SYMPTOMS:
:الأعــراض
- خـبـيـر بـتـشـخـيـص الأمـراض.
- مـرض قـابـل لـلـتـشـخـيـص.
- An undiagnosed/ underdiagnosed disease.
- مـرض غـيـر مـشـخـص/غـيـر مـشـخـص كـفـايـة.
- The symptoms are quite/ less clear.
- الأعـراض واضـحـة تـمـامـاً/أقـل وضـوحـاً.
- الـعـلامـات واضـحـة بـجـلاء.
- أمـارة واضـحـة لـلـعـيـان.
- …is free of toxic symptoms.
- …خـال ٍمـن أعـراض الـتـسـمـم.
- To experience unusual symptoms.
- يـلاحـظ أعـراضـاً غـيـر عـاديـة.
- An asymptomatic disease/ person.
- مـرض/شـخـص عـديـم الأعـراض.
- قـد يـمـر دونـمـا انـتـبـاه.
- His weak condition showed on his face.
- حـالـة الـوهـن بـاديـة علـى مـحـيـاه.
- To show/exhibit/present symptoms of…
- To develop full-blown symptoms of liver problems.
- يُـطـوّر أعـراضـاً تـامـة الـنـضـج لـمـشـاكـل الـكـبـد.
- To relieve/ease symptoms.
- He was diagnosed with cerebral palsy.
- شُـخـّص بـمـرض الـشـلـل الـمُـخـيّ.
- Symptoms arise/occur/ appear/intensify/subside when…gets out of control.
- تـظـهـر/تبـرز/تـتـوارى الأعـراض عـنـدمـا تـخـرج…عـن الـسـيـطـرة.
- The disease is easy/hard to spot (= detect) in its earliest stages.
- مـن الـسـهـل/لـيـس هـيـنـاً ضـبـط الـمـرض فـي مـراحـلـه الأولـى.
- A long symptom-free period.
- فـتـرة طـويـلـة خـالـيـة مـن الأعـراض.
- Premonitory/flu-like symptoms.
- أعـراض أولـيـة/شـبـيـهـة بـالإنـفـلـونـزا.
- A syndrome of unknown origin.
- تـنـاذر مـجـهـول الـمـصـدر.
- Medically unexplained physical symptoms (MUPS).
- الأعـراض الـجـسـديـة غيـر الـمـبـررة طـبـيـاً.