Ces musulmans vêtus de façon ascétique gèrent des entreprises décentes et honnêtes qui évaluent souvent leurs offres au-dessous des taux du marché/à des taux très avantageux.
Estos musulmanes con vestimenta ascética operan empresas limpias y honestas que a menudo valoran sus ofertas por debajo de las tasas del mercado/a tasas irrisorias.
Les américains ont une foi quasi religieuse dans le marché.
Los estadounidenses tienen una fe casi religiosa en el mercado.
Les longues robes et les turbans des hommes suggèrent une scène d’Arabie.
Las largas túnicas y turbantes de los hombres sugieren una escena de Arabia.
En tenue modeste.
En vestimenta modesta.
Une robe blanche parfumée avec le musc.
Una túnica blanca perfumada con almizcle.
Mettre une tenue islamique/sportive.
Vestirse con atuendo islámico/deportivo.
Interdire les mini-jupes.
Prohibir las minifaldas.
Habits décents – vêtements convenables.
Ropa decente/adecuada.
Une femme en tenue conventionnelle.
Una mujer con atuendo conservador.
Des femmes, emmaillotées de tissu noir qui exposait uniquement leurs yeux,…
Mujeres, envueltas en un paño negro que expone solo sus ojos,…
Une burqa – femmes dans la voile (= litham).
Un burka – mujeres en un yashmak.
Porter le niqab (= voile intégral).
Usar el niqab (= velo integral).
Une guimpe.
Un griñon.
Portant un linceul noir, la vielle femme a articulé une prière en silence.
Usando una mortaja negra, la anciana articuló un rezo.
Enveloppé dans son manteau, la femme voilée…
Envuelta en su capa, la mujer velada…
Le cheik barbu et à lunettes reposait en robe noire et turban blanc…
El jeque barbudo y con gafas sentado en una túnica negra y turbante blanco…