Les grands-ducs, les barons, les comtes, les marquises et la petite noblesse.
Grandes duques, barones, condes, marqueses y el alta burguesía.
Un noble servi par des serfs.
Un noble servido por siervos.
X était un homme noble de naissance/d’origine humble. Il a nagé dans l’abondance, portant des vêtements luxueux, résidant dans des logements somptueux, et disposant d’une foule de domestiques taciturnes.
X era un hombre de noble cuna/origen humilde. Vivía con esplendor, vestía ropa lujosa, residía en habitaciones suntuosas y comandaba una gran cantidad de sirvientes con la boca cerrada.
Servage – esclavage.
Servidumbre – esclavitud.
Une forme d’esclavage/ servitude.
Una forma de esclavitud/ servidumbre.
Le commerce/le marché des esclaves.
La trata/el mercado de esclavos.
Sociétés esclavagistes.
Sociedades esclavistas.
Affranchissement – libérer les esclaves.
Emancipación – liberar los esclavos.
Seigneurs féodaux – semi-féodaux – vassaux.
Señores feudales – semifeudales – vasallos.
Aristocratie terrienne/ foncière.
Aristocracia terrateniente.
Tissu social.
Tejido/composición social.
Le corps social.
El cuerpo social.
Harmonie (≠ discorde)/ solidarité sociale.
Armonía (≠ discordia)/ solidaridad social.
Fragmentation/atomisation de la société.
Fragmentación/ atomización de la sociedad.
L’union des forces sociales.
La unión de fuerzas sociales.
Sociabilité – socialité.
Socialidad.
Stratification sociale.
Estratificación social.
Sociétés antérieures à la stratification/stratifiées.
Sociedades preclasistas/ estratificadas.
Une structure de classe hiérarchique.
Una estructura jerárquica de clases.
Des classes sociales bien visibles.
Distinciones de clase claramente visibles.
Un système de castes.
Un sistema de castas.
Conscience/antagonisme/ lutte des classes.
Conciencia/antagonismos de clase – lucha de o conflicto entre clases.
Une théorie dialectique du changement social.
Una teoría dialéctica del cambio social.
Évolution sociale.
Evolución social.
Un processus de réforme sociale profonde.
Un profundo proceso de reforma social.
Une société/un système de classes.
Una sociedad/un sistema de clases.
Formation de classes.
Formación de clases.
Des classes sociales/ groups sociaux avec leurs propres mœurs, coutumes, rapports sociaux, mariages entre les groupes, etc.
Clases/grupos sociales con sus propias hábitos, costumbres, relaciones sociales, matrimonios intragrupales, etc.
Un pays strictement divisé en classes.
Un país rígidamente dividido por clases.
Les sociétés divisées en classes.
Sociedades divididas en clases.
Une société avec des contradictions de classe.
Una sociedad con contradicciones entre las clases.
Des sociétés sans classes.
Sociedades sin clases.
La mobilité sociale parmi les strates estompe les divisions.
La movilidad social entre estratos difumina divisiones.
La classe opprimée/ dirigeante tient les rênes du pouvoir.
La clase oprimida/ dominante está tomando las riendas del poder estatal.
Bouleversement social.
Agitación social.
La classe ouvrière avec le potentiel révolutionnaire peut être mobilisée en alliance avec la paysannerie.
La clase obrera con potencial revolucionario puede movilizarse en alianza con el campesinado.
Les membres de la haute société.
Miembros de la alta sociedad.
La lie de la société.
La escoria de la sociedad.
Valeurs et modes de vie de la classe supérieure.
Valores y estilos de vida de clase alta.
La classe moyenne supérieure.
La clase media alta.
Une famille de la classe moyenne/inférieure.
Una familia de clase media/baja.
Les gens de la classe ouvrière/laborieuse.
La gente de clase obrera.
Le prolétariat – bureaucrates – technocrates.
El proletariado – los burócratas/tecnócratas.
Un sous-prolétariat surexploité.
Un subproletariado sobreexplotado.
Une grande partie de la société.
Un amplio segmento de la sociedad.
Toutes les couches de la société.
Todas las capas de la sociedad.
Toutes les strates de la population.
Todos los estratos de la población.
Des gens de tous (les) horizons.
Personas de todo tipo/ todas las profesiones.
Snobisme social/de la mode/intellectuel/ chronologique.
Esnobismo social/de la moda/intelectual/ cronológico.
