Les grands-ducs, les barons, les comtes, les marquises et la petite noblesse.
Grandes duques, barones, condes, marqueses y el alta burguesía.
Un noble servi par des serfs.
Un noble servido por siervos.
X était un homme noble de naissance/d’origine humble. Il a nagé dans l’abondance, portant des vêtements luxueux, résidant dans des logements somptueux, et disposant d’une foule de domestiques taciturnes.
X era un hombre de noble cuna/origen humilde. Vivía con esplendor, vestía ropa lujosa, residía en habitaciones suntuosas y comandaba una gran cantidad de sirvientes con la boca cerrada.
Servage – esclavage.
Servidumbre – esclavitud.
Une forme d’esclavage/ servitude.
Una forma de esclavitud/ servidumbre.
Le commerce/le marché des esclaves.
La trata/el mercado de esclavos.
Sociétés esclavagistes.
Sociedades esclavistas.
Affranchissement – libérer les esclaves.
Emancipación – liberar los esclavos.
Seigneurs féodaux – semi-féodaux – vassaux.
Señores feudales – semifeudales – vasallos.
Aristocratie terrienne/ foncière.
Aristocracia terrateniente.
Tissu social.
Tejido/composición social.
Le corps social.
El cuerpo social.
Harmonie (≠ discorde)/ solidarité sociale.
Armonía (≠ discordia)/ solidaridad social.
Fragmentation/atomisation de la société.
Fragmentación/ atomización de la sociedad.
L’union des forces sociales.
La unión de fuerzas sociales.
Sociabilité – socialité.
Socialidad.
Stratification sociale.
Estratificación social.
Sociétés antérieures à la stratification/stratifiées.
Sociedades preclasistas/ estratificadas.
Une structure de classe hiérarchique.
Una estructura jerárquica de clases.
Des classes sociales bien visibles.
Distinciones de clase claramente visibles.
Un système de castes.
Un sistema de castas.
Conscience des classes – prendre conscience de classe.
Conciencia de clase – tomar conciencia de clase.
Antagonisme/lutte des classes.
Antagonismos de clase – lucha de o conflicto entre clases.
