/ RELIGION (الـديـن) / SORCERY & SUPERSTITION (الـسـحـر و الـشـعـوذة) / SORCERY & SUPERSTITION (الـسـحـر والـشـعـوذة)
SORCERY & SUPERSTITION:
:الـسـحـر و الـشـعـوذة
Satan is known as instigator of evil.
يُـعـرَف الـشـيـطـان كـمـحـرّض علـى الـشـر.
Islam presents the Devil as a personification of pride, disobedience, and revenge. He refused to first prostrate himself before Adam, and plays tricks to mislead people.
يـصـور الإسـلام إبـلـيـس بـوصـفـه تـجـسـيـداً لـلاخـتـيـال و الـعـصـيـان و الـثـأر، فـقـد رفـض الـسـجـود، أولا، أمـام آدم، وهـو يـقـوم بـالـحـيـل لـتـضـلـيـل الـنـاس.
Satan’s re-entry into paradise in serpent’s guise to induce Adam. He singled out Eve towards whom Adam displayed lust as the originator, or the primary cause of his going wrong.
عـاد إبـلـيـس إلـى الـجـنـة فـي هـيـئـة أفـعـى لإغـراء آدم، فـاخـتـار حـواء الـتـي عـشـقـهـا هـذا الأخـيـر كـبـادئـة أو مـتـسـبـبـة رئـيـسـة فـي تـضـلـيـلـه.
Adam could not avoid Satan’s pitfalls.
لـم يـسـتـطـع آدم تـفـادي شـراك إبـلـيـس.
Man has surely failed to bring his Satan-imbued drives and lusts into rein.
فـشـل الإنـسـان بـالـتـأكـيـد فـي كـبـح رغـبـاتـه و شـهـواتـه الـتـي يـسـتـثـيـرهـا الـشـيـطـان.
دراسـة الـشـيـاطـيـن و الـعـفـاريـت أو الـمـعـتـقــدات الـمـتـصـلـة بـهـا.
شـبـح ضـاج: شـبـح يـحـدث أصـواتـاً و يـحـرك الأشـيـاء.
تـجـلـيـات مـريـم الـعـذراء.
روح شـريـرة؛ عـفـريـت؛ شـيـطـان.
Spectres performed macabre dances in the twilight.
أدت الأشـبـاح رقـصـات رهـيـبـة عـنـد الـشـفـق.
To be possessed by evil spirits.
تـسـكـنـه الأرواح الـشـريـرة.
A case of demonic possession.
حـالـة اسـتـحـواذ شـيـطـانـيّ.
A demonic-possessed girl.
صـبـيـة يـسـكـنـهـا جـنـي.
To demonise/ demonize (US) s.o. – demonisation.
يـشـيـطـن شـخـصـاً – شـيـطـنـة.
Exorcising – to perform an exorcism.
طـَرْدُ الأرواح الـشـريـرة – يَـقـوم بـعـمـلـيـة صـرع الجـن.
To exorcise/ cast out a demon.
Invocation of spirits – to invoke spirits.
اسـتـحـضـار/ يـسـتـحـضـر الأرواح.
جـلـسـة اسـتـحـضـار الأرواح.
To enter in/ establish communication with the spirits.
يـنـخـرط فـي تـواصـل/ يـقـيـم تـواصـلا مـع الأرواح.
A necromancer – necromancy.
مـسـحـضـر(ة) أرواح – مـنـاجـاة الأرواح.
لـفـظـة / جـمـلـة تـقـرأ طـرداً و عـكـسـاً.
The girl was writhing maniacally on the floor, sobbing and wailing. The archbishop fixed her with a stare and her screams subsided.
كـانـت الـفـتـاة تـتـلـوى بـشـكـل جـنـونـيّ علـى الأرض تـنـشـج و تـنـتحـبُ. ركـَّز عـلـيـهـا رئـيـس الأسـاقـفـة بـنـظـرة مُـحـدقـة فـهـمـدت صـرخـاتـهـا.
Mr. …as the devil incarnate.
الـسـيـد…بـمـا هـو شـيـطـان مـجـسَّـد.
Incarnate spirits – reincarnation.
الأرواح الـمـجـسَّـدة – الـتـنـاسُـخ.
A practitioner of witchcraft.
Enchanted objects like the magic mirror or the flying carpet.
الأشـيـاء الـمـسـحـورة مـثـل الـمـرآة الـسـحـريـة أو بـسـاط الـريـح.
A witch flying on her broomstick.
سـاحـرة طـائـرة مـن علـى مـكـنـسـتـهـا.
An animist – an evildoer.
أرواحـيّ – فـاعـل الـشـر.
The evil power of witch-doctors.
قـوة الـشـر عـنـد الأطـبـاء-الـمـشـعـوذيـن.
To have supernatural powers.
لـه قـدرات فـوطـبـيـعـيـة.
To possess mystic powers.
يَـمـتـلـك قـدرات بـاطـنـيـة.
سـاحـر – رداء الـعـرَّافـة.
He is sometimes pictured as holding the devil in chains and taming him with an upright crucifix.
يُـصـوَّر، أحـيـانـاً، و هـو يـصـفــّد إبـلـيـس فـي أغـلال و يـروّضـه بـصـلـيـب مـنـتـصـب.
The spirits of the dead who dwell on earth and act on human destinies.
أرواح الـمـوتـى الـتـي تـسـكـن الأرض و تـقـرر مـصـائـر الـبـشـر.
Ghosts haunting an old castle glided about…
انـسـاحـت الأشـبـاح الـتـي تـسـكـن قـصـراً قـديـمـاً هـنـا و هـنـاك…
Ghostly inhabitants – resident ghosts.
عـالـم تـنـتـابـه الـشـيـاطـيـن.
The sorceress cast a spell on X.
ألـقـت الـسـاحـرة بـسـحـرهـا علـى فـلان.
A prince, cast under a spell, was turned into a beast/ was restored to human form.
تـحـوَّل أمـيـر تـحـت تـأثـيـر الـسـحـر إلـى بـهـيـمـة – أعـيـد إلـى هـيـئـة إنـسـيّـة.
يـبـطـل لـعـنـة شـيـطـانـيـة.
To call down a malediction on s.o.
يـدعـو علـى أحـدهـم بـالـلـعـنـة.
To utter/ pronounce a curse upon sb.
Then the smoke became a being of terrific aspect.
ثـم صـار الـدخـان، بـعـد ذلـك، كـائـنـاً رهـيـب الـمـظـهـر.
To believe in superstition.
“Cross Fingers!” ; “Touch Wood!”
“ شـَبـّك الأصـابـع ! ” ؛ “ اِلـْمَـس الـخـشـب !”
If carried around you, this talisman might improve your luck on the lottery, horses, etc. It could change your life for the better by getting a big win on the lottery.
هـذا الـطـلـسـم، إن حـمـلـتـه مـعـك، قـد يـحـسّـن حـظـك فـي الـيـانـصـيـب و الـخـيـول إلـخ. وقـد يـغـيـّر حـيـاتـك نـحـو الأفـضـل بـإحـراز فـوز كـبـيـر فـي الـيـانـصـيـب.
It brings good luck – ill-luck.
يـجـلـب الـحـظ الـسـعـيـد – سـوء الـطـالـع.
جـالـب الـحـظ – جـالـب الـنـحـس.
The talisman started to work its magic.
بـدأ الـطـلـسـم يـعـطـي مـفـعـولـه.
A protective charm to ward off evil influences.
حـلـيـة وقـائـيـة لـصـد قـوى الـشـر.
To protect oneself from the evil eye.
الـوقـايـة مـن الـعـيـن الـلامـَّة.
A totem endowed with special strengths or forces.
طـوطـم يـتـمـتـع بـقـوى خـاصـة.
Apotropaic magic is a type of magic intended to turn away/ deflect harm or misfortune.
سـحـر الـمـزجـرة نـوع مـن الـسـحـر يـهـدف إلـى درء الأذى أو الـمـصـائـب.
To cast away evil – to drive out/ chase away the evil.
To carry out religious ceremonies to keep evil influences away.
يـقـيـم الـشـعـائـر الـديـنـيـة لـدفـع الـبـلاء.
The magic turned on the magician.
انـقـلـب الـسـحـر علـى الـسـاحـر.
To say/ pronounce a spell.
To murmur/ call out incantations.
يَـتـهـجـى رُقـيـة بـصـوت عـال.
The enchanter/ charmer uttered some charm.
تـهـجـى الـسـاحـر بـتـعـويـذة.
Diversion has a lot to do with the success of a magician’s handiwork.
لـلـتـحـويـل ارتـبـاط وثـيـق بـنجـاح عـمـل الـسـاحـر الـيـدويّ.
Card tricks are fun to watch.
خـدع أوراق الـلـعـب مـسـلـّيـة لـلـرؤيـة.
Magic-teaching videotapes.
أشـرطـة فـيـديـو لـتـعـلـيـم الـسـحـر.
الـسـحـر الأبـيـض/ الأسـود (يُـصـطـنـع لأغـراض شـريـرة) – رقـيـة سـحـر مـؤذيـة.
Fortune-tellers: palmists, numerologists, graphologists…
الـعـرَّافـون: قـارئـو الـكـف، عـدَّادون، دارسـو الـخـط…
A clairvoyant – clairvoyance.
مـسـتـبـصـر، ذو قـوة تـكـشـف عـن الـغــيـبـيـات – الاسـتـبـصـار.
الـتـكهـن بـالـغـيـب عـن طـريـق الـنـظـر فـي كـرة بـلـوريـة.
قـارىء(ة) الـكـرة الـبـلـوريـة – كـرة بـلـوريـة.
قـراءة فـنـجـان الـقـهـوة.
يـتـنـبـأ بـالـمـسـتـقــبـل.
A soothsayer – soothsaying.
كـهـان – كـهـانـة، عـرافـة.
The astrologer/ star-gazer foretold the future of…by the course of the heavenly bodies.
تـنـبـأ الـمـنـجـّم بـمـسـتـقـبـل…عـن طـريـق مـسـار الأجـرام الـسـمـاويـة.
To foretell the coming of…
To cast s.o.’s horoscope.
What sign were you born under? – What’s your zodiac sign?
يـكـون مـن بـرج الأسـد/ الـحـمـَـل…
Is the human voluntary or propulsive? – Are we forced or do we have free will?.
هـل الانـسـان مـخـيـر ام مـسـيـر؟
To control one’s own destiny.
يـتـحـكـم فـي/ يـأخـذ بـزمـام مـصـيـره.
We share a common destiny.
نـتـقـاسـم مـصـيـراً مـشـتـركـاً.
يـنـتـظر…الـمـصـيـر نـفـسـه.