/ SOCIETY (الـمـجـتـمـع) / SOCIAL AFFILIATION (الانـتـمـاء الـطـبـقـي) / SOCIAL AFFILIATION (الانـتـمـاء الـطـبـقـي)
SOCIAL AFFILIATION:
:الانـتـمـاء الـطـبـقـي
To belong to lower orders.
يـنـتـمـي إلـى الـطـبـقـات الـدنـيـا.
Social welfare – general well-being.
الـرفـاهـيـة الاجــتـمـاعـيـة – الـرفـاه الـعـام.
Law-abiding qualities of certain citizens are conducive to solidarity.
تـؤدي أخـلاقـيـات احـتـرام بـعـض الـمـواطـنـيـن لـلـقـانـون إلـى الـتـضـامـن.
Social solidarity/ vulnerability/ hypocrisy.
الـتـضـامـن/ الـهـشـاشـة/ الـنـفـاق الاجـتـمـاعـي(ة).
الـمـنـظـمـات الاجـتـمـاعـيـة.
Civil society organisations.
مـنـظـمـات الـمـجـتـمـع الـمـدنـي.
To engage in social action.
يـنـخـرط فـي الـعـمـل الاجـتـمـاعـي.
مـسـاعـد(ة) اجـتـمـاعـي(ة).
Social cohesion/ cooperation/ symbiosis.
الـتـمـاسـك/ الـتـضـامـن/ الـتـكـافـل الاجـتـمـاعـي.
الـتـشـرذم الاجـتـمـاعـي.
To level social inequalities/ injustice.
يُـسـوّي الـتـفـاوتـات/ الـحـيـف الاجـتـمـاعـي(ة).
الـعـدالـة الاجـتـمـاعـيـة – الـضـمـان الاجـتـمـاعـي.
الـمـجـتـمـعـات الـغـنـيـة.
The better-off and the less well off.
الأكـثـر غـنـى و الأكـثـر حـرمـانـاً.
The haves and the have-nots.
الأغـنـيـاء و الـفـقـراء.
The get-rich-quick mentality.
عـقـلـيـة الاغـتـنـاء الـسـريـع.
To build wealth/ a fortune.
يـعـرض مـالـه مـتـبـاهـيـاً.
Wealth gap/ redistribution.
فـارقُ/ إعـادة تـوزيـع الـثـروة.
All forms of social activity.
كـل أشـكـال الأنـشـطـة الاجـتـمـاعـيـة.
All aspects of human activity: culture, society, the economy, politics, and private life.
كـل مـظـاهـر الـنـشـاط الـبـشـري: الـثـقـافـة و الـمـجـتـمـع و الاقـتـصـاد و الـسـيـاسـة و الـحـيـاة الـخـاصـة.
To become fully involved in social life.
يَـنـخـرط كـلـيـاً فـي الـحـيـاة الاجـتـمـاعـيـة.
To engage into a social role (a teacher, a doctor, etc.).
يَـنـخـرط فـي دور اجـتـمـاعـي (مـدرس، طـبـيـب، إلـخ).
Material prosperity measures a person’s worth/ becomes a measure of one’s success/ is an unreliable indicator of one’s economic status/ position/ station in life.
تـقـاس قـيـمـة الـفـرد بـالـنـجـاح الـمـادي الـذي يـحـقـقـه – الـنـجـاح الـمـادي يـصـبـح مـقـيـاسـاً لـنـجـاح الـفـرد/ مـؤشـراً غـيـر جـديـر بـالاعـتـمـاد لـتـحـديـد مـكـانـة الـفـرد الاجـتـمـاعـيـة.
Social standing – class position.
الـمـكـانـة الاجـتـمـاعـيـة.
The land-bound peasantry.
الـفـلاحـون الـمـرتـبـطـون بـالأرض.
To mingle with forest-dwelling peoples.
يُـعـايـش سـكـان الـغـابـة.
City(-dwelling) people – townpeople.
الـحـضـر – الـمـديـنـيـون: سـكـان الـمـديـنـة.
The urban/ cosmopolitan population.
الـسـاكـنـة الـحـضـريـة/ الـكـوزمـوبـولـيـتـانـيـة.
Important state and public figures.
شـخـصـيـات حـكـومـيـة و شـعـبـيـة مـهـمـة.
الـتـبـعـيـة الاجـتـمـاعـيـة.
Blind conformity – the attitude of follow-the-leader.
Nonconformism – to go against the flow.
الـخـروج عـن الـمـألـوف – يـسـيـر عـكـس الـتـيـار.
مـواطـنـون مـن الـدرجـة الـثـانـيـة.
Ordinary/ common people (= commoners).
جـمـوع بـشـريـة مـجـهـولـة الـهـويـة.
An urban underclass/ subclass.
طـبـقـة مـديـنـيـة دنـيـا.
Economically disadvantaged provinces.
أقـالـيـم مـعـوزة اقـتـصـاديـاً.
To come from relatively affluent backgrounds.
يَـنـحـدر مـن طـبـقـة مـيـسـورة نـسـبـيـاً.
Low socioeconomic backgrounds.
أوسـاط سـوسـيـواقـتـصـاديـة دنـيـا.
Spoiled children who have never been taught about hardship.
الأطـفـال الـمـدلـلـون الـذيـن لـم يـتـعـلـمـوا قـط مـعـنـى الـحـرمـان.
الـعـائـلات الـمـرتـفـعـة الـدخـل.
Socially disadvantaged families.
الـعـائـلات الـمـعـوزة اجـتـمـاعـيـاً.
A breadwinner lives hand-to-mouth.
يـعـيـش الـمـعـيـل حـيـاة كـفـاف.
A poverty-stricken country.
To move up the socio-economic scale.
يَـرتـقـي الـسـلـم الـسـوسـيـو-اقـتـصـادي.
To climb up/ rise up in the social ladder.
يَـتـسـلـق الـسـلـم الاجـتـمـاعـيّ.
To elevate one’s status in life.
يُـرقـّي وضـعـه الاجـتـمـاعـيّ فـي الـحـيـاة.
To place so many hopes upon sth.
يُـعـلـّق آمـالا كـبـيـرة علـى شـيء.
To fulfill a long-held dream.
يُـحـقـّق حـلـمـاً راوده مـنـذ زمـن بـعـيـد.
To satisfy a long-felt desire.
يُـلـبّـي رغـبـة دفـيـنـة مـنـذ مـدة طـويـلـة.
The flicker of hope now leaped into a flame.
شـرارة الأمـل تـحـولـت الآن إلـى لـهـب.
Hopes soared. But the joy was brief.
ًانـتـعـشـت الآمـال، لـكـن الـفـرحـة لـم تـدم طـويـلا.
To lose all hope of reaching higher social degrees.
يَـفـقـد كـل أمـل فـي الـوصـول إلـى مـراتـب اجـتـمـاعـيـة عـلـيـا.
To be deceived in one’s hopes.
His life is falling apart.
To try to find humour/ keep a sense of humour even in the grimmest situations.
يَـجـد الـفـكـاهـة/ يُـحـافـظ علـى حـس الـفـكـاهـة حـتـى فـي الـمـواقـف الـعـصـيـبـة.
To seek pleasure and meaning in simple things.
يَـبـحـث عـن الـمـتـعـة و الـمـعـنـى فـي الأشـيـاء الـبـسـيـطـة.
Indigenous populations/ peoples.
Tribal societies/ families/ ties.
الـمـجـتـمـعـات/ الـعـائـلات/ الـروابـط الـقـبـلـيـة.
Some tribal people, for fear of being alienated and fragmented with industrialisation and urbanisation, remain unassimilated into the rest of society.
يـبـقـى بـعـض سـكـان الـقـبـائـل فـي مـنـأى عـن الانـدمـاج فـي بـاقـي الـمـجـتـمـع خـشـيـة الـتـغـريـب و الـتجـزيـﺊ الـلـذيـن قـد يـلحـقـانـهـم جـراء الـتـصـنـيـع و الـتـمـدن.
The convergence of tribes.
جـمـاعـة/ جـالـيـة مـتـقـاربـة.
جـمـاعـات الـمـدن الـصـغـرى.
A territorially dispersed community.
جـالـيـة مـشـتـتـة عـبـر الـتـراب الـوطـنـيّ.
Lesbian and gay communities.
جـمـاعـات الـسّـحـاقـيـات و الـشـواذ.
نـشـطـاء فـي حـقـوق الـشـواذ.
جـمـاعـة مـخـتـلـطـة الأعـراق.
A racially blended population.
سـاكـنـة مـخـتـلـطـة الأعـراق.
A multi-ethnic population.
سـاكـنـة مـتـعـددة الأعـراق.
A multi-racial community.
جـالـيـة مـتـعـددة الأعـراق.
A multi-community society.
مـجـتـمـع مـتـعـدد الـجـالـيـات.
An ethnic-minority lesbian.
امـرأة سـحـاقـيـة مـن أقـلـيـة إثـنـيـة.
A racially impure/ pure-blooded Arab.
عـربـي غـيـر أصـيـل/ صـريـح الـنـسـب.
Intermarriage among tribal groups.
تـزاوج بـيـن الـمـجـمـوعـات الـقـبـلـيـة.
Pastoral/ semi-nomadic peoples.
سـكـان رعـاة/ شـبـه رُحـَّل.