/ LE RÈGNE VÉGÉTAL (مـمـلـكـة الـنـبـات) / SYLVICULTURE (عـلـم الـحـراجـة) / SYLVICULTURE (عـلـم الـحـراجـة)
SYLVICULTURE:
:عـلـم الـحـراجـة
Un forestier – un garde forestier.
حِـراجـيّ – حـارس غـابـة/ حـَرَّاج.
Arboriculture – culture arboricole.
عـلـم الـوراثـة الـحـراجـيـة.
L’identification de l’arbre étalon.
Chirurgie arboricole – un arboriculteur.
مـعـالـجـة/ مـعـالـج الأشـجـار الـمـتـضـررة و الـمـريـضـة.
Arbres malades/ blessés/ endommagés ou abîmés.
أشـجـار مـريـضـة/ جـريـحـة/ مـتـضـررة.
Les industries associées à la forêt.
صـنـاعـات مـرتـبـطـة بـالـغـابـة.
Les arbres commerciaux/ fourragers.
الأشـجـار الـتـجـاريـة/ الـعـلـفـيـة.
Une forêt sauvage/ indigène/ artificielle.
غـابـة بـريـة/ بـلـديـة/ اصـطـنـاعـيـة.
Forêts boréales/ tropicales/ modérées.
غـابـات شـمـالـيـة/ اسـتـوائـيـة/ مـعـتـدلـة الـمـنـاخ.
Forêts tropicales (humides).
Une forêt des marais de mangroves.
غـابـة الـمـنـغـروف الـمـسـتـنـقـعـيـة.
Une forêt dense/ impénétrable.
غـابـة كـثـيـفـة/ غـيـر قـابـلـة للاخـتـراق.
Une forêt de région de brume.
غـابـة تـنـتـمـي إلـى مـنـطـقـة تـتـمـيـز بـالـضـبـاب.
Une large vallée peu boisée.
واد عـريـض مـشـجـر علـى نـحـو مـتـنـاثـر.
Des régions fortement boisées.
مـنـاطـق كـثـيـفـة الـتـشـجـيـر.
Forcer son chemin dans les arbres épais.
يَـشـق طـريـقـه بـالـقـوة داخـل الأشـجـار الـكـثـيـفـة.
Des cours d’eau couverts de fourrés de buissons sans feuilles.
مـجـاري مـيـاه مـكـســوة بـآجـام مـن الـشـجـيـرات عـديـمـة الأوراق.
Des arbustes à fleurs facile à cultiver.
جـنـبـات زهـريـة غـيـر مـكـلـفـة الـنـمـو.
Les arbres se décomposent/ pourrissent.
تـنـحـل الأشـجـار/ تـتـعـفـن.
La décomposition de la matière organique.
انـحـلال الـمـادة الـعـضـويـة.
L’acide tannique et autres produits de décomposition de rodins et d’écorce submergés ont commencé à contaminer les eaux du lac lui-même.
بـدأ حـامـض الـتـنـيـك و الـمـنـتـوجـات الـمـنـحـلـة الأخـرى مـن الـخـشــب و لـحـاء الـشـجـر الـمـغـمـور يـلـوث مـيـاه الـبـحـيـرة ذاتـهـا.
Une clairière de forêt (= un espace grand ouvert).
أرض مـقــطـوعـة الـشـجـر فـي غـابـة/ فـرجـة (= فــضـاء مـكـشـوف رحـب).
Le tapis/ sol forestier – la couverture forestière.
أرضـيـة الـغـابـة – كـسـاء الأرض.
L’orée d’une vaste forêt/ forêt étendue.
هـامـش غـابـة فـسـيـحـة/ واسـعـة.
Les communautés qui vivent aux confins de la forêt.
الـجـمـاعـات الـقـاطـنـة علـى هـامـش الـغـابـة.
Les forêts vierges et l’intrusion humaine.
الـغـابـات الـعـذراء و الاقـتـحـام الـبـشـري.
L’exploitation intensive des ressources forestières.
الاسـتـغـلال الـمـفـرط للـمـوارد الـغـابـويـة.
Programmes de restauration des forêts.
بـرامـج الإصـلاح الـغـابـوي.
Boisement – reforestation ou reboisement.
الـتـشـجـيـر – إعـادة الـتـحـريـج.
Régénération naturelle/ artificielle.
الـتـجـدد الـطـبـيـعـي – الـتـجـديـد الاصـطـنـاعـي.
Des projets de plantation d’arbres.
مـشـجـر – مـشـتـل اخـتـبـاري.
Des projets de prévention des incendies.
مـشـاريـع مـكـافـحـة الـحـرائـق.
Un programme de replantation des arbres.
Les plus grands arbres devraient être plantés à la même distance les uns des autres.
يـجـب أن تـزرع الأشـجـار الأكـبـر حـجـمـاً على نـفـس الـمـسـافـة مـن الـبـعـد.
Des rangées d’arbres plantés de façon précise.
صـفـوف مـن الأشـجـار الـمـزروعـة بـدقـة و انـتـظـام.
Ces arbres ont été plantés pour agir en tant que coupe-vents.
زرعـت هـذه الأشـجـار فـي الأصـل كـواقـيـات ضـد الـريـح.
Des arbres tenant en équilibre contre le vent.
أشـجـار مـتـمـايـلـة ضـد الـريـح.
الـمـنـتـزهـات الـمُـحـرَّجـة.
مـنـحـدرات مـقـطـوعـة الـشـجـر.
Une forêt de palmiers – forêts de lauriers.
غـابـة نـخـيـل – غـابـات الـغـار.
Un bosquet d’arbres rabougris.
أخـدود مـن أشـجـار مـعـوقـة الـنـمـو.
Un groupe/ bouquet/ bosquet d’arbres nains.
مـجـمـوعـة مـن الأشـجـار الـقـزمـيـة.
Branches/ souches d’arbres.
أغـصـان/ جُـذول الأشـجـار.
الـنـامـيـات الـجـذعـيّـة.
Tailler…en utilisant des cisailles.
يُـقـلـّم…مـسـتـعـمـلاً مـقـصّـا ً كـبـيـراً.
الـتـنـسـيـغ – تـشـذيـب فـروع الـشـجـرة.
Repiquer les vraies feuilles.
يَـغـرس الأوراق الأصـلـيـة فـي مـكـان آخـر.
Casser une brindille/ un brin.
يَـقـطـع غـصـيـنـاً/ أمـلـوداً.
Faire tomber les feuilles d’une branche.
يُـجـرّد غـصـيـنـاً مـن الأوراق.
Une branche d’arbre épaisse craquait.
صَـرَّ غـصـن شـجـرة سـمـيـك.
Des arbres au tronc lourd.
أشـجـار ثـقـيـلـة الـجـذع.
Des troncs de palmiers pliés par le vent.
جـذوع نـخـيـل تـنـاهـا الـريـح.
Des troncs d’arbres (re)couverts de mousse.
جـذوع أشـجـار مـكـسـوة بـالـطـحـالـب.
Un arbre appartenant à la famille des rosacées.
شـجـرة تـنـتـمـي إلـى الـعـائـلـة الـورديـة.
Des fruits qui pendaient aux branches.
ثـمـار مـتـدلـيـة مـن الأغـصـان.
Des branches entrecroisées/ retombantes.
Les arbres sans pépins sont des plantes mâles.
الأشـجـار مـنـعـدمـة الـبـذور أشـجـار ذكـريـة.
Les arbres à croissance accélérée sont en train de pousser des feuilles.
الأشـجـار الـسـريـعـة الـنـمـو تـورق الآن.
Des arbres en pleine feuillaison.
أشـجـار فـي أوج إزهـارهـا.
Des (pommiers) taillés en pyramides.
أشـجـار (الـتـفـاح) الـمـطـوعـة علـى الـشـكـل الـهـرمـي.
La fructification des arbres.
Les arbres portent leurs fruits.
تـعـطـي الأشـجـار الـثـمـار.
Les arbres fruitiers sont d’un grand profit.
الأشـجـار الـمـثـمـرة عـظـيـمـة الـفـائـدة.
Les arbres portent beaucoup de fruits.
تـثـمـر الأشـجـار بـكـثـرة.
Arbres à petites/ à grandes feuilles.
أشـجـار صـغـيـرة/ كـبـيـرة الأوراق.
Les arbres à feuilles persistantes avec de longues aiguilles.
أشـجـار دائـمـة الاخـضـرار طـويـلـة الإبـر.
Les cerises fleurissant au printemps.
الـكـرز الـمـزهـر فـي الـربـيـع.
أشـجـار مـتـكـتـلـة الـجـذور.
Arbres à feuilles caduques.
Un caroubier – un conifère.
شـجـرة الـخـروب – صـنـوبـريـة.
Un arbre de menthe poivrée.
شـجـرة الـنـعـنـع الـفـلـفـلـي.
Les séquoias sont les plus grands arbres sur terre.
الـسـﱠكـُوْيـَة هـي أكـبـر الأشـجـار علـى وجـه الأرض.
La forêt tropicale et la forêt brumeuse, dont les arbres géants logent une myriade d’orchidées, de mousses et de fougères.
الـغـابـة الـمـطـيـرة الاسـتـوائـيـة و الـغـابـة الـغـيـمـيـة اللـتـان تـؤوي أشـجـارهــمـا الـضـخـمـة عـدداً لايـحـصـى مـن الـسـحـلـبـيـات و الـطـحـالـب و الـسـراخـس.
Les jungles protègent la terre de l’érosion, produisent la pluie en rafraîchissant l’air au-dessus d’eux, protègent le sol, empêchent les inondations et contribuent aux réserves des nappes phréatiques. Pour les gents qui y resident, les jungles fournissent les fruits, les noisettes, les médicaments, la viande et les matériaux des abris à perpétuité qui bien dépasse l’ancien profit fait en coupant tout les arbres et vendant le bois de charpente.
تـحـمـي الأدغـال الأرض مـن الـتـآكـل، وتـولـّد الـتـسـاقـطـات الـمـطـريـة بـتـبـريـد الـهـواء فـوقـهـا و تـقـي الأتـربـة، و تـحـول دون الـفـيـضـانـات، و تـسـهـم فـي مـضـاعـفـة مـوارد الـمـيـاه الـبـاطـنـيـة. و الأدغـال تـوفـر، بـالـنـسـبـة إلـى سـاكـنـيـهـا، الـفــواكـة و الـجـوز و الأدويـة و اللـحـوم و الـمـوارد الـمـسـتـعـمـلـة فـي تـشـيـيـد الـمـلاجـئ علـى نـحـو دائـم بـمـا يـتـجـاوز بـكـثـيـر مـاكـان عـلـيـه الانـتـفـاع الـقـائـم علـى قـطـع الأشـجـار وبـيـع الأخـشـاب.
Les arbres maintiennent le sol en place.
تُـبـقـي الأشـجـار الـتـربـة مـثـبـتـة فـي مـكـانـهـا.
Les arbustes de désert prospèrent sur les sols sec, poussant leurs racines profondément dans le sol.
تـنـمـو الـشـجـيـرات الـصـحـراويـة بـوفـرة فـي الـتـربـة الـجـافـة، مـادَّة جـذورهـا بـعـمـق فـي الأرض.
Le chemin est bordé de broussailles.
الـطـريـق محـاط بـالـشـجـيـرات الـخـفـيـضـة.
Le cactus omniprésent personnifie le désert.
يـجـسـد الـصّـبـار كـلـيّ الـوجـود الـصـحـراءَ.
Certains arbres endurent les vents violents et les coups d’éclair.
تـتـحـمـل بـعـض الأشـجـار الـريـاح الـعـاتـيـة و ضـربـات الـبـرق.
Les cimes d’arbres se balançant.
ذؤابـات أشـجـار مـتـمـايـلـة.
Des feuilles de sang rouges tourbillonnées par le vent.
أوراق بـحـمـرة الـدم يـدورهـا الـريـح.
الـتـاريـخ الـشـجـري (علـم تـحـديـد أعـمـار الأشـجـار).
تـحـلـيـل حـلـقـات الـشـجـر.
Les anneaux de croissance des arbres.
حـلـقـات نـمـو الأشـجـار.
Compter les cernes d’un arbre de travers pour connaître son âge.
يـَعُــدّ الـحـلـقــات الـسـنـويـة لـشـجـرة مـنـكـفــئـة لـمـعـرفـة عـمـرهـا.
La mesure d’âge des arbres.
Des forêts d’âges inégaux.
غـابـات مـتـفـاوتـة الـعـمـر.
Des arbres morts sur pied.
أشـجـار مـيـتـة مـنـتـصـبـة.
Chaque printemps, les arbres se réveillent et commencent à absorber/ capturer le gaz carbonique et dégagent/ expulsent l’oxygène. En automne, les arbres se renferment et hibernent, et le gaz carbonique se forme de plusieurs sources.
فـي كـل ربـيـع، تـسـتـيـقـظ الأشـجـار و تـشـرع فـي امـتـصـاص/ أخـذ ثـانـي أكـسـيـد الـكـربـون و نـفــث/ طـرح الأكـسـجـيـن. وفـي الـخـريـف، تـنـغـلـق الأشـجـار علـى نـفـسـهـا و تُـسـْبـتُ فـيـتـشـكـل ثـانـي أكـسـيـد الـكـربـون مـن مـجـمـوعـة مـن الـمـصـادر.
S’asseoir à l’ombre d’un arbre.
Raser un bois complètement.
الـقـطـع الـجـائـر للأشـجـار.
Reboiser les régions dénudées.
يـعـيـد تـشـجـيـر الأراضـي الـتـي تـمـت تـعـريـتـهـا.
أشـجـار مـقـتـلـَعـة الـجـذور.
L’exploitation illégale de bois.
الاسـتـغـلال الـلامـشـروع للـخـشـب.
Bois entaillés à la main.
أخـشـاب مـفـلـَّلـة يـدويـاً.
Utiliser les scies à chaînes pour le découpage de hauts arbres.
يـسـتـعـمـل الـمـنـشـار الـسّـلـسـلـي لـقـطـع الأشـجـار الـعـالـيـة.
يـجـر الأخـشـاب بـمـشـقـة.
Charger les rondins/ poutres de bois sur les épaules.
يَـحـمـل الـخـشـب/ زنـد الـخـشـب علـى الـكـتـف.
Séquoia – contre-plaqué – isorel.
يـَنـشـر و يـفُــل و يـكـدّس حـطـب الـتـدفـئـة.
Le cornouiller tricolore.
قـَرانـيـا مـثـلـّثـة الألـوان.
Produits du bois – bois de chauffage.
مـنـتـوجـات خـشـبـيـة – حـطـب الـتـدفـئـة.
Produits forestiers non ligneux (PFNL).
مـنـتـجـات حـرجـيـة غـيـر خـشـبـيـة.
Dalles en bois – bois flotté.
ألـواح خـشـبـيـة – خـشـب مـجـروف.
Un bois léger et résistant à la pourriture.
خـشـب خـفـيـف الـوزن مـقـاوم للـنـخـر.
Un éclat de bois – bois éclaté.
شـظـيـة خـشـب – خـشـب مـتـشـقـق.
Un travailleur de scierie.
Les bûcherons n’ont aucun scrupule détruisant les feuilles.
لايـنـتـاب الـخـشـابـيـن أي وخـز للـضـمـيـر عـنـد تـدمـيـرهــم للأشـجـار صـلـبـة الـخـشـب.
Seuls les arbres à croissance rapide et facilement remplaçables doivent être abattus.
يـجـب أن نـقـطـع بـالـفـأس فـقـط الأشـجـار سـريـعـة الـنـمـو، سـهـلـة الـتـعـويـض.
Un consortium de compagnies forestières doit se conformer aux lois de reboisement.
اتـحـاد شــركـات الـخـشـب مـلـزم بـاحـتـرام قـوانـيـن إعـادة الـتـحـريـج.
Le liège en tant que produit entièrement naturel inodore et insipide est employé comme bouchon de bouteille. Il est moissonné de l’écorce intérieure des arbres de liège-chêne.
يُـسـتـعـمـل الـفــلـيـن، بـمـا هـو مـنـتـوج طـبـيـعـي صـرف لارائـحـة لـه و لاطـعـم، كـسـدادة قــارورات، و يـسـتـخـرج مـن اللـحـاء الـداخـلـي لأشـجـار الـبـلـوط.
Ėcorce facile à dépouiller.
La truffe est un champignon qui pousse sur les racines des chênes, tilleuls et noisetiers.
الـكـَمْــأة فُــطــر يـنـبـت فـوق جـذور أشـجـار الـسـنـديـان و الـزيـزفـون و الـبُـنـدقـة.
(شـجـرة) الـزﱠان – (شـجـرة) الـحـَوْر.
(شـجـرة) الـتـنـّوب – (شـجـرة) الـصـفـصـاف.
(شـجـرة) الـدﱠردار – (شـجـرة) الـقـَيْـقـَب.
(شـجـرة) الـمَـشـْمَـلـَة – (شـجـرة) الـبـقّ.
Un platane – un genévrier.
(شـجـرة) الـدلـْب – (شـجـرة) الـعـَرْعـَر.