/ AGRICULTURE & FISHERIES (الـفـلاحـة والـصـيـد الـبـحـري) / SOIL (الـتـربـة) / SOIL (الـتـربـة)
SOIL:
:الـتـربـة
Soil taxonomy/ classification.
Soil types/ profile/ texture/ fertility.
أنـواع/ مـقـطـع جـانـبـي مـن/ نـسـيـج/ خـصـوبـة الـتـربـة.
Gravelly/ silty/ clay(ey)/ stony/ rocky soil.
تـربـة حـصـويـة/ غـريـنـيـة/ طـيـنـيـة/ مـتـحـجـرة/ صـخـريـة.
أخـذ عـيـنـات مـن الـتـربـة.
تـحـلـيـل الـتـربـة قـبـل الـزراعـة.
Loamy/ peat/ chalky/ calcareous soil.
الـتـربـة الـطـفـالـيـة/ الـخـثـيـة/ الـطـبـاشـيـريـة/ الـكـلـسـيـة.
Soils of igneous, metamorphic, sedimentary and volcanic origin.
أتـربـة نـاريـة، مـتـحـولـة، رسـوبـيـة، بـركـانـيـة الأصـل.
Nutrient-rich/ -poor soils.
أتـربـة غـنـيـة/ فـقـيـرة مـن حـيـث الـمـواد الـمـغـذيـة.
مـنـاطـق فـقـيـرة الـتـربـة.
A thin layer of sod/ sodic soil.
طـبـقـة عـلـيـا رقـيـقـة مـن الـتـربـة مـشـتـمـلـة علـى الـعـشـب و جـذوره.
Coarse-/ fine-textured soil.
تـربـة خـشـنـة/ نـاعـمـة الـنـسـيـج.
تـربـة خـشـنـة الـحـبـيـبـات.
Dry soil – the soil dries out.
الـتـربـة الـجـافـة – تـجـفّ الـتـربـة.
Soil water-holding capacity.
قـدرة الـتـربـة علـى الاحـتـفـاظ بـالـمـاء.
مـحـتـوى الـتـربـة مـن الـمـاء.
الـمـواد الـعـضـويـة فـي الـتـربـة.
To revitalize the tired soil.
يُـنـعـش الـتـربـة الـمـنـهـكـة.
To reconstitute damaged soil.
اسـتـصـلاح الـتـربـة الـمـتـضـررة.
The peach tree isn’t suited to this soil.
لا تـنـاسـب شـجـرة الإجـاص هـذه الـتـربـة.
Poor/ degraded/ rich/ heavy soil.
تـربـة فـقـيـرة/ مـنـهـكـة/ غـنـيـة/ كـثـيـفـة.
Dense sub-soils limit root penetration.
تـحـد الأتـربـة الـكـثـيـفـة مـن تـغـلـغـل الـجـذور.
كـثـافـة الـتـربـة الـظـاهـريـة.
Moist (= damp)/ moisture-retentive/ water-logged (= water-saturated) soil.
تـربـة رطـبـة/ حـافـظـة لـلـرطـوبـة/ نـدْيـة/ مـشـبـعـة بـالـمـاء.
تـربـة جـيـدة الارتـشـاح.
Soggy/ well-drained/ desiccated soil.
تـربـة مـشـبـعـة بـالـمـاء/ مـجـفـفـة جـيـداً بـالارتـشـاح/ مـجـفـَّفـة.
Potting soil, like from a florist shop.
تـربـة الأصـص كـالـتـي عـنـد مـحـل الـزَّهّـار.
تـعـريـة/ تـَلـَفُ الـتـربـة.
The alarming loss to wind and water of topsoils/ subsoils.
تـلـف الـتـربـة الـفـوقـيـة/ الـتـحـتـربـة الـخـطـيـر بـفـعـل الـريـح و الـمـاء.
To deplete/ erode the topsoil.
يـسـتـنـزف/ يـحـت الـتـربـة الـفـوقـيـة.
تـتـآكـل الـتـربـة مـن الـحـقـول.
Topsoil has been stripped.
جُـرّدت طـبـقـة الـتـربـة الـفـوقـيـة.
تـنـجـرف الـتـربـة بـعـيـداً.
Soils lost to water runoff.
أتـلِـفـت الأتـربـة بـفـعـل انـسـيـاب الـمـيـاه.
تـربـة الـراسـب الـطـفـالـي.
الـدبـال: مـادة سـمـراء/ سـوداء تـنـشـأ مـن تـحـلـّل الـمـواد الـنـبـاتـيـة و الـحـيـوانـيـة و تـشـكـل الـجـزء الـعــضـوي مـن الـتـربـة.
Soil-laden creeks have overflowed their banks, flooding farms.
فـاضـت الـجـداول الـمـحـمـلـة بـالـرمـال عـن جـنـبـاتـهـا، غـامـرة الـمـزارع.
أعـشـاب حـافـظـة لـلـتـربـة.
To build terraces and ponds / sediment basins to hold back soil/ hold down riverbanks.
يَـبـنـي سـطـوحـاً و بـركـاً/ أحـواض تـرسـبـات لـحـجـز الـتـربـة/ لـتـثـبـيـت ضـفـاف الأنـهـار.
To render the soil unfit for vegetation.
يَـجـعـل الـتـربـة غـيـر صـالـحـة لـنـمـو الـنـبـاتـات.
The one-crop system is harmful to the fertility of the virgin soil, especially when it is ruthlessly exploited.
نـظـام الـمـحـصـول الـواحـد مـضـر بـخــصـوبـة الـتـربـة الـعـذراء خـصـوصـاً عـنـدمـا تـسـتـغـل بـوحـشـيـة.
To restore fertility to the soil.
يُـعـيـد الـخـصـوبـة إلـى الأرض.
Soil amendment – unamended soil.
تـعـديـل الـتـربـة – تـربـة غـيـر مـعـدلـة.
الأمـلاح الـمـعـدنـيـة لـطـبـقـة الـتـربـة الـفـوقـيـة.
Sulphur as a plant nutrient.
الـكـبـريـت بـوصـفـه مـغـذيـاً لـلـنـبـات.
Trace elements such as copper, zinc, cadmium and selenium.
الـضـروريـات شـأن الـنـحـاس، الـزنـك، الـكـادمـيـوم و الـسـلـنـيـوم.
أرض مـحـاصـيـل مـنـهَـكـة.
Land degradation problems.
مـشـاكـل تـدهـور الـتـربـة.
To acidify the soil and reduce the levels of nutrients such as nitrogen, magnesium and phosphorus by removing the excess fertilizer from the soil.
يُـحـمـّض الـتـربـة و يُـقـلـّص مـسـتـويـات الـمـواد الـمـغـذيـة مـن نـتـروجـيـن و مـغـنـسـيـوم و فـسـفـور وذلـك بـإزالـة الـسـمـاد الـزائـد مـن الـتـربـة.
Granular/ slow-release fertilizer.
سـمـاد مـحـبَّـب/ بـطـيء الـتـحـلـل.
Planting trees as windbreaks and trying other methods of strip-cropping, plowing, ground cover and crop rotation.
غـرس الأشـجـار بـوصـفـهـا حـواجـب ريـاح و تـجـريـب طـرق أخـرى مـن الـقـطـف و الـحـرث و تـغـطـيـة الأرض و تـنـاوب الـمـحـاصـيـل.
يُـريـح الأراضـي الــزراعـيـة.
The lab chemist preserves soil samples for micro-examination.
يـحـتـفـظ كـيـمـيـائـي الـمـخـتـبـر بـعـيّـنـات الـتـربـة لإخـضـاعـهـا لـلـفـحـص الـمـجـهـريّ.
تـربـة رمـلـيـة بـسـتـنـيـة.
Benefits of soil solarisation: 1) Disease control, 2) Weed control, 3) Nematode control but less dramatically than it does fungal pathogens and weeds, 4) Increased plant growth response.
فـوائـد تـشـمـيـس الـتـربـة: 1) الـتـحـكـم فـي الأمـراض 2) الـتـحـكـم فـي الأعـشـاب الـضـارة 3) الـتـحـكـم فـي الـدودة
Soil aeration has a considerable effect on plant growth.
لـتـهـويـة الـتـربـة تـأثـيـر كـبـيـر علـى نـمـو الـنـبـتـة.
الـمـمـرضـات الـكـامـنـة فـي الـتـربـة.
Soil fumigation – sterilized soil.
تـبـخـيـر الـتـربـة – تـربـة مـعـقـمـة.
اﻟـﻧـﺷـﺎط اﻟـﻣـﻳـﻛـروﺑـﻲ للـتـربـة.
Uninfested fields – fields infested with…
حـقـول غـيـر مـصـابـة – حـقـول مـصـابـة بـ…
Soil damage/ degradation can set off a chain of events leading to crop failure.
قـد يـؤدي تـضـرر/ اضـمـحـلال الـتـربـة إلـى سـلـسـلـة أحـداث مـفـضـيـة إلـى تـلـف الـمـحـصـول.
تـَتـْلُـفُ الـمـحـاصـيـل.
Salt gradually degrades the soil.
يَـحـتّ الـمـلـح الـتـربـة تـدريـجـيـاً.
To rehabilitate salt-affected soils.
يـعـيـد تـأهـيـل الأتـربـة الـمـتـأثـرة بـالـمـلـح.
مـحـاصـيـل مـقـاومـة لـلـمـلـح.
Soil-conservation techniques.
تـقـنـيـات الـحـفـاظ علـى الـتـربـة.
To rebuild the soil structure.
يُـعـيـد بـنـاء الـتـربـة.
To prepare/ work/ till the soil.
يُـحـضـر/ يـحـرث/ يَـفـلـح الأرض.
Soil that requires no tillage.
الأرض الـتـي لا تـحـتـاج إلـى حـرث.
No-till farming – direct sowing.
حـقـل مـسـلـوف الـتـربـة.
أجـزاء الـمـسـلـفـة الـشـوكـيـة/ الأسـطـوانـيـة.
Seed furrow width is 10 cm.
عـرض أخـدود الـبـذار هـو 10 سـنـتـم.
To plant sth in a patch of land shaped in a special way.
يَـغـرس…فـى بـقـعـة أرضـيـة مـهـيـأة بـطـريـقـة خـاصـة.
To plant in a skip-row pattern.
زراعـة علـى نـمـط بَـذر صـف و تـرك آخـر.
جـرارات الـمـزروعـات الـصـفـيـة.
آلات بـذر الـحـقـول الـصـفـيـة.
ضـيـق الـمـسـافـة بـيـن الـصـفـوف الـمـزروعـة.
Planting should be followed up with adequate weeding and use of herbicides.
يـجـب أن يُـتـبـَع الـزرع بـإزالـة كـافـيـة لـلأعـشـاب الـضـارة و اسـتـعـمـال الـمـبـيـدات الـخـاصـة بـهـا.
يَـمـنـع نـمـوَّ الأعـشـاب الـضـارة.
Weeds compete with plants for a share of soil nutrients.
تـنـافـس الأعـشـاب الـضـارة الـنـبـاتـات الـنـافـعـة علـى حـصـة مـغـذيـات الـتـربـة.
Mechanical weeding/ weed-eradication.
إزالـة الأعـشـاب الـضـارة آلـيـاً.
الأعـشـاب الـضـارة الـصـالـحـة لـلأكـل.
الـنـبـاتـات الـطـفــيـلـيـة.