Grand-dukes, barons, earls, marquises and the gentry.
Les grands-ducs, les barons, les comtes, les marquises et la petite noblesse.
A noble manned by serfs.
Un noble servi par des serfs.
X was a man of noble birth/ humble origin. He lived in splendour, wearing lavish clothes, residing in sumptuous quarters, and commanding a host of close-mouthed servants.
X était un homme noble de naissance/d’origine humble. Il a nagé dans l’abondance, portant des vêtements luxueux, résidant dans des logements somptueux, et disposant d’une foule de domestiques taciturnes.
Serfdom – thraldom.
Servage – esclavage.
A form of bondage/ servitude.
Une forme d’esclavage/ servitude.
The slave trade/market.
Le commerce/le marché des esclaves.
Slave-owning societies.
Sociétés esclavagistes.
Emancipation – to free slaves.
Affranchissement – libérer les esclaves.
Feudal lords – semi-feudalists – vassals.
Seigneurs féodaux – semi-féodaux – vassaux.
Landed aristocracy.
Aristocratie terrienne/ foncière.
Social fabric/make-up.
Tissu social.
The social body.
Le corps social.
Social (dis)harmony/ solidarity.
Harmonie (≠ discorde)/ solidarité sociale.
Fragmentation/atomization of society.
Fragmentation/ atomisation de la société.
The union of social forces.
L’union des forces sociales.
Sociality.
Sociabilité – socialité.
Social stratification.
Stratification sociale.
Pre-class/stratified societies.
Sociétés antérieures à la stratification/stratifiées.
A hierarchic class structure.
Une structure de classe hiérarchique.
Clearly visible social class lines.
Des classes sociales bien visibles.
A caste system.
Un système de castes.
Class consciousness – to become class-conscious.
Conscience des classes – prendre conscience de classe.
