Satellite telephone/ terrestrial mobile telephone systems.
Systèmes de téléphone par satellite/téléphone mobile terrestre.
To install high-tech aerials/ phone masts on roofs.
Installer des antennes de haute technologie/tours de téléphonie.
Wired telephone networks.
Réseaux téléphoniques filaires.
Wi-fi (wireless fidelity) = wireless networking.
Réseau sans fil.
A connectivity cable.
Un câble de connectivité.
A cordless/wireless phone.
Un téléphone sans fil.
A bundle of wires.
Un faisceau de fils.
A fixed/mobile cellular phone.
Un téléphone cellulaire fixe /portable.
A dial/rotary phone.
Un téléphone à cadran.
A hand-crank/push-button telephone.
Un téléphone à manivelle/ à poussoirs.
The interphone/intercom.
L’interphone.
An Internet-based phone (full Internet and computer-telephony integration).
Un téléphone basé sur Internet (Internet complète et le couplage téléphonie informatique (CTI).
Wireless Application Protocol (WAP)-enabled mobile phones.
Les téléphones mobiles exploités avec le protocole d’application sans fil (WAP).
The home phone has a stretching cord.
Le téléphone de résidence a un cordon extensible.
A video telephone.
Un téléphone vidéo.
A ship-to-shore radio phone: “Over!”
Un téléphone radio en liaison avec la côte: “À vous!”
A cellular-satellite handset/ earpiece.
Un combiné/écouteur de téléphone cellulaire par satellite.
Headset-mounted receivers.
Récepteurs montés sur casque à écouteurs.
A payphone.
Un publiphone.
A coin-operated telephone.
Un téléphone à pièces.
A card phone.
Un téléphone à carte.
A direct-dial/-line phone.
Un téléphone direct/à ligne directe.
A touch-tone phone.
Un téléphone à clavier.
An answerphone.
Un répondeur téléphonique.
Call forwarding, call-waiting and three-way calling.
Renvoi d’appels, appel en attente et conférence à trois.
Call display.
Affichage d’appels.
A telephone kiosk/-booth – call-box.
Une cabine téléphonique.
A vocal booth.
Une cabine vocale.
A telephone directory.
Un annuaire téléphonique.
Directory enquiries.
Renseignements téléphoniques.
A phonebook.
Un répertoire téléphonique.
A pre-paid phone card.
Une télécarte prépayée.
To dial a phone number.
Composer un numéro de téléphone.
To twirl a dial.
Tournoyer un cadran.
Dialling (UK)/area code.
Indicatif.
The dial(ling) tone.
La tonalité de numérotation.
To be put on hold.
Être mis en attente.
The phone rang/beeped.
Le téléphone a sonné/a fait bip-bip.
To lift/pick up the receiver to answer a phone call.
Soulever/décrocher le récepteur pour répondre à un appel téléphonique.
To grab the receiver at the first ring.
Saisir le récepteur à la première sonnerie.
The phone has been ringing off the hook.
Le téléphone n’a pas cessé de sonner.
Cut-price/credit-card/ collect telephone calls.
Appels téléphoniques à prix réduit/de carte de crédit/à frais virés.
To speak by telephone.
Parler au téléphone.
To talk to s.o. on the phone.
Parler à qqn par téléphone.
A telephonic talk.
Un entretien téléphonique.
Telephone manners.
La façon de parler au téléphone.
To wait on hold: “Please, hold on the line”/“Don’t cut off.”
Rester en attente: “svp, ne quittez pas”/“Ne coupez pas.”
To hang up.
Raccrocher.
To be cut off.
Être coupé.
The switchboard operator put me through the wrong extension!
Le standardiste m’a mis sur le mauvais poste!
Wireless connectivity.
Connectivité sans fil.
To beam connections wirelessly.
Créer des connexions sans fil.
An electronic switching system.
Un système de commutation électronique.
To redial a six-figure number.
Recomposer un nombre de six chiffres.
Area/country codes.
Indicatifs régionaux – codes de pays.
To make/take a phone call.
Faire/prendre un appel téléphonique.
An outbound/inbound call.
Un appel destiné vers l’extérieur/l’intérieur.
A local/international call.
Un appel local/ international.
A call transfer.
Un transfert d’appel.
Interference – a crossed line.
Interférence – une ligne croisée.
To give s.o. a ring.
Donner ou passer un coup de téléphone.
To receive an anonymous phone call.
Recevoir un appel téléphonique anonyme.
The line is busy (= engaged) /free (= unoccupied).
La ligne est occupée/libre.
To wait for at least ten rings before the connection comes through.
Attendre au moins dix sonneries avant que la connexion ne s’effectue.
The connection is bad.
La connexion est mauvaise.
The voice is barely audible/ is easily audible despite the background noise/the surrounding din.
La voix est à peine audible /est facilement audible en dépit du bruit de fond/du vacarme environnant.
The telephone bill has increased manifold.
La facture de téléphone a considérablement augmenté.
A long-distance call.
Un appel longue distance.
A voice-dial tag mobile phone.
Un téléphone portable muni de la composition par commande vocale.
Pay-as-you-go cards.
Cartes prépayées.
Latest-/current-generation mobiles.
Mobiles de dernière génération/de la génération actuelle.
Smart/magnetic-strip cards.
Cartes à puce/à piste ou bande magnétique.
A set with never-before-seen features.
Une série avec des fonctions inédites.
The set accepts voice commands and text messages.
L’appareil accepte les commandes vocales et les messages textes.
A voice-activated service.
Un service activé par la voix.
Wake-up/ambulance service.
Service de réveil/ d’ambulance.
Thanks to voice-recognition technology, telephones with voice-command memory can be operated simply by stating verbal commands instead of push-button or conventional dialling.
Grâce à la technologie de la reconnaissance vocale, les téléphones avec mémoire de commande vocale peuvent être actionnés simplement en énonçant des ordres verbaux au lieu de composition à commande automatique ou conventionnelle.
A mobile-phone user can send a group message.
Un utilisateur d’un téléphone mobile peut envoyer un message de groupe.
Messaging.
Messagerie.
Texting.
Composition des messages texte.
Sending text messages (SMS = Short Message Service).
Service de courts messages.
Multimedia Message Service (MMS).
SMM (service de messagerie multimédia).
A call came in.
Un appel est entré.
A missed call.
Un appel en absence.
To send a cable to s.o.
Envoyer un câble à qqn.
To apologize for a wake-up call.
Présenter des excuses pour l’appel de réveil.
Voice-mail messages.
Messages des boîtes vocales.
A voice-mail box.
Une boîte vocale.
To leave a message/one’s name and number after the beep/tone.
Laisser un message/son nom et son numéro après le bip/la tonalité.
Emergency telephones.
Téléphones d’urgence.
A mobile-phone charger.
Un chargeur pour téléphone portable.
An amazingly light mobile phone with the facility to send faxes and e-mails.
Un portable étonnamment léger avec la possibilité d’envoyer des télécopies et des courriers électroniques.
To video-chat with s.o.
Entamer une conversation vidéo avec qqn.
A fee-for-call line.
Une ligne d’appels payants.
To call toll-free/at no charge.
Téléphoner sans frais.
Call free on (65 95 34).
Appelez gratuitement le (65 95 34).
For further details, kindly contact one of…
Pour plus de détails, veuillez contacter un des…
All it takes to + V is one phone call to your…
Un simple coup de fil suffit pour…auprès de votre…
Telephones are beeping incessantly in the glass-walled trading room.
Les téléphones font bip incessamment dans la salle des marchés vitrée.
To send cables of congratulations and greetings on the occasion of…
Envoyer des câbles de félicitations et de salutations à l’occasion de…
A:“Is John in?” B:“I’m afraid he’s tied up at the moment. Could you call him back?”
A:”Est-ce que John est là?” B:”J’ai peur qu’il soit pris/ occupé à l’heure actuelle. Pourriez vous le rappeler?”
A:“Is Tom there?” B:“I’m sorry he’s out! May I take a message?” A:“No, it’s all right, thanks. When do you expect him back?”
A:”Est-ce que Tom est là?” B:”Je suis désolé qu’il ne soit pas là! Puis-je prendre un message?” A:”Non, c’est pas grave, merci. Quand pensez vous qu’il vienne?”
A:“Could I have Mr. …, please?” B:“He won’t be available until 5 p.m.”
A:”Pourrais-je avoir M. …, svp?” B:”Il ne sera pas disponible avant 5 de l’après-midi.”
A:“Who’s speaking?”/“Who from ?”/“Mr Who?”/“Who did you want to speak to?”/ “Who may I say is calling?”/ “May I ask the purpose of your inquiry?” B: “I’m afraid you’re speaking a bit too fast for me. Could you speak a little slower?”
A:”Qui est à l’appareil?”/ “De la part de qui?”/“M. Qui?”/“À qui vous avez voulu parler?”/“Qui puis-je dire appelle?”/“Puis-je demander le but de votre enquête?” B:”Je crains que vous parliez un peu rapidement pour moi. Pourriez vous parler un peu plus lentement?”
A:“I’m sorry, I think you have the wrong number. What number are you on?” B:“Isn’t this 05 37 54 86?”
A:”Je suis désolé, je pense que vous n’avez pas le bon numéro. À quel numéro appelez vous?” B:”Ceci n’est pas le 05 37 54 86?”
B:“Listen, I’m very sorry but something urgent’s come up and I’m afraid I can’t make our appointment this afternoon” A:“Oh, I see!”
B:”Écoutez, je suis très désolé mais j’ai un empêchement urgent et malheureusement je ne peux pas me rendre à notre rendez-vous cet après-midi” A:”Oh, je vois!”