SPECIAL QUESTIONS (أسـئـلـة خـاصـة)

SPECIAL QUESTIONS:
:أسـئـلـة خـاصـة
  • Who else?

  • مـن مـنـكـم أيـضـاً ؟

  • Who to believe?

  • مـن نـصـدّق ؟

  • Who’s to blame? You have only yourself/are partly to blame.

  • علـى مـن تـقـع الـلائـمـة ؟ لُـمْ نـفـسـك فـقـط/أنـت الـمـلـوم جـزئـيـاً.

  • To blame the error on inexperience/recklessness

  • يـلـقـي بـالـلـوم بـسـبـب الـخـطـإ علـى الـغـَرارة/الـتـهـور.

  • Who can it be?

  • مـن عـسـاه يـكـون ؟

  • Who does he think he is?

  • مـاذا يـحـسـب نـفـسـه ؟

  • Who does that remind you of?

  • بـمَ يـذكـّرك هـذا ؟

  • Who best to do it but you?

  • مـن غـيـرك يـمـكـنـه الـقـيـام بـهـذا علـى أكـمـل وجـه ؟

  • Who knows we might get into some kind of trouble?

  • مـن يـدري فـقـد نـصـادف مـشـكـلـة مـن نـوع مـا ؟

  • What for?

  • لِـمَ ؟

  • What’s on your mind?

  • مـا الـذي يـدور بـبـالـك ؟

  • What things are bothering you?

  • مـا الـذي يـقـلـقـك ؟

  • What are you up to?

  • مـا الـذي تـنـوي الـقـيـام بـه ؟

  • What’s wrong with/in this?

  • مـا بـه/مـاذا اعـتـراه ؟

  • Is anything the matter?

  • هـل مـن مـشـكـل ؟

  • What’s the matter?/what’s up?

  • مـا الـخـطـب ؟

  • What’s going on?

  • مـاذا يـحـدث هـنـا؟

  • What is all the fuss about?

  • عَـلامَ يـفـتـعـل هـكـذا ضـجـة ؟

  • What do you advise?

  • مـا الـذي تـنـصـح بـه ؟

  • What would you recommend?

  • بـم تـنـصـحـنـي ؟

  • What would be better?

  • مـا الأفـضـل ؟

  • What do I have to lose?

  • مـا الـذي سـأخـسـره ؟

  • What are you getting at?/ What are you driving at/ heading for?

  • مـا الـذي تـرمـي إلـيـه ؟

  • What use is it to anyone?

  • مـا جـدوى هـذا ؟

  • What could it possibly do?

  • مـا نـفـع هـذا ؟

  • What gave you the idea to do it? I never would have thought of something like that myself.

  • مـا الـذي أوحـى لـك بـفـكـرة اجـتـراح هـذا ؟ فـأنـا لـم يـكـن لـيـخـطـر بـبـالـي شـيء مـثـل هـذا الـبـتـة.

  • What is there to fear?

  • مـمـن سـأخـاف؟

  • What’s this I hear?

  • مـا الـذي أسـمـعـه ؟

  • How so? Explain yourself.

  • كـيـف ذلـك ؟ أوضـح كـلامـك.

  • Did you say so?

  • أقـلـتَ هـذا ؟

  • How this had come about?

  • كـيـف حـدث هـذا ؟

  • How did all of this happen?.

  • كـيـف وقـع كـل هـذا؟

  • How did it go?

  • كـيـف سـار الأمـر ؟

  • How dare you speak to me like that?

  • كـيـف تـتـجـرأ علـى الـتـحـدث إلـيَّ بـهـذا الـشـكـل ؟

  • Where to?

  • إلـى أيـن ؟

  • Where to start?

  • مـن أيـن نـبـدأ ؟

  • Why should this be so?

  • لـمـاذا وجـب أن يـكـون هـذا هـكـذا ؟

  • Why wait?

  • لِـمَ الانـتـظـار ؟

  • Don’t I know you?

  • ألا أعـرفـك ؟

  • Can you guess/imagine why? Figure it out for yourself.

  • هـل بـوسـعـك تـخـمـيـن/تـصـور الـسـبـب ؟ خـمّـن ذلـك بـنـفـسـك

  • Guess what?

  • أحـرزي مـاذا ؟

  • You know what?

  • أتـعـرفـيـن مـاذا ؟

  • Is that convenient for you?

  • أيـنـاسـبـك ذلـك ؟

  • Does that suit you? Hardly so.

  • أيـلائـمـك ذلـك ؟ نـعـم، بـالـكـاد.

  • Would I lie to you, honey?

  • هـل أكـذب عـلـيـك، حـبـيـبـتـي ؟

  • Do you take me for a fool?

  • هـل تـظـنـنـي مـخـبـولاً ؟

  • Did I not say to you? Have I not said to you?

  • ألـم أخـبـرك ؟

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *