The TV is, perhaps, the most interesting medium of all the media. It consists of sound and image.
La télé est, peut-être, le moyen le plus intéressant de tous les médias. Elle consiste en son et image.
TV viewers see events taking place in their living-rooms. Stories, documents, even drama seem to take on a reality with which other media cannot compete.
Les téléspectateurs voient des événements ayant lieu dans leur salon. Les histoires, les documents, ou même le drame semblent prendre une réalité dont les autres médias ne peuvent pas la concurrencer.
Television has killed the reading and thinking habits.
La télévision a tué les habitudes de lecture et de pensée.
Prime time is the period with the most viewers.
Le prime time est la période avec le plus grand nombres de téléspectateurs.
Prime time is when the percentage of viewers is supposed to be higher in the evening than during working hours.
Les heures de grande écoute est quand le pourcentage des téléspectateurs est censé être plus haut en soirée que pendant les heures de travail.
At peak viewing time.
Aux heures de grande écoute.
Prime-time entertainment shows targeted at younger-minded viewers.
Les émissions de divertissement en prime time visant les jeunes téléspectateurs.
Live and pre-recorded television broadcasts.
Émissions télévisées en direct et en différé.
Mass appeal entertainers.
Les amuseurs qui jouissent d’un appel de masse.
Light(-hearted)/low-brow/ low-key entertainment.
Divertissement léger/sans prétentions intellectuelles – une animation discrète.
Infotainment.
Info-divertissement – info-spectacle.
Home entertainment business/industry/ equipment.
Secteur/industrie/ matériel de divertissement à domicile.
A compère.
Un animateur.
A variety/quiz show.
Une émission de variétés – un jeu télévisé.
A quiz master.
Un présentateur de jeu télévisé.
A prime time 30-second spot for a TV commercial.
Un spot en prime time de 30 secondes pour une publicité à la télé.
A commercial break.
Une pause publicitaire.
Infomercial.
Infopublicité – publireportage.
Telesales – thematic channels.
Téléventes – chaînes thématiques.
A pay-per-view television channel.
Une chaîne de télévision (payante) à la carte.
A 30-channel pay-TV service.
Un service de télévision à péage de 30 chaînes.
Sky-high TV fees.
Redevances de TV très élevées.
Ground stations.
Stations terrestres.
Terrestrial TV channels.
Chaînes de télévision en diffusion terrestre.
Channels received terrestrially.
Chaînes de télévision hertziennes.
Cable TV systems/networks.
Systèmes/réseaux de télévision par câble.
A multi-channel TV.
Une télévision à canaux multiples.
Channel-providers.
Fournisseurs de chaînes.
Channel surfing – to channel-surf/-hop a TV.
Zapping – zapper une télévision.
To zap through the channels.
Zapper à travers les canaux.
Cable companies/ subscribers.
Compagnies de/abonnés du câble.
Receivable/unreachable channels.
Chaînes recevables/ inaccessibles.
Encrypted channels.
Chaînes cryptées.
Encryption and conditional access.
Cryptage et accès conditionnel.
To air high-definition TV programs in the clear.
Diffuser des émissions télévisées à haute définition en clair.
Extremely fuzzy pictures.
Des images extrêmement floues.
A day-night TV camera.
Une caméra de télévision jour et nuit.
To stand blinking in the harsh glare of the TV-camera lights.
Se tenir debout en clignant les yeux devant l’éclat cru des lumières de la télécaméra.
TV cameras blanked.
Les télécaméras ont été désactivés.
A blank/animated screen.
Un écran vide/animé.
Electronic image stabilisation.
Stabilisation électronique d’image.
A colour/black-and-white TV set.
Un téléviseur couleur/noir-et-blanc.
A remote-controlled TV set.
Un téléviseur télécommandé.
A TV producer/crew.
Un producteur/une équipe de télévision.
A TV co-presenter.
Un co-présentateur de télévision.
A televangelist.
Un(e) télévangéliste.
TV-aholics.
Obsédés de la télé.
TV viewing habits.
Habitudes des téléspectateurs.
A television junkie.
Un accro de la télé.
The plug-in drug.
L’accoutumance de se brancher à la télé.
Television fantasy.
Fantaisie de télévision.
Non-satellite viewers.
Les téléspectateurs qui ne regardent pas la télévision par satellite.
Viewers of terrestrial/ satellite TV.
Les téléspectateurs de la télévision terrestre/par satellite.
To aim a 10-foot dish at a satellite.
Pointer une parabole de 10 pieds sur un satellite.
The dish-shaped antenna receives audio-visual signals from the satellite which beams messages back to Earth, where giant radio dishes pick up the faintest signals.
L’antenne en forme d’assiette reçoit des signaux audiovisuels du satellite qui rayonne des messages de nouveau à la terre, où les paraboles radio géants captent les signaux les plus faibles.
Professional-use broadcast equipment.
Équipements de diffusion à usage professionnel.
Terrestrial broadcasting, satellite transmissions and the cable.
Diffusion terrestre, transmissions par satellite et par câble.
Analogue/digital pay-TV providers.
Opérateurs de télévision payante analogique/ numérique.
Teletexts provide key data such as flight schedules, sports scores, weather forecasts and news headlines.
Les télétextes fournissent des données clés telles que les horaires de vols, les résultats sportifs, les prévisions météorologiques et les titres d’actualité.
Telecasts – newscasts.
Émissions télévisées – télé-journal.
The top-rated TV show.
L’émission télévisée la plus écoutée.
An audio-visual presentation about…
Une présentation audiovisuelle sur…
A sight-and-sound panorama.
Un panorama visuel et sonore.
The screenwriter produced a four-part television series.
Le scénariste a produit une série télé en quatre parties.
A serialised account of…aired by a local TV station.
Un conte adapté en feuilleton de…diffusé par une station de télévision locale.
Mass-audience mini-series.
Minifeuilletons pour le grand public.
The serial was dubbed in Persian.
Le feuilleton a été doublé en Persan.
The all-time, most-watched TV program.
L’émission télévisée la plus regardée de tous les temps.
The timeless appeal of the show.
Le charme intemporel du spectacle.
It attracted/captivated millions of viewers.
Il a attiré/captivé des millions de téléspectateurs.
The show marked the debut of…
Le spectacle a marqué le début de…
To interview studio guests.
Interviewer les invités au studio.
A television talk-show host.
Un animateur d’émission-débat télévisé.
A chat show host.
Un présentateur de talk-show.
Guest speakers.
Conférenciers/orateurs invités.
A network sports announcer.
Un reporter du réseau des sports.
NBC’s viewership.
Indice d’écoute de la NBC.
CNN retains exclusive photographic rights for three years.
CNN retient les droits exclusifs de photographie pendant trois années.
An interactive TV.
Une télévision interactive.
A reality TV.
Une télé-réalité.
Internet TV/Web-enhanced television service.
Service de TV Internet/de télévision avec accès Internet.
Direct-to-home television services.
Services de télévision directement à domicile.
PVRs (personal video recorders).
Enregistreurs vidéo personnels.
To rent a decrepit satellite.
Louer un satellite décrépit.
Allocated satellite slots.
Créneaux alloués sur satellite.
To film a TV spot.
Filmer un spot télévisé.
A rerun.
Une rediffusion.
A slow-motion replay.
Un ralenti.
Because the national media gave the event widespread coverage, it received an overwhelming response from TV viewers.
Puisque les médias nationaux ont assuré à l’événement une couverture complète, ils ont obtenu une réponse supérieure aux attentes des téléspectateurs.