هـزيـل.
- Inshore/deep-sea catches.
- صيـد قـرب الـشـاطـﺊ/الـمـيـاه الـعـمـيـقـة.
- كـمـيـات صـيـد وحـيـدة الـنـوع.
- Commercial/recreational bycatches.
- كـمـيـات صـيـد اسـتـثـنـائـيـة تـجـاريـة/اسـتـجـمـامـيـة.
- To set/fill out bag limits.
- تـحـديـد/مـلء كـمـيـات الـصـيـد الـمـسـمـوح بـهـا.
- صـيـد بـالـجـرّ مـرتـان فـي الـيـوم.
- Offshore trawlers haul their huge nets.
- تـَجـرّ سـفـن الـتـَّرولـة الـسـاحـلـيـة ُ شـبـاكـهـا الـضـخـمـة.
- A bar with net wings held high.
- مـركـب قـاروس ذو جـنـاحـيـن مـن الـشـبـاك مـشـدوديـن إلـى الأعلـى.
- Bottom draggers drag their fishing gear for long distances.
- تـسـحـب مـراكـب الـجـر مُـعـدَّات الـصـيـد مـسـافـات بـعـيـدة.
- The trawl doors hold the net open.
- تـبـقـي أبـواب الـتـرول الـشـبـكـة مـفـتـوحـة.
- Driftnet herring fishermen salt/freeze/dry their catch in the sun.
- يـمـلـّح/يـجـمـّد/يـجـفـّـف صـيـادو الـرنـكـة بـالـشـبـاك الـمـنـجـرفـة صـيـدهـم فـي الـشـمـس.
- Frozen fishmeat such as fish fingers becomes a durable woodlike plank, eaten like hardtack.
- يـصـبـح لـحـم الـسـمـك الـمـجـمَّـد مـثـل شـرائـح الـسـمـك الإصـبـعـانـيـة لـوحـة مـتـيـنـة أشـبـه بـالـخـشـب ، تـؤكـل كـبـسـكـويـت الـبـحـر.
- The catches landed by the deep-sea fleet are packed in ice.
- عُـبـّئـت كـمـيـات الـصـيـد الـمـنـزلـة مـن لـدن أسـطـول الـمـيـاه الـعـمـيـقـة فـي الـثـلـج.
- شـبـكـة صـيـد الأسـمـاك وسـط الـمـاء.
- Midwater trawls, bottom long lines, gill nets, purse seines and traps.
- تـرولات وسـط الـمـاء، خـيـوط قـاع طـويـلـة، غـلـل، بـرسـيـنـات و شـراك.
- Sea-turtles caught in encirclement nets.
- عـَلِـقـت سـلاحـف الـبـحـر بـشـبـاك الـتـطـويـق.
- To knot sturdy nylon thread to make nets with two-inch openings.
- يَـعـقـد خـيـط الـنـيـلـون الـمـتـيـن لـيـصـنـع الـشـبـاك بـفــتـحـات طـولـهـا إنـشـان.
- To mend torn (= ripped) fishing nets.
- يـرتـق شـبـاك الـصـيـد الـمـمـزقـة.
- Small-boat fishermen in rain slickers hauling the nets on board.
- بـحـارة الـمـراكـب الـصـغـيـرة فـي مـِمْـطـريات خـضـراء يـمـدون غِـلَّ الـسـَّحـب.
- To expertly free turbot /mottled crabs from the nylon mesh.
- يُـخـلـّص شـبـكـة الـنـيـلـون بـمـهـارة مـن الـتـربـوت/سـراطـيـن الـبـحـر الـمـرقـشـة.
- To unload catches in outports.
- يُـفـرغ الـصـيـد فـي مـوانـﺊ الـقـرى الـسـاحـلـيـة الـنـائـيـة.
- To enter the fishing port dotted with fish-processing factories.
- يَـدخـل مـيـنـاء الـصـيـد الـمـنـقـَّط بـمـعـامـل مـعـالـجـة الـسـمـك.
- وحـدة تـعـبـئـة سـرطـان الـبـحـر.
- The diminution of supplies.
- Ever-diminishing/dwindling/ declining/failing/collapsing commercial fish stocks.
- الـمـخـزونـات الـسـمـكـيـة الـتـجـاريـة فـي تـنـاقـص مـسـتـمـر/ تـضـاؤل/انـخـفـاض/نـضـوب/تـدهـور.
- Overexploited/depleted flatfish stocks.
- مـخـزونـات الـسـمـك الـمـفـلـطـح مـسـتـغـلـة بـإفـراط/مـسـتـنـزفـة.
- Tons of cod were fished out.
- اسـتُـنـفـذت أطـنـان مـن سـمـك الـقُـدّ.
- Cod stocks are perilously low.
- مـخـزونـات الـقـدّ فـي انـخـفـاض مـهـول.
- مـراكـب الـحـوت عـاطـلـة عـن الـعـمـل.
- Fish-conservation management.
- مـنـطـقـة صـيـد أسـمـاك مـحـظـورة.
- To set/meet fishing quotas.
- يَـضـع/يَـحـتـرم الـحـصـص الـنـسـبـيـة.
- An international fish-quota stock exchange.
- بـورصـة الـحـصـص الـسـمـكـيـة الـدولـيـة.
- مـجـمـوعـة الأسـمـاك/الـحـيـتـان.
- تـربـيـة الـطـحـالـب الـبـحـريـة.
- Mariculture/aquaculture industry.
- صـنـاعـة الـمـسـتـنـبـتـات الـبـحـريـة/الـمـائـيـة.
- Fish farm – fish-farming ponds.
- حـقـل/أحـواض تـربـيـة الاسـمـاك.
- To grow/raise fish in ponds.
- يُـربـي الـسـمـك فـي بـرك الـمـربـى.
- A fishing farm with its trawler fleet engages not just in offshore but also in oceanic fishing.
- تـنـهـمـك مـزرعـة صـيـد الأسـمـاك بـمـا تـمـتـلـكـه مـن أسـطـول سـفـن الـتـرولـة لـيـس فـقـط فـي الـصـيـد الـسـاحـلـي بـل أيـضـاً فـي الـصـيـد فـي الـمـحـيـطـات.
- Pisciculture (= fish farming).
- Salmon is cultured in pens.
- يُـسـتـولـَد الـسـلـمـون فـي الـحـظـائـر.
- Lobster harvesting in tranquil inshore waters.
- جـنـي الـكـركـنـد فـي الـمـيـاه الـهـادئـة الـقـريـبـة مـن الـشـاطـﺊ.
- Factory trawlers/ships with deheaders, filleting machines, and flash freezers.
- سـفـن الـتـرولـة/سـفـن الـمـصـنـع مـجـهـزة بـقـاطـعـات الـرؤوس و آلات الـتـشـريـح و مـجـمـدات بـالـغـة الـسـرعـة.
- A refrigerated fish-hold.
- صـيـادو سـمـك بـشـبـاك الـصـيـد.
- Lobstermen/shrimpers – lobster traps.
- صـيـادو الـكـركـنـد/الإربـيـان – شـراك صـيـد الـكـركـنـد.
- Boats for sardine fishing.
- مـراكـب تـرولـة لـصـيـد الـسـرديـن.
- Tuna-fishing vessels – longliners.
- مـراكـب لـصـيـد سـمـك الـتـن.
- To pay a visit to the fish-baskets in the creek/across the islet.
- يَـتـفـقـَّد سـلال الـسـمـك فـي الـجـدول/عـبـر الـجُـزيـرة.
- Men in fishing caps wading around to net mature food fish.
- رجـال فـي قـبـعـات الـصـيـد يـخـوّضـون هـنـا و هـنـاك لـلـقـبـض بـالـشـبـاك علـى سـمـك الاسـتـهـلاك الـغـذائـي الـنـاضـج.
- Fishery products – fish stalls.
- مـنـتـوجـات الـسّــمـاكـة – أكـشـاك الـسـمـك.
- Marine-farmed fish production.
- إنـتـاج سـمـك الـمـزارع الـبـحـريـة.
- Open-net pen fish farming.
- سـمـك الـمـربـى الـمُـربـى فـي حـظـائـر الـشـبـاك.
- Raw fish: whole fish with guts/whole, gutted fish.
- الـسـمـك الـخـام: أسـمـاك كـامـلـة بـالأحـشـاء/كـامـلـة مـنـزوعـة الأحـشـاء.
- Rubber-booted fishermen nimbly eviscerating shellfish.
- صـيـادو سـمـك فـي جـزمـات مـطـاطـيـة يـنـزعـون الـمـحـار بـخـفـة.
- مَـزارع/غـابـات عـشـب الـبـحـر.
- To raise kelp sporelings in shallow tanks.
- يُـربـي أبـواغ عـشـب الـبـحـر فـي الأحـواض الـضـحـلـة.
- Aquatic weeds – seaweed farmers.
- نـبـاتـات مـائـيـة – مـزارعـو الـطـحـالـب الـبـحـريـة.
- Oystering – shoaling – crabbing.
- صـيـد الـمـحـار – صـيـد قـطـعـان الأسـمـاك – صـيـد سـرطـان الـبـحـر.
- A crabber chugged out…to set/bait crab pots.
- تـَوجـَّه مـركـب صـيـد سـرطـان الـبـحـر نـحـو…مـحـدثـاً صـوتـاً انـفـجـاريـاً قـصيـراً خـافـتـاً لـوضـع/لـتـطـعـيـم سـلال سـرطـان الـبـحـر.
- Fish filleted/skinned by hand.
- سـمـك مُـشـرَّح/مـسـلـوخ بـالـيـد.
- Fish fingers (UK), fish sticks (US).
- أصـابـع كـفـتـة الـسـمـك.
- Fish meat is cut and boxed for smoking, frying and mincing into fish burgers.
- يُـقـطـع لـحـم الـسـمـك و يـوضـع فـي صـنـاديـق لـيـعـالـج بـتـعـريـضـه لـلـدخـان و قـلـيـه و فـرمـه علـى شـكـل سـنـدويـتـشـات سـمـك.
- …processed into fertilizer and feed.
- يُـعـالـج…لـيُـحـوَّل إلـى سـمـاد وعـلـف.