/ SOCIETY (الـمـجـتـمـع) / SOCIETY (الـمـجـتـمـع)
SOCIETY (الـمـجـتـمـع )
A patriarchal/ matriarchal society.
مـجـتـمـع أبـيـسـي/ أمـيـسـي.
مـجـتـمـع يـسـاوي بـيـن الـجـنـسـيـن.
To break down gender barriers.
كـسـر الـحـواجـز بـيـن الـجـنـسـيـن.
Economic and social equality between men and women.
الـمـسـاواة الاقـتـصـاديـة والاجـتـمـاعـيـة بـيـن الـرجـال والـنـسـاء.
Social sciences/ thinkers.
الـعـلـوم الاجـتـمـاعـيـة – الـمـفـكـرون الاجـتـمـاعـيـون.
Social psychology – anthropology.
عـلـم الـنـفـس الاجـتـمـاعـي – عـلـم الإنـاسـة.
Social phenomena such as authority, production, values…
ظـواهـر اجـتـمـاعـيـة كـالـسـلـطـة و الإنـتـاج و الـقـيـم…
Primitive/ backward/ civilized/ contemporary societies.
مـجـتـمـعـات بـدائـيـة/ مـتـخـلـّفـة/ مـتـحـضّـرة/ مـعـاصـرة.
Pre-civilized human societies.
مـجـتـمـعـات بـشـريـة مـاقـبـل الـحـضـارة.
A forward-looking society.
مـجـتـمـع عـيـنـه علـى الـمـسـتـقـبـل.
A conservative/ permissive society.
مـجـتـمـع مـحـافـظ/ مُـجـيـز.
An open/ pluralistic society.
مـجـتـمـع مـنـفـتـح/ تـعـددي.
A multireligious, multiracial makeup of Indian society.
نـسـيـح الـمـجـتـمـع الـهـنـدي مـتـعـدد الـديـانـات والأعـراق.
Urban and urbane classes.
طـبـقـات مـديـنـيـة مـهـذبـة.
A hetero-defined society.
مـجـتـمـع مـتـغـايـر الـمـعـالـم.
A closed agrarian, predominantly peasant society.
مـجـتـمـع زراعـي مـعـلـق جُـلـّه مـن الـفـلاحـيـن.
Cabal-governed societies.
مـجـتـمـعـات تـحـكـمـهـا عُـصـبـة سِـريّـة.
Ungovernable society – social contract.
مـجـتـمـع يـصـعـب حـكـمـه – عـقـد اجـتـمـاعـي.
A knowledge society/ culture.
مـجـتـمـع/ ثـقـافـة الـمـعـرفـة.
Capitalist/ socialist societies.
مـجـتـمـعـات رأسـمـالـيـة/ اشـتـراكـيـة.
(Non-)industrialised societies.
مـجـتـمـعـات (غـيـر) مـصـنـعـة.
National/ petty bourgeoisie.
الـبـورجـوازيـة الـوطـنـيـة/ الـصـغـيـرة.
Individualistic/ totalitarian (= collectivist) societies.
مـجـتـمـعـات فـردانـيـة/ كـلـيـانـيـة (= اشـتـراكـيـة).
Traditionalists/ progressives.
الـمـحـافـظـون/ الـتـقــدمـيـون.
Conservative/ liberal families.
الـعـائـلات الـمـحـافـظـة/ الـلـيـبـرالـيـة.
To return to one’s roots.
Nobility and upper-crust socialities.
حـفـلات الأنـس و الـسـمـر الـخـاصـة بـالـنـبـلاء و الـطـبـقـة الـعـلـيـا.
Grand-dukes, barons, earls, marquises and the gentry.
غـرانـدوقـات، بـارونـات، إيـرلات، مـركيـزات و أبـنـاء الـطـبـقـة الأرسـتـقـراطـيـة.
نـبـيـل يـخـدمـه الـعـبـيـد.
X was a man of noble birth/ humble origin. He lived in splendour, wearing lavish clothes, residing in sumptuous quarters, and commanding a host of close-mouthed servants.
كـان فـلان شـريـف الـمـولـد/ مـتـواضـع الأصـل. عـاش فـي بـحـبـوحـة – يـرتـدي فـاخـر الـمـلابـس و يـسـكـن فـَخـْمَ الـمـنـازل و يـتـحـكـم فـي مـجـمـوعـة مـن الـخـدم الـمـطـيـعـيـن.
الـقِــنـانـة – الـعـبـوديـة.
A form of bondage/ servitude.
شـكـل مـن أشـكـال الـعـبـوديـة.
الـنـّخـاسـَة – سـوق الـرقـيـق.
مـجـتـمـعـات مـالـكـة لـلـعـبـيـد.
Emancipation – to free slaves.
تـحـريـر؛ إعـتـاق – يُـحـرر الـعـبـيـد.
Feudal lords – semi-feudalists – vassals.
سـادة فـيـودالـيـون – شـبـه فـيـودالـيـيـن – خـَدَمٌ مُـقـطـَعـون.
أرسـتـقـراطـيـة مـالـكـة لـلأراضـي.
الـنـسـيـج الاجـتـمـاعـي.
Social (dis)harmony/ solidarity.
الـتـنـاغـم (≠ الـتـنـافـر)/ الـتـضـامـن الاجـتـمـاعـي.
Fragmentation/ atomization of society.
تـفـكـك/ تـشـرذم الـمـجـتـمـع.
The union of social forces.
إتـحـاد الـقـوى الاجـتـمـاعـيـة.
الـمـخـالـطـة الاجـتـمـاعـيـة.
الـتـراتـب الاجـتـمـاعـي.
Pre-class/ stratified societies.
مـجـتـمـعـات قـبـطـبـقـيـة/ طـبـقـيـة.
A hierarchic class structure.
بـنـيـة طـبـقـيـة هـرمـيـة.
Clearly visible social class lines.
طـبـقـات اجـتـمـاعـيـة ظـاهـرة للـعـيـان.
نـظـام الـطـوائـف الاجـتـمـاعـيـة.
Class consciousness – to become class-conscious.
الـوعـي الـطـبـقـي – يـكـون ذا وعـي طـبـقـي.
Class antagonism/ struggle or conflict.
الـتـنـاحـر/ الـصـراع الـطـبـقـي.
A dialectical theory of social change.
نـظـريـة جـدلـيـة لـلـتـغـيـيـر الاجـتـمـاعـي.
A deep social reform process.
عـمـلـيـة إصـلاح اجـتـمـاعـي عـمـيـق.
مـجـتـمـع/ نـظـام طـبـقـي.
الـوضـع الـسـوسـيـوـاقـتـصـادي.
Social classes/ groups with their own mores, customs, social intercourse, intra-group marriages, etc.
طـبـقـات/ مـجـمـوعـات اجـتـمـاعـيـة بـعـاداتـهـا و تـقـالـيـدهـا الـخـاصـة بـهـا و اتـصـالـهـا الاجـتـمـاعـي و زواجـهـا الـبـيـنـيّ، إلـخ.
A country rigidly divided by class.
بـلـد ذو تـقـسـيـم طـبـقـي صـارم.
مـجـتـمـعـات ذات تـقـسـيـم طـبـقـي.
A society with class contradictions.
مـجـتـمـع ذو تـنـاقـضـات طـبـقـيـة.
مـجـتـمـعـات غـيـر طـبـقـيـة.
Social mobility among strata blurs divisions.
تـجـعـل الـحـركـيـة الاجـتـمـاعـيـة مـا بـيـن الـطـبـقـات الـفـوارق أمـراً ضـبـابـيـاً.
The oppressed/ ruling class is holding the reins of state power.
الـطـبـقـة الـمـقـمـوعـة/ الـحـاكـمـة الـمـمـسـكـة بـزمـام الـسـلـطـة.
The working class with revolutionary potential can be mobilized in alliance with the peasantry.
يـمـكـن تـعـبـئـة الـطـبـقـة الـشـغـيـلـة ذات الإمـكـانـيـات الـثـوريـة بـتـحـالـف مـع الـفـلاحـيـن.
أعـضـاء الـمـجـتـمـع الـراقـي.
Upper-class values and lifestyles.
طُـرُق عـيـش الـطـبـقـة الـعـلـيـا و قـيـمـهـا.
الـطـبـقـة الـمـتـوسـطـة الـمـيـسـورة.
A middle-/ lower-class family.
عـائـلـة مـن الـطـبـقـة الـمـتـوسـطـة/ الـدنـيـا.
The working-class people.
أنـاس مـن الـطـبـقـة الـعـامـلـة.
The proletariat/ bureaucrats/ technocrats.
الـبـرولـيـتـاريـا – الـبـيـروقـراطـيـون – الـتـكـنـوقـراطـيـون.
An overexploited sub-proletariat.
بـرولـيـتـاريـا مـسـتـغـلـة بـشـكـل مـفـرط.
A large segment of society.
شـريـحـة عـريـضـة مـن الـمـجـتـمـع.
كـل شـرائـح الـمـجـتـمـع.
All strata of the population.
جـمـيـع طـبـقـات الـشـعـب.
People from all walks of life.
أنـاس مـن كـل شـرائـح الـمـجـتـمـع.
Social/ fashion/ intellectual/ chronological snobbery.
الـتـكـبـر الاجـتـمـاعـي – الـتـبـاهـي بـالـمـوضـة – الـتـكـبـر الـثـقـافـي/ الـزمـنـي.
الـتـطـفـل الاجـتـمـاعـي.
