STARS/PLANETS/ COMETS…
الـنـجـوم/الـكـواكـب/الـمـذنـبـات…
- Quasars – pulsars – meteors.
- نـجـوم قـصـيّـة – نـجـوم دائـمـة الإشـعـاع – شـهُـب.
- Asteroids are large chunks of space rock.
- الـكـويـكـبـات قـطـع كـبـيـرة مـن الـصـخـر الـفـضـائـي.
- Mountain-size fragments of a comet.
- أجـزاء مُـذنـَّب بـحـجـم جـبـل.
- Comets tend to be a mixture of ice, rock and dust, along with substances like carbon.
- الـمـذنـَّبـات مـيـالـة إلــى أن تـكـون مـزيـجـاً مـن الـجـلـيـد و الـحـجـر و الـغـبـار و مـواد مـن قـبـيـل الـكـربـون.
- Long-period/periodic comets.
- مُـذنـَّبـات طـويـلـة الأجـل/دوريـة.
- Ionization trails/tracks.
- الـحـطـام الـفـضـائـي – الـخـردة الـفـضـائـيـة – الـمـخـلـفـات الـفـضـائـيـة.
- حـطـام نـجــمـي/مُـذنـَّبـي.
- كـتـل حـجـارة دوارة/مـداريـة.
- A nova – supernova remnants.
- مُـسْـتـَسْـعِـر – بـقـايـا الـمُـسْـتـَسْـعِـرات الـعـظـمـى.
- كـتـل الـمـادة الـمـظـلـمـة.
- Strands of dust arrayed in kinks, braids, spokes and other patterns.
- خـيـوط غـبـار مـصـطـفـة فـي هـيـئـة لـيـّات و جـدائـل و بـرامـق و هـيـئـات أخـرى.
- Space climate/weather – space storms.
- الـطـقـس الـفـضـائـي – الـعـواصـف الـفـضـائـيـة.
- Cosmic cloudspinning rings.
- حـلـقـات كـونـيـة مـن الـسـحـاب سـريـع الـدوران.
- Intrinsically bright/dim (= faint) stars.
- نـجـوم مـضـيـئـة/مـعـتـمـة بـطـبـيـعـتـهـا.
- Cosmic belches (pulses of light) emitted by gorillas (black holes).
- مـقـذوفـات كـونـيـة (مـوجـات ضـوئـيـة) تـرسـلـهـا قـردة الـغـوريـلا (الـثـقـوب الـسـوداء).
- A white hole is a hypothetical region of the universe.
- الـثـقـب الأبـيـض هـو مـنـطـقـة افـتـراضـيـة فـي الـكـون.
- الأقـزام الـبُـنـيّـة/الـمـنـحـلـة.
- The light spectra emanating from new-born stars.
- أطـيـاف الـضـوء الـمـنـبـعـثـة مـن الـنـجـوم حـديـثـة الـنـشـاة.
- Filaments of matter/cosmic dust whirl around a core, as a spiral arm.
- تـدور ألـيـاف الـمـادة/الـغـبـار الـكـونـي حـول جـزء مـركـزي بـوصـفـه ذراعـاً لـولـبـيـة.
- Swirling assemblages (= clumps) of stars.
- كـتـل مـن الـنـجـوم الـدوامـة.
- Dust spiralling/swirling inward/in toward…
- غـبـار يـدور دورانـاً لـولـبـيـاً نـحـو الـداخـل/بـاتـجـاه…
- Huge filaments, loops, and bubbles of hydrogen gas.
- ألـيـاف و حـلـقـات و فـقـاعـات ضـخـمـة مـن غــاز الـهـيـدروجـيـن.
- Stellar development or evolution/explosions.
- الـتـطـور الـنـجـمـيّ – الانـفـجـارات الـنـجـمـيـّة.
- To map the distribution of stars and galaxies.
- يَـرْسُـم خـريـطـة تـوزيـع الـنـجـوم و الـمـجـرات.
- A star map/chart showing the comet’s path.
- خـريـطـة نـجـوم تـظـهـر مـسـار الـمُـذنـَّـب.
- الـطـوبـوغـرافـيـا الـقـمـريـة.
- الـنـجـوم الـمـتـسـلـسـلـة الـرئـيـسـيـة.
- Rocks holding pools of fluid might have chipped off asteroids.
- ربـمـا تـكـون الــصـخـور حـامـلـة الـبـرك الـسـائـلـة قـد انـسـلـخـت عـن كـويـكـبـات.
- Gaseous nebulae that gave rise to our sun and planets.
- الـغـمـام الـسـديـمـي الـغـازي الـذي أنـشــأ شـمـسـنـا و كـواكـبـنـا.
- نـظـريـة الانـفـجـار الـكـبـيـر.
- The universe’s expansion.
- Cosmic inflation/singularity.
- الـتـضـخـم الـكـونـي – الـمـتـفـردة الـكـونـيـة.
- Planetary nurseries: dust/ gas disks swirling around young stars.
- مـحـاضـن كـوكـبـيـة: أقـراص غـبـاريـة/غـازيـة تـدوّم حـول الـنـجـوم الـصـغـيـرة.
- نـجـوم علـى شـاكـلـة الـشـمـس.
- كـواكـب شـبـيـهـة بـكـوكـب الأرض.
- Gas giants (e.g. Jupiter).
- الـعـمـالـقـة الـغـازيـة (مـثـل الـمـشـتـري).
- جـيـولـوجـيـا/نـواة الـكـواكـب.
- Geologically dead planets.
- الـكـواكـب الـمـيـتـة جـيـولـوجـيـاً.
- A terrestrial planet has a solid surface.
- يـمـتـلـك كـوكـب تـرابـي سـطـحـاً صـلـبـاً.
- Uranus is a retrograde planet.
- أورانـوس كـوكـب عـكـسـي الـحـركـة.
- كـوكـب خـارج الـنـظـام الـشـمـسـي.
- Planets that do not support life.
- الـكـواكـب الـتـي لاتـحـتـمـل الـحـيـاة.
- نـجـوم مـزدوجـة/ثـنـائـيـة.
- نـجـوم ثـابـتـة/مـتـحـركـة.
- الـنـجـوم الـهـاربـة/الـمـحـتـرقـة.
- Supermassive/low-mass stars.
- نـجـوم جـد ضـخـمـة/ضـئـيـلـة الـحـجـم.
- Supergiant/neutron stars.
- الـنـجـوم الـعـمـلاقـة/النـيـتـرونـيـة.
- كـوكـب بـحـجـم الـمـشـتـري.
- The mass of accretion disks.
- كـتـلـة الأقـراص الـتـراكـمـيـة.
- Material accreting onto a star.
- الـتـحـام مـادة مـع نـجـم.
- An accretion disk around a magnetically energetic star seems to explain the emission, infall, outflow, variability and slow rotation of a star.
- يـبـدو أن قـرصـاً مُـزوِّداً حـول نـجـم نـاشـط مـغـنـاطـيـسـيـاً يـفـسـر ابـتـعـاث الـنـجـم و سـقـوطـه فـي الـداخـل و تـدفـقـه إلـى الـخـارج و قـابـلـيـتـه الـتـغـيـّر و دورانـه الـبـطـيء.
- مـعـدَّل سـرعـة الـدوران.
- The star spins a little faster.
- يـدور الـنـجـم أسـرع قـلـيـلا.
- الـمـجـمـوعـات الـكـرويـة.
- أقـمـار الأشـعـة الـسـيـنـيـة.
- أشـعـة تـحـت الـحـمـراء/جـيـمـيـّة.
- رُجـوم مـن الـحـديـد و الـنـيـكـل.
- نـجـوم مـتـقـدة بـالـهـلـيـوم.
- Ultra-bright galactic nuclei.
- نـوى مـجـرِّيـة وهـّـَاجـة.
- High-energy ultraviolet light.
- ضـوء فـوبـنـفـسـجـي عـالـي الـطـاقـة.
- Photons of visible light.
- جُـسـيـمـات الـضـوء الـمـرئـي.
- Wave lengths ranging from the ultraviolet to the infrared.
- طـول مـوجـي يـتـدرج مـن الـفـوبـنـفــسـجـي إلـى مـا دون الأحـمـر.
- انـفـجـارات بـالأشـعـة الـجـيـمـيـة.
- Meteor showers may reach storm levels.
- وابـل مـن الـنـيـازك يـمـكـن أن يـصـل إلـى مـسـتـويـات عـاصـفـة.
- Comets and asteroids crash into the planet’s surface/ tear through the atmosphere and smash into the ground.
- تـصـطـدم الـمُـذنـَّبـات و الـكـويـكـبـات بـسـطـح الـكـوكــب/تـخـتـرق الـغـلاف الـجـوي و تـتـحـطـم أرضـاً.
- A meteorite slammed into the Earth, blowing out a crater.
- اصـطـدم الـنـيـزك بـالأرض مـحـدثـاً حـفـرة.
- آثـار الـنـيـازك الـدقـيـقـة.
- The cosmic origin of the impact crater.
- الأصـل الـكـونـي لـحـفـرة الـتـصـادم.
- Near the edge of the impact site.
- قـرب حـافـة مـوقـع الـتـصـادم.
- The rim/precipice/floor of meteor crater.
- إطـار/شـفـيـر/قـاع الـفـوهـة الـنـيـزكـيـة.
- Impacts have caused craters on the surface of the moon.
- أحـدثـت الـتـصـادمـات حُـفـراً علـى سـطـح الـقـمـر.
- The Moon lacks an atmosphere to incinerate incoming meteoroids.
- يـفـتـقـد الـقـمـر غـلافـاً جـويـاً لـتـرمـيـد الـجُـسـيْـمـات الـنـيـزكـيـة الـقـادمـة.
- Craters marking the points of impact are mostly hidden by vegetation, their edges softened by erosion.
- الـحُـفـر الـتـي تـعـلـّم نـقـط الـتـصـادم مـسـتـورة غـالـبـاً بـغـطـاء نـبـاتـي، أضـعـفـت الـتـعـريـة ُ حـواشـيـهـا.
- The impact of giant meteors.
- تـصـادم نـيـازك عـمـلاقـة.
- Asteroids are rockier than comets.
- الـكـويـكـبـات أكـثـر صـخـريـة مـن الـمـذنـبـات.
- Earth-crossing comets and asteroids can be destroyed with rockets, or knocked off course.
- يـمـكـن لـلـمُـذنـَّبـات و الـكـويـكـبـات الـعـابـرة لـلأرض أن تُـدمـر بـواسـطـة الـصـواريـخ أو تُـبـعـد عـن مـسـارهــا بـضـربـة.
- Earth-approaching asteroids at near-light speed.
- الـكـويـكـبـات الـمـقـتـربـة مـن الأرض بـمـا يـنـاهـز سـرعـة الـضـوء.
- An asteroid is on a collision course with Earth.
- يـوجـد كـويـكـب فـي مـسـار تـصـادم مـع الأرض.
- An asteroid is hurtling toward Earth.
- كـويـكـب فـي طـريـقـه إلـى الاصـطـدام بـالأرض.
- To create space outposts on near-Earth asteroids.
- يُـنـشـﺊُ مـخـافـرَ (أمـامـيـة) فـضـائـيـة علـى الـكـويـكـبـات الـقـريـبـة مـن الأرض.
- A meteorite was blasted from the surface of Mars.
- نُـسـف رَجْـم مـن سـطـح الـمـريـخ.
- الـصـدامـات الـنـيـزكـيـة.
- A satellite is something that circles another heavenly body in space.
- الـقـمـر هـو الـشـيء الـذي يـحـوم حـول جـرم سـمـاوي آخـر فـي الـفـضـاء.
- الأقـمـار الـطـبـيـعـيـة.
- Planets are satellites of the sun. Artificial satellites are human-made.
- الـكـواكـب أقـمـار الـشـمـس و الأقـمـار الـصـنـاعـيـة مـن صـنـع الإنـسـان.
- A satellite can study the sun’s radiation and magnetic field, solar wind, sunspots…
- يـسـتـطـيـع الـقـمـر الاصـطـنـاعـي دراسـة إشـعـاع الـشـمـس و حـقـلـهـا الـمـغـنـاطـيـسـي و الـريـح الـشــمـسـيـة و الـكُـلـَف الـشـمـسـيـة…
- A life-seeking probe travels through the barren cosmos in search of planets hospitable to life.
- يـسـافــر الـمـسـبـار الـبـاحـث عـن الـحـيـاة عـبـر الـكـون الـقـاحـل بـحـثـاً عـن كـواكـب مـلائـمـة لـلـحـيـاة.
- Robotic probes make close-up observations of ice-covered planets/of rings of debris orbiting outside the planets, map solid surfaces, and measure above-surface temperatures of inhospitable planets while swinging around them.
- تـقـوم الـمـسـابـيـر الآلـيـة بـمـراقـبـة الـكـواكـب الـمـغـطـاة بـالـجـلـيـد عـن كـثـب/حـلـقـات الـحـطـام الـدائـرة خـارج الـكـواكـب، و رسـم خـرائـط الـسـطـوح الـصـلـبـة، و قـيـاس الـحـرارة فـوق سـطـح الـكـواكـب الـقـاحـلـة فـيـمـا هـي تـدور حـولـهـا بـسـرعـة.
- To drop parachuted probes on the surface of planets many light years from Earth.
- يُـنـزّل الـمـسـابـيـر بـالـمـظـلات عـلـى سـطـوح الـكـواكـب الـبـعـيـدة عـن الأرض بـعـدة سـنـوات ضـوئـيـة.
- Planetary rings/ringlets around Saturn are visible from Earth.
- تـَظـهـر الـحـلـقـات/الـحـلـيـقـات الـكـوكـبـيـة حـول زحـل لـلـعـيـان مـن الأرض.
- Telescopes look deep into space/peer through obscuring clouds of dust/ see into the remote ranges of the cosmos (the farthest reaches/distant realms of the universe).
- تـنـظـر الـتـلـسـكـوبـات بـعــمـق داخـل الـفــضـاء/تـحـدق إلـى سحـب الـغـبـار الحـاجـب/تـفـحـص أبـعـدَ مـدى لـلـكـون (أبـعـد حـدود الـكـون/أصـقـاع الـكـون الـنـائـيـة).
- Telescope models include refracting, lens-focused, and solar telescopes.
- تـشـتـمـل نـمـاذج الـتـلـسـكـوبـات علـى تـلـسـكـوبـات انـكـسـاريـة و أخـرى ذات عـدسـات لـلـتـعـديـل الـبـؤري و أخـرى شـمـسـيـة.
- A simple telescope with concave and convex lens enable us to see craters on the moon.
- يـمـكـّنـنـا تـلـسـكـوب بـسـيـط ذوعـدسـات مـقـعـّرة و مـحـدَّبـة مـن رؤيـة حُـفـر الـقـمـر.
- A telescope with a multi-coated tube.
- تـلـسـكـوب ذو أنـبـوب مـتـعـدد الأغـلـفـة.
- Binoculars’rubber eye-cups.
- كـؤوس الـعـيـن الـمـطـاطـيـة الـخـاصـة بـمـنـظـار ثـنـائـي الـعـيـن.
- Die-cast tripod legs for rock-solid support.
- مِـنـصـب ثـلاثـي الـقـوائـم مـقـولـب لـلـدعـم الـمـتـيـن.
- تـلـسـكـوب انـكـسـاريّ/عـاكـس.
- Hubble’s ultrasharp view from above the atmosphere.
- مـنـظـر شـديـد الـوضـوح لـهـابـل مـن فـوق الـغـلاف الـجـوي.
- Cameras above the obscuring atmosphere searching for a theorized belt of small asteroids in the innermost solar system.
- كـامـيـرات فـوق الـغـلاف الـجـوي الـحـاجـب بـاحـثـة عـن نـطـاق ذي طـابـع نـظـري لـكـويـكـبـات صـغـرى فـي أعـمـاق الـنـظـام الـشـمـسـي.
- الـبـحـث عـن مـجـمـوعـة افـتـراضـيـة مـن الـكـويـكـبـات.
- تـلـسـكـوبـات مُـنـزلـة بـرفـق.
- تـلـسـكـوبـات ذات أشـعـة كـونـيـة.
- Telescope arrays electronically linked together.
- عـدد كـبـيـر مـن الـتـلـسـكـوبـات الـمـتـرابـطـة مـعـاً الـكـتـرونـيـاً.
- مَـشـاهـد بـالـعـيـن الـمـجـردة.
- Telescopes’ mirrors and eyepieces.
- مـرايـا الـتـلـسـكـوب و عـيـنـيـّاتـه.
- تـلـسـكـوب بـالأشـعـة الـسـيـنـيـة.
- أجـهـزة تـحـسـّس لـمـعـايـنـة الأرض.
- An optical observatory with a parabolic surface has a powerful star-gazing capability.
- مـرصـد بـصـري ذو سـطـح قـطـعـي مـكـافـﺊ لـه قـدرة كـبـيـرة علـى الـتـحـديـق إلـى الـنـجـوم.
- Astronomical/astro-physics observatories.
- مـراصـد فـلـكـيـة/فـيـزيـافـلـكـيـة.
- Orbiting (or flying)/lunar/ terrestrial observatories.
- مـراصـد دوَّارة (أو طـيـارة)/قـمـريـة/أرضـيـة.
- Ground-based observations of deep-space objects.
- مـراصـد أرضـيـة لأشـيـاء الـفـضـاء الـعــمـيـق.
- الـمـحـدقـون إلـى الـكـون.
- Naked-eye viewing of the planets.
- رؤيـة الـكـواكـب بـالـعـيـن الـمـجـردة.
- Visual/telescopic/radar observers.
- مـراقـبـون بـالـعـيـن/بـالـتـلـسـكـوب/بـالـرادار.
- Planet-hunting through direct search, not on the basis of theoretical prediction.
- مـطـاردة الـكـواكـب عـبـر الـبـحـث الـمـبـاشـر ولـيـس علـى أسـاس الـتـخـمـيـن الـنـظـري.
- Keen-eyed detectors of faint objects.
- مـكـاشـيـف حـادة الـنـظـر لـلأشـيـاء الـبـاهـتـة.
- مـكـاشـيـف الـجـسـيـمـات الـنـيـزكـيـة الـمـجـهـريـة.
- Stars easily accessible through binoculars/barely visible to the unaided eye.
- نـجـوم يـسـهـل بـلـوغـهـا عـبـر مـنـظـار ثـنـائـي الـعـيـنـيـن/بـالـكـاد تـراهـا الـعـيـن الـمـجـردة.
- Space watching is difficult in light-polluted cities.
- مـراقـبـة الـفـضـاء صـعـبـة فـي الـمـدن الـمـلـوثـة بـالـضـوء.
- To seek the best dark sites to observe from.
- يَـبـحـث عـن أحـسـن الـمـواقـع ظـلـمـة لـلـرصـد.
- CCD (charge-coupled device) astronomy.
- عـلـم فـلـك ذو جـهـاز مـزدوج الـشـحـنـة.
- Cameras for high-resolution imaging.
- مُـصـوّرات ذات تـصـويـر عـالـي الـثـبـات.
- Imagers and autoguiders are astronomical products.
- أجـهـزة الـتـصـويـر و الـمـوجـهـات الـذاتـيـة مـنـتـوجـات فـلـكـيـة.
- Photographic/telescope images.
- صـور فـوتـوغـرافـيـة/تـلـسـكـوبـيـة.
- A mega-huge/wide-view telescope.
- تـلـسـكـوب ضـخـم جـداً – تـلـسـكـوب الـرؤيـة الـواسـعـة.
- The telescope’s focal length/magnifying power.
- الـطـول الـبـؤري/الـقـوة الـمـكـبـرة لـلـتـلـسـكـوب.
- Space watchers – planet-searchers.
- مـراقـبـو الـفـضـاء – الـبـاحـثـون عـن الـكـواكـب.
- Planetary observers – eclipse watchers.
- راصـدو الـكـواكـب – مـراقـبـو الـكـسـوف/الـخـسـوف.
- An occultation of Saturn by the moon.
- When the sun is completely obscured in the event of a solar eclipse, watchers, witnessing a partial/total eclipse along a totality path stretching from…to…, will have to wear special viewing glasses.
- عـنـدمـا تُـحْـجَــبُ الـشـمـس كـلـيـاً فـي حـالـة الـكـسـوف، وجـب علـى الـمـراقـبـيـن وهـم يـشـهـدون حـدث الـكـسـوف الـجـزئـي/الـكـلـي علـى طـول امـتـداد كـلـيـة الـمـسـار الـمـمـتـد مـن…إلـى…وضـع نـظـاراتِ مـعـايـنـةٍ خـاصـة.
- At mid-eclipse/mid-totality.
- فـي مـنـتـصـف الـكـسـوف/الـكـلـيـة.
- The Earth’s shadow creeping over Europe.
- ظِـل الـكـرة الأرضـيـة الـزاحـف علـى أوروبـا.
- Solar and lunar eclipses are optical phenomena.
- الـكـسـوف و الـخـسـوف ظـاهـرتـان بـصـريـتـان.
- إحـدى الـنـقـطـتـيـن علـى الـقـبـة الـسـمـاويـة حـيـث تـتـقـاطـع الـدائـرة الـظـاهـريـة لـمـسـيـر الـشـمـس بـيـن الـبـروج مـع الـدائـرة الاسـتـوائـيـة الـسـمـاويـة.
- To collide with a heavenly body.
- يَـصـطـدم بـجـرم سـمـاويّ.
- A canopy of planetarium stars in a smogless evening sky.
- غـطـاء نـجـوم الـنـظـام الـشـمـسـي فـي سـمـاء مـسـاء بـدون ضَـبْـخـَان.
- The earth spins on its axis, which causes it to be flattened at the poles.
- تـدور الأرض حـول مـحـورهـا الـذي يـتـسـبـب فـي تـسـطـيـحـهـا عـنـد الـقـطـبـيـن.
- Continual rotation on its own axis.
- الـدوران الـمـسـتـمـر حـول مـحـورهـا الـخـاص.
- Our planet wears a globe-encircling sun-shield of gases that filter and dim incoming ultraviolet rays.
- كـوكـبـنـا مـكـسـو بـواقـيـات شـمـسـيـة مـن الـغـازات الـمـحـيـطـة بـالأرض تـصـفـي و تـعـتـِّم الأشـعـة الـفـوبـنـفـسـجـيـة الـقـادمـة.
- The Earth’s magnetosphere.
- الـمـجـال الـمـغـنـاطـيـسـي للأرض.
- The earth’s magnetic field.
- الـحـقـل الـمـغـنـاطـيـسـي للأرض.
- The gravitational force/pull that keeps us attached to the planet.
- الـقـوة الـجـاذبـة الـتـي تـجـعـلـنـا مـشـدوديـن إلــى الـكـوكـب.
- Objects are drawn in not driven out.
- الأشـيـاء تـنـجـذبُ إلـى الـداخـل و لا تُـطـرد.
- Stars hold in clusters by mutual gravitational attraction.
- تـظـل الـنـجـوم مـشـدودة إلـى بـعـضـهـا الـبـعـض فـي مـجـمـوعـات بـواسـطـة الانـجـذاب الـمـتـبـادل.
- To be caught in a gravitational tug/ gravitationally grabbed on to (sth).
- يَـقـع فـي شـرك/تـمـسـك بـه الـجـاذبـيـة/يُـشـَد جـاذبـيـاً إلـى شـيء…
- To annul the force of gravity.
- يُـبـطـل قـوة الـجـاذبـيـة.
- Antigravitational energy.
- طـاقـة مـضـادة لـلـجـاذبـيـة.
- To resist the pull of gravity/ gravitation/force of gravitation.
- يُـقـاوم قـوة الـجـاذبـيـة.
- سـفـن مـتـحـديـة لـلـجـاذبـيـة.
- The sun’s gravitational pull.
- رحـلات جـويـة مـن دون جـاذبـيـة.
- In the absence of gravity.
- A weightless environment.
- بـيـئـة عـديـمـة الـجـاذبـيـة.
- مـتـلازمـة الـتـآقـلـم في الـفـضـاء.
- Stars give off light/heat.
- تـبـعـث الـنـجـوم بـالـضـوء/بـالـحـرارة.
- A comet broke up and scattered into million pieces.
- تـحـطـم مُـذنـَّب و تـنـاثـر إلـى مـلايـيـن الـشـظـايـا.
- …, which is 50 light years away from Earth,…
- …،الـتـي تـبـعـد بـخـمـسـيـن سـنـة ضـوئـيـة عـن الأرض…
- At a distance equivalent to Saturn’s distance from the Sun.
- مـن مـسـافـة تـسـاوي بُـعـد زحـل عـن الـشـمـس.
- The planet’s intricate ring system and (bizarre) collection of orbiting/ shepherd moons.
- الـنـظـام الـحـلـقـي الـمـعـقـد لـلـكـوكـب و الـمـجـمـوعـة (الـغـريـبـة) مـن الأقـمـار الـمـداريـة/الـراعـيـة.
- The solar-power satellite will measure the impact and effects of solar wind on terrestrial electromagnetic fields.
- سـيـقـيـس الـقـمـر الاصـطـنـاعـي الـعـامـلُ بـالـطـاقــة الـشـمـسـيـة مـضاعـفـاتِ الـريـح و تـأثـيـراتـهـا الـشـمـسـيـة علـى الـحـقـول
الـكهـرطـيـسـيـة الأرضـيـة.
- Gamma-ray astronomy offers special insights into some of the most violent events in the Universe, including gamma-ray bursts and activity close to black holes.
- يـقـدم عـلـمُ فـلـكِ الأشـعـة الـجـيـمـيـة إشـارات عـمـيـقـة خـاصـة إلـى بـعـض أعـنـف الأحـداث فـي الـكـون بـمـا فـيـهـا انـفـجـارات الأشـعـة الـجـيـمـيـة و الـنـشـاط الـقـريـب مـن الـثـقـوب الـسـوداء.
- The near-Earth encounter of Comet Halley.
- لـقـاء مُـذنـَّب هـالـي الـقـريـب مـن الأرض.
- The approaching celestial wanderer.
- الـمـتـجـول الـسـمـاوي الـمـقـتـرب.
- مـسـبـار الـمُـذنـَّبـات.
- Sun-fried wastes of Mercury.
- قـفـار عـطـارد الـمـقـلـيـة بـالـشـمـس.
- The crater-pocked, icy (= frigid) surface of Saturn’s largest moon, Titan.
- سـطـحُ الـتـيـتـان الـجـلـيـدي، أكـبـر أقـمـار زحـل، الـبـاردُ، الـمـنـقـورُ بـالـحُـفـر.
- Planets hanging/suspended in a smoggy/cloudless blue sky.
- الـكـواكـب الـمـعـلـقــة فـي سـمـاء مُـضـَبـْخـَنـَـة/زرقـاء بـدون غـمـام.
- The windswept surface of Venus, and barren deserts of Mars.
- سـطـح الـزهـْـرة الـمـنـجـرف بـالـريـاح و صـحـاري الـمـريـخ الـقـاحـلـةُ.
- To descend into the lightning-streaked clouds of Jupiter.
- يَـحـط داخـل سـحـب الـمـشـتـري الـمـشـعـة بـالـبـرق.
- To nudge/bump…out of position/outward into interstellar space.
- يُـزيـح…عـن وضـعـه بـرفـق/يـقـذف…نـحـو الـخـارج ضـمـن الـفـضـاء الـبـيـنجـمـي.
- Telescopes turned their gaze cometward.
- حـولـت الـتـلسـكـوبـات أنـظـارهـا بـاتـجـاه الـمُـذنـَّب.
- The solar system’s leftovers (deep-frozen material) that condensed from the swirling nebula.
- بـقـايـا الـنـظـام الـشـمـسـي (مـادة جـد مـتـجـمـدة) الـتـي تـكـثـفـت مـن الـغـمـام الـسـديـمـي الـمُـدوّم.
- …stretches out to 100,000 astronomical units (AU) from the sun.
- يـبـعـد…عـن الـشـمـس بـ 100,000 وحـدة فـلـكـيـة.
- Passing stars are nudged into parabolic orbits.
- تُـدفـع الـنـجـومُ الـعـابـرة بـداخـل مـدارات قـطـعـيـة مـكـافـئـة.
- Some comets become trapped in permanent elliptical orbits by the gravitational effects of the planets.
- تـقـع بـعـض الـمُـذنـَّبـات فـي شـرك مـدارات اهـلـيـلـيـجـيـة قـارة بـواسـطـة تـأثـيـر جـاذبـيـة الـكـواكـب.
- مـسـافـرو الـنـظـام الـشـمـسـي.
- A comet’s nucleus is composed mainly of water ice peppered with small grains of silicate dust, along with various compounds of nitrogen, carbon, and hydrogen and some trace elements.
- تـتـكـون نـواة الـمُـذنـَّب، أسـاسـاً، مـن جـلـيـد الـمـاء الـمـتـبـَّل بـذرات صـغـيـرة مـن الـغـبـار الـسـِّلِـيـْكـي و مـركـبـات مـتـنـوعـة مـن الـنـتـروجـيـن و الـكـربـون و الـهـيـدروجـيـن و بـعـض الـعـنـاصـر الاسـتـشـفـافـيـة.
.
- As the comet nears the Sun, its twin tails of dust and plasma (ionized gas) are literally blown away from the coma by the steaming particles of the solar wind.
- عـنـدمـا يـقـتـرب الـمُـذنـَّـب مـن الـشـمـس، تـعـصـف بـذيـلـه الـمـزدوج الـمـشـكـل مـن الـغـبـار و الـبـلازمـا (غـاز أيـونـي) بـعـيـداً عـن الـذؤابـة الـجـزئـيـاتُ الـمـتـبـخـرة لـلـريـح الـشـمـسـيـة.
- ذيـل الـغـبـار/الـبـلازمـا.
- Halley’s electrified plasma tail.
- ذيـل هـالـي الـبـلازمـيّ الـمـكـهــرَب.
- كـيـمـيـاء الـمُـذنــَّبـات.
- ذيـل الـمـذنـب الـرقـيـق.
- Small, adulterated pieces of comet fall to Earth all the time.
- تـسـقــط علـى الأرض بـاسـتـمـرار أجـزاء صـغـيـرة زائـفــة لـمُـذنـَّب مـا.
- Large meteorites had struck the Earth, throwing up enough dust into the atmosphere to block out sunlight and snuff out many existing animal species.
- ضـربـت الـرجـوم الـضـخـمـة الأرض نـاثـرة مـا يـكـفـي مـن الـغـبـار فـي الـغـلاف الـجـوي لـحـجـب أشـعـة الـشـمـس و وضـع حـد لـلـعـديـد مـن الأصـنـاف الـحـيـوانـيـة الـمـوجـودة.
- A piece of an asteroid hit the Earth.
- ضـربـت قـطـعـة كـويـكـب الأرض.
- Tributary-like gouges across the surface of the red planet.
- أخـاديـد شـبـيـهـة بـالـروافــد علـى سـطـح الـكـوكـب الأحـمـر.
- The ringed planet of Saturn.
- A planet with an internal heat source.
- كـوكـب ذو مـصـدر حـراري داخـلـيّ.
- Planets with an atmosphere similar to that on Earth could harbour organic material and, conceivably, life.
- يـمـكـن لـلـكـواكـب ذات الـغـلاف الـجـوي الـشـبـيـه بـغـلاف الأرض إيـواء مـادة عـضـويـة، وعلـى مـسـتـوى تـصـوري يـمـكـنـهـا أن تـؤوي حـيـاة.
- Venus, Earth’s nearest neighbour,…
- الـزهـرة، أقـرب جـار للأرض،…
- Amino acids, the precursors of life.
- الأحـمـاض الأمـيـنـيـة: مـمـهـدات/مـحـفـزات الـحـيـاة.
- Inner planets like Earth – outer planets like Jupiter and Saturn.
- الـكـواكـب الـداخـلـيـة كـالأرض – الـكـواكــب الـخـارجـيـة كـالـمـشـتـري و زحـل.
- الـكـواكـب الـخـارجـة عـن الـنـطـاق الـشـمـسـي.
- الـكـواكـب الـجـوالـة/الـمـارقـة.
- The bombardment of planets was a widespread phenomenon.
- كـان تـفـجـر الـكـواكـب ظـاهـرة شـائـعـة.
- The planet’s gaseous blanket /fluid iron core/fast or leisurely rotation.
- الـغـطـاء الـغـازي لـلـكـوكـب/نـواة (الـكـوكـب) الـحـديـديـة الـسـائـلـة/دوران (الـكـوكـب) الـسـريـعُ أو الـمـتـمـهـل.
- The planet’s surface is wrinkled like a prune.
- سـطـح الـكـوكـب مـجـعـد كـالـبـرقـوق الـمـجـفــف.
- Jovian experiments might help explain the earthly phenomenon.
- يـمـكـن لـتـجـارب جـوبـيـتـر أن تـسـاعـد علـى تـفـسـيـر الـظـاهـرة الأرضـيـة.
- The planet’s heat energy travels outward from the center.
- تـسـافـر طـاقـة الـكـوكـب الـحـراريـة مـن الـمـركـز نـحـو الـخـارج.
- Planetary rings are unstable and would be
sucked in by the planet’s gravity.
- الـحـلـقـات الـكـوكـبـيـة لـيـسـت قـارة و(قـد) تُـسـحـب إلـى الـداخـل بـفـعـل جـاذبـيـة الأرض.
- Asteroids captured by the planet’s gravity.
- تُـلـتـقـط الـكـويـكـبـات بـفـعـل جـاذبـيـة الـكـوكـب.
- Saturn’s rings exert a counterforce.
- تـمـارس حـلـقـات زحـل قـوة مـضـادة.
- The quarks radiated gluons.
- شـعـَّت الـجـزيـئـات الـمـبـتـدئـة بـالـغـلـوونـات.
- To uncover the secrets of nature’s unity.
- يَـكـشـف أسـرار وحـدة الـطـبـيـعـة.
- To unlock the secrets of Saturn.
- A storm on the sun sharply increased the solar wind, the steady outward flow of electrically charged particles from the sun, and a huge solar flare boosted the sun’s magnetic output.
- زادت عـاصـفـة علـى سـطـح الـشـمـس مـن قـوة الـريـح الـشـمـسـيـة بـحـدة، و مـن الـتـدفــق الـخـارجـي الـمـطـرد للـجـزيـئـات الـمـشـحـونـة كـهـربـائـيـاً بـالـشـمـس، و ضـاعـف انـفـجـار شـمـسـيّ هـائـل مـن قـدرة الـشـمـس الـمـغـنـاطـيـسـيـة.
- A lifeless-looking planet.
- كـوكـب عـديـم الـحـيـاة علـى مـا يـبـدو.
- كـوكـب مـعــظـمـه سـائـل.
- The planet is cloaked in frozen gas.
- الـكـوكـب مـغـطـى بـغـاز مـتـجـمـد.
- Astronomy and space plasma physics.
- علـم الـفـلـك و فـيـزيـاء الـبـلازمـا الـفـضـائـيـة.
- Ionospheric physics studies the upper atmosphere.
- تـدرس فـيـزيـاء الـغـلافِ الأيـونـي جـوَّ الأرض الـعـلـوي.
- The Sun’s month-long rotation period.
- فـتـرة دوران الـشـمـس الـشـهـريـة.
- الانـقـلاب: انـقـلاب الـشـمـس الـصـيـفـي أو الـشـتـائـي.
- الاشـعـاع الـشـمـسـيّ – الـتـوهـجـات الـشـمـسـيـة.
- Solar radiation is reflected back into space or absorbed by the Earth (Earth’s energy gain).
- يـنـعـكـس الإشـعـاع الـشـمـسـي فـي الـفـضـاء أو تـمـتـصـه الأرض (الـربـح الـطـاقـي لـلأرض).
- The Sun’s energy output (radiation) influences our weather.
- يـؤثـّر نـتـاج (إشـعـاع) الـطـاقـة الـشـمـسـيـة علـى طـقـسـنـا.
- Energy-generating quasars.
- نـجـوم قـصـيَّـة فـي الـفـضـاء الـخـارجـي مـولـدة لـلـطـاقـة.
- ضـوء الـنـجـوم الـبـاهـت.
- Magnetic fields envelop the Earth.
- تـغـلـف الأرض الـحـقـول الـمـغـنـاطـيـسـيـة.
- الـعــواصـف الـجـيـومـغـنـاطـيـسـيـة.
- Our energy-flooded environment.
- بـيـئـتـنـا الـمـغـمـورة بـالـطـاقـة.
- بـلازمـات قـذفـت بـهـا الـشـمـس.
- Auroras (= luminous bands) sporadically seen in Earth’s polar skies.
- أشـفـاق (= أحـزمـة مـضـيـئـة) تُـشـاهـد فـي فـتـرات مـتـقـطـعـة فـي الـسـمـاوات الـقـطـبـيـة للأرض.
- أحـزمـة الإشـعـاع الأرضـي.
- Radiation belts around Saturn.
- أحـزمـة مـشـعـة حـول زحـل.
- The study of Sun-Earth relationships – the effects of the solar wind on Earth’s magnetic field as it speeds around the Sun.
- دراسـة الـعـلاقـة بـيـن الـشـمـس و الأرض – تـأثـيـر الـريـح الـشـمـسـيـة علـى الـمـجـال الـمـغـنـاطـيـسـي لـلأرض أثـنـاء دورانـهـا حـول الـشـمـس.
- To measure radio noise from galactic sources at frequencies too low to penetrate the atmosphere.
- قـيـاس الـضـوضـاء الـراديـويـة الـصـادرة عـن مـصـادر الـمـجـرة بـتـرددات مـنـخـفـضـة للـغـايـة بـحـيـث لا يـمـكـنـهـا اخـتـراق الـغـلاف الـجـوي.