Grand-dukes, barons, earls, marquises and the gentry.
Les grands-ducs, les barons, les comtes, les marquises et la petite noblesse.
A noble manned by serfs.
Un noble servi par des serfs.
X was a man of noble birth/ humble origin. He lived in splendour, wearing lavish clothes, residing in sumptuous quarters, and commanding a host of close-mouthed servants.
X était un homme noble de naissance/d’origine humble. Il a nagé dans l’abondance, portant des vêtements luxueux, résidant dans des logements somptueux, et disposant d’une foule de domestiques taciturnes.
Serfdom – thraldom.
Servage – esclavage.
A form of bondage/ servitude.
Une forme d’esclavage/ servitude.
The slave trade/market.
Le commerce/le marché des esclaves.
Slave-owning societies.
Sociétés esclavagistes.
Emancipation – to free slaves.
Affranchissement – libérer les esclaves.
Feudal lords – semi-feudalists – vassals.
Seigneurs féodaux – semi-féodaux – vassaux.
Landed aristocracy.
Aristocratie terrienne/ foncière.
Social fabric/make-up.
Tissu social.
The social body.
Le corps social.
Social (dis)harmony/ solidarity.
Harmonie (≠ discorde)/ solidarité sociale.
Fragmentation/atomization of society.
Fragmentation/ atomisation de la société.
The union of social forces.
L’union des forces sociales.
Sociality.
Sociabilité – socialité.
Social stratification.
Stratification sociale.
Pre-class/stratified societies.
Sociétés antérieures à la stratification/stratifiées.
A hierarchic class structure.
Une structure de classe hiérarchique.
Clearly visible social class lines.
Des classes sociales bien visibles.
A caste system.
Un système de castes.
Class consciousness/ antagonism/struggle or conflict.
Conscience/antagonisme /lutte des classes.
A dialectical theory of social change.
Une théorie dialectique du changement social.
Social evolution.
Évolution sociale.
A deep social reform process.
Un processus de réforme sociale profonde.
A class society/system.
Une société/un système de classes.
Class formation.
Formation de classes.
Social classes/groups with their own mores, customs, social intercourse, intra-group marriages, etc.
Des classes sociales/ groups sociaux avec leurs propres mœurs, coutumes, rapports sociaux, mariages entre les groupes, etc.
A country rigidly divided by class.
Un pays strictement divisé en classes.
Class-divided societies.
Les sociétés divisées en classes.
A society with class contradictions.
Une société avec des contradictions de classe.
Classless societies.
Des sociétés sans classes.
Social mobility among strata blurs divisions.
La mobilité sociale parmi les strates estompe les divisions.
The oppressed/ruling class is holding the reins of state power.
La classe opprimée/ dirigeante tient les rênes du pouvoir.
Social upheaval.
Bouleversement social.
The working class with revolutionary potential can be mobilized in alliance with the peasantry.
La classe ouvrière avec le potentiel révolutionnaire peut être mobilisée en alliance avec la paysannerie.
