The hominid species named Australopithecus africanus is a species between apes and humans.
L’espèce d’hominidés nommée Australopithecus africanus est une espèce entre les singes et les humains.
Keystone species.
Espèces clés.
…have developed into subspecies.
…se sont développés en sous-espèces.
Species is the smallest unit of classification for plants and animals.
L’espèce est la plus petite unité de classification pour les plantes et les animaux.
No one knows how many species there are on earth (estimates range from three million to ten million. And of these only 1.6 million are known to exist).
Personne ne sait combien il y a d’espèces sur terre (les estimations s’étendent de trois millions à dix millions. Et dont seulement 1.6 million sont connues).
Taxonomy of organisms: kingdom, phylum, class, order, family, genus and species.
La taxonomie des organismes: règne, embranchement, classe, ordre, famille, genre et espèce.
The low forms of life.
Les formes de vie inférieures/les moins évoluées.
Higher/lower animals.
Animaux supérieurs/ inférieurs.
Did human beings evolve from worms?
Les êtres humains ont-ils évolué à partir des vers?
Single-/multi-celled animals.
Animaux unicellulaires/ multicellulaires.
Vertebrates consist of five main classes: fish, amphibians, reptiles, birds and mammals.
Les vertébrés consistent en cinq classes principales: poissons, amphibies, reptiles, oiseaux et mammifères.
Invertebrates like molluscs, e.g.: land/sea slugs, forest/water snails.
Les invertébrés comme les mollusques p. ex.: limaces de terre/mer, escargots de forêt/ aquatiques.
A mammalogist.
Un mammalogiste.
Land/marine mammals.
Mammifères terrestres/ marins.
Land or terrestrial/sea animals.
Animaux terrestres/ marins.
Aquatic animals.
Animaux aquatiques.
A platypus is a semiaquatic animal.
Un ornithorynque est un animal semi-aquatique.
Freshwater animals.
Animaux d’eau douce.
Air-/water-breathing animals.
Animaux à respiration aérienne/aquatique.
Fur-bearing/furry animals.
Animaux à poil.
Thick-skinned animals like the hippos.
Les animaux à peau épaisse comme les hippopotamus.
Legendary/fabled animals (e.g. the dragon with its sharp teeth and fiery tongue).
Animaux légendaires (p. ex. le dragon avec ses dents pointues et sa langue ardente).
An ogre – sea-nymph.
Un ogre – nymphe marine.
Mermaid – merman.
Sirène – triton.
Unguligrade/plantigrade/ digitigrade animals.
Animaux onguligrades/ plantigrades/digitigrades.
Quadrupeds (= four-footed/-legged) animals.
Quatrupêdes.
Bipedal animals.
Bipeds.
Fore/hind limbs.
Membres antérieurs/ postérieurs.
The beast’s front paws.
Les pattes de devant de la bête.
Paw prints.
Empreintes de pattes.
Cloven-hoofed/-footed animals.
Animaux aux sabots fendus.
A knuckle walker.
Un marcheur sur les articulations des doigts.
A knuckle-walking, tree-swinging ape.
Un grand singe qui marche sur les articulations des doigts et qui se balance entre les arbres.
To run bipedally.
Courir sur deux pieds.
Wild animals.
Animaux sauvages.
Ferocious beasts.
Bêtes féroces.
Rodents such as rats.
Les rongeurs tels que les rats.
Jungle/zoo animals.
Animaux de la jungle/de zoo.
Caged animals.
Animaux en cage.
Animals roaming free/in peace in the wild.
Les animaux errant librement/en paix dans la nature.
Free-roaming animals.
Les animaux qui errent en toute liberté.
Resident animals have territories.
Les animaux non migrateurs ont des territoires.
Territorial animals.
Animaux territoriaux.
Animals that float (around) – floating.
Les animaux qui circulent – circulation.
The distribution of animals.
La distribution d’animaux.
Animal order that includes humans.
L’ordre animal qui inclut les humains.
The human race.
La race humaine.
Homoerectus/sapien – Neanderthal man.
Homoerectus/sapien – homme néandertal.
Anthropoids.
Anthropoids.
The monkey-man was ugly in face and body.
Le visage et le corps de l’homme-singe étaient laids.
The rise from animal to human status.
L’élévation de l’animal au statut humain.
To share a common ancestor.
Partager un ancêtre commun.
Genetically, the chimpanzee and man are closely related.
Génétiquement, le chimpanzé et l’homme sont étroitement liés.
Genetic distance.
Distance génétique.
Walking erect/upright posture is regarded as an important step in man’s evolution, freeing his hands to make tools and hunt.
Marcher la posture droite/ debout est considérée comme étape importante dans l’évolution chez l’homme, libérant ses mains pour faire des outils et la chasse.
The hominids walked erect.
Les hominidés marchaient bien droit.
A free bipedal gait.
Une allure bipéde libre.
The Baboon Man who spoke the monkey language climbed out of the water, dripping wet/shaking itself dry.
L’homme babouin qui parlait la langue des singes est sorti de l’eau mouillé/se secouant.
Primates are our closest relatives/our next of kin.
Les primates sont nos parents/notre famille la plus proche.
A primatologist.
Un primatologue.
A closely-allied species – nonprimates.
Une espèce très proche – non-primates.
Proboscideans are closer to manatees and aardvarks than to primates.
Les proboscidiens sont plus proches de lamantins et oryctéropes que de primates.
A solitary animal.
Un animal solitaire.
Social animals live together/ live in loose associations.
Les animaux sociaux vivent ensemble/vivent détachés.
Animal behaviour.
Comportement animal.
An animal behaviourist – ethology.
Un spécialiste du comportement animal – éthologie.
To behave in a lively/erratic manner.
Se comporter d’une manière vive/fantasque.
Animals’ mating skills/ courting behaviour.
Les compétences d’accouplement/le comportement de cour chez les animaux.
To communicate by sound, scent, light…at the point of danger.
Communiquer par le son, l’odeur, la lumière…au moment du danger.
To give off a scent.
Dégager une odeur.
A warning of danger.
Une indication de danger.
Threat display.
Une parade de menace.
Guided by their aggression instincts, animals behave in different ways to look menacing.
Guidé par leurs instincts d’agression, les animaux se comportent de différentes manières pour apparaître menaçant.
A long-horned bullock will paw the ground, snort with terror to show aggression. A crab will signal aggression by waving a large claw. A cat will flex claws or swish tail in irritation. A turtle will retreat into its shell when in danger and a snail will draw into its spiral shell for safety/in case of danger.
Un bouvillon de longues cornes remuera le sol, reniflera avec terreur pour montrer l’agression. Un crabe signalera l’agression en ondulant une grande pince. Un chat fléchira les griffes ou siffle la queue en irritation. Une tortue reculera dans sa coquille quand elle est en danger et l’escargot se retirera dans sa coquille en spirale pour la sûreté/en cas de danger.
A hedgehog will curl up in a ball if it spots an intruder; whereas, a monkey will give a cry of alarm/sends an alarm (= warning).
Un héris son bouclera enune boule s’il aperçoit des intrus; tandis qu’un singe donnera un cri d’alarme/envoie une alarme (= avertissement).
When threatened, the echidna curls its body into a prickly ball.
Lorsqu’il est menacé, l’échidné recourbe son corps en une boule épineuse.
Worms living in the sand, all escape warfare.
Tous les vers vivant dans le sable, échappent à la guerre.
Soil animals.
Animaux du sol.
Organisms higher up/lower down the food chain.
Les organismes au bout de/de niveaux inférieurs dans la chaîne alimentaire.
Phytophages – zoophages.
Phytophages – zoophages.
Carnivores and grazers (= vegetarians).
Carnivores et végetariens.
Carnivorous animals with flesh-eating teeth and herbivorous animals.
Les animaux carnivores avec des dents qui mangent la chair et les animaux herbivores.
Omnivores – insectivores – detritivores.
Omnivores – insectivores – détritivores.
Piscivorous species/ mammals.
Espèces/mammifères piscivores.
Plant-eaters (≠ meat-eaters) shear off/strip out leaves, twigs and shoots, the way giraffes do.
Les herbivores (≠ carnivores) arrachent/ enlevent les feuilles, les brindilles et les rejetons comme le font les girafes.
Herbivores defoliate trees.
Les herbivores défeuillent les arbres.
Ruminants.
Ruminants.
Mammalian/livestock predators.
Mammifères prédateurs – prédateurs de bétail et animaux de basse-cour.
An easy prey/meal for hungry predators.
Une proie/un repas facile pour les prédateurs affamés.
A dangerous quarry.
Une proie dangereuse.
To look for any sign of predators/natural enemies.
Détecter le moindre signe de prédateurs/d’ennemis naturels.
A formidable predator.
Un redoutable prédateur.
To fall victim to predation.
Devenir victime de la prédation.
To prey/feed on…
Faire sa proie de/se nourrir de…
To be preyed upon by…
Être la proie de…
To envenomate prey.
Envenimer les proies.
Food-gathering methods.
Méthodes de cueillette de nourriture.
Food-getting activities.
Activités d’obtenir la nourriture.
A valuable food source.
Une source de nourriture importante.
To attract…into traps.
Attirer…dans des pièges.
Having rung the bell,…got a reward of food.
Ayant sonné la cloche,…a obtenu une récompense de nourriture.
Plump/decimated animals.
Animaux pleins/décimés.
The basking shark’s surface-feeding habits make it vulnerable to fishermen.
Les habitudes d’alimentation de surface chez le requin pèlerin le rend vulnérable aux pêcheurs.
Bottom-feeding fish.
Les poissons qui se nourrissent sur le fond.
Night-feeding fish – night feeders.
Les poissons qui se nourrissent la nuit.
Plankton feeders.
Mangeurs de planktons.
To distribute handouts of grains to the birds.
Distribuer des aumônes des grains aux oiseaux.
Some animals beg for food/ accept hand feeding.
Certains animaux demandent de la nourriture /acceptent l’alimentation à la main.
To touch, pet and feed the animals.
Toucher, caresser et nourrir les animaux.
To test an animal’s mental ability/brainpower.
Tester la capacité mentale /l’intelligence d’un animal.
Animals have built-in instincts derived from genetical inheritance.
Les animaux ont des instincts intégrés dérivés d’héritage génétique.
To tag animals with small ultrasonic transmitters that permit continuous tracking of their carriers.
Étiqueter les animaux avec de petits émetteurs ultrasoniques qui permettent le pistage continu de leurs porteurs.
…blends well with its lair.
…s’adapte bien à sa tanière.
…cluster for warmth.
…se serre l’un contre l’autre pour se tenir chaud.
Throughout our planet, animals spend their days on the lookout for food, trying to attract mates, and defending their territory.
Partout sur notre planète, les animaux passent leurs journées à chercher de la nourriture, à essayer d’attirer des partenaires et à défendre leur territoire.
