Law-abiding qualities of certain citizens are conducive to solidarity.
Las cualidades respetuosas de la ley de ciertos ciudadanos conducen a la solidaridad.
Social solidarity/ vulnerability/hypocrisy.
Solidaridad/vulnerabilidad/hipocresía social.
Social organisations.
Organizaciones sociales.
Civil society organisations.
Organizaciones de la sociedad civil.
To engage in social action.
Participar en la acción social.
Caseworker.
Asistente social.
Social cohesion/ cooperation/symbiosis.
Cohesión/cooperación/ simbiosis social.
Social fragmentation.
Fragmentación social.
To level social inequalities/ injustice.
Reducir las desigualdades/la injusticia social(es).
Social equity/security.
Equidad/seguridad social.
Civil strife.
Contiendas civiles.
Affluent societies.
Sociedades ricas/ opulentas.
The better-off and the less well off.
Los más acomodados y los más modestos.
Well-to-do gents.
Los ricos.
The haves and the have-nots.
Los desposeídos y los pudientes.
The moneyed/monied.
La gente rica.
The propertied classes.
Las clases poseedoras.
Nouveau-riche.
Nuevos ricos.
The get-rich-quick mentality.
La mentalidad de hacerse rico de la noche a la mañana.
To build wealth/a fortune.
Crear riqueza – construir una fortuna.
To get filthy rich.
Ser extraordinariamente rico – hacerse asquerosamente rico.
To flash one’s money.
Mostrar rápidamente su dinero.
Wealth gap/redistribution.
Brecha de riqueza – redistribución de la riqueza.
All forms of social activity.
Todas las formas de actividades sociales.
All aspects of human activity: culture, society, the economy, politics, and private life.
Todos los aspectos de la actividad humana: cultura, sociedad, economía, política y vida privada.
To become fully involved in social life.
Implicarse plenamente en la vida social.
To engage into a social role (a teacher, a doctor, etc.).
Involucrarse en un rol social (un profesor, un médico, etc.).
Material prosperity measures a person’s worth/ becomes a measure of one’s success/is an unreliable indicator of one’s economic status/position/station in life.
La prosperidad material mide el valor de una persona/se convierte en una medida del éxito de una persona/es un indicador poco confiable de su situación/ posición/estación económica en la vida.
Social standing – class position.
Posición social – situación de clase.
The land-bound peasantry.
El campesinado apegado a la tierra.
To mingle with forest-dwelling peoples.
Mezclarse con las poblaciones que habitan en los bosques.
City(-dwelling) people – townpeople.
Los que viven en las ciudades – gente de ciudad.
The urban/cosmopolitan population.
La población urbana/ cosmopolita.
The occupational class.
La clase profesional.
Important state and public figures.
Importantes personalidades estatales y públicas.
Social subordination.
Subordinación social.
Servility – flunkeyism.
Servilismo.
Blind conformity – the attitude of follow-the-leader.
Conformidad ciega – el gregarismo.
Nonconformism – to go against the flow.
Inconformismo – ir contra la corriente.
Second-class citizens.
Ciudadanos de segunda clase.
The average citizen.
El ciudadano medio/ común.
Ordinary/common people (= commoners).
La gente común/corriente (= plebeyos).
Anonymous masses.
Masas anónimas.
An urban underclass/ subclass.
Una subclase urbana.
Economically disadvantaged provinces.
Provincias desfavorecidas económicamente.
To come from relatively affluent backgrounds.
Provenir de medios relativamente acomodados.
Low socioeconomic backgrounds.
Entornos socioeconómicos bajos.
Spoiled children who have never been taught about hardship.
Niños mimados a quienes nunca se les ha enseñado sobre las dificultades.
Higher-earning families.
Familias de ingresos más altos.
Socially disadvantaged families.
Familias socialmente desfavorecidas.
A breadwinner lives hand-to-mouth.
Un sostén de la familia vive de forma precaria.
A poverty-stricken country.
Un país golpeado por la pobreza.
To move up the socio-economic scale.
Subir en la escala socioeconómica.
To climb up/rise up in the social ladder.
Ascender en la escala social.
A social climber.
Un arribista.
To elevate one’s status in life.
Elevar su estatus en la vida.
To place so many hopes upon sth.
Poner tantas esperanzas en algo.
To fulfill a long-held dream.
Cumplir un sueño de larga data.
To satisfy a long-felt desire.
Satisfacer un deseo largamente sentido.
To chase one’s dreams.
Perseguir sus sueños.
His dreams evaporated.
Sus sueños se evaporaron.
The flicker of hope now leaped into a flame.
El destello de esperanza ahora se convirtió en una llama.
Hopes soared. But the joy was brief.
Las esperanzas se dispararon, pero la alegría fue breve.
His hopes were crushed.
Sus esperanzas se vieron frustradas.
To lose all hope of reaching higher social degrees.
Perder toda esperanza de alcanzar grados sociales más elevados.
To be deceived in one’s hopes.
Ser engañado en lo que se espera.
His life is falling apart.
Su vida se está desmoronando.
To try to find humour/keep a sense of humour even in the grimmest situations.
Tratar de encontrar humor/mantener un sentido del humor incluso en las situaciones más sombrías.
To seek pleasure and meaning in simple things.
Buscar placer y sentido en cosas simples.
Indigenous populations/ peoples.
Poblaciones/pueblos indígenas.
Minority groups.
Grupos minoritarios.
Tribal societies/families/ ties.
Sociedades/familias/ vínculos tribales.
Village elders.
Ancianos de la aldea – líderes del pueblo.
Tribal leaders/sheikhs.
Dirigentes/jeques tribales.
Some tribal people, for fear of being alienated and fragmented with industrialisation and urbanisation, remain unassimilated into the rest of society.
Algunos pueblos tribales, por temor a ser alienados y fragmentados con la industrialización y la urbanización, siguen sin asimilarse en el resto de la sociedad.