THE FASHION WORLD
(عـالـم الـمـوضـة)
- Fashion is all about creating looks and styles that suit the individual.
- الـمـوضـة هـي ابـتـداع كـل مـا لـه عـلاقـة بـالـمـظـاهـر الـخـارجـيـة و الأسـالـيـب الـتـي تـنـاسـب الـفـرد.
- A trend-led mix of clothes, accessories and beauty products.
- مـزيـج الـمـيـولات الـسـائـدة مـن مـلابـس، و أكـسـسـوارات و مـواد تـجـمـيـل.
- آخـر مـبـتـكـرات مـجـمـوعـة…
- Attention-getting garments.
- مـلابـس مـثـيـرة لـلانـتـبـاه.
- Stylishness – understated elegance.
- أنـاقـة – أنـاقـة مـحـتـشـمـة.
- Fashion drawing/illustration.
- الـرسـومـات الـتـخـطـيـطـيـة لـلأزيـاء.
- Fashion illustrators/ photographers.
- مُـصـمّـَمـو/مُـصـورو مـوضـة.
- عـارض(ة) أزيـاء خـاص(ة) بـالـصـور الـفـوتـوغـرافـيـة لـفـائـدة الـمـجـلات.
- To change fashion, wear anything from…to…
- علـى سـبـيـل تـغـيـيـر الـمـوضـة، ارْتـد أيَّ شـيء مـن…إلـى…
- To choose sth that suits one best.
- يـخـتـار شـيـئـاً يـنـاسـبـه تـمـامـاً.
- Garments that went out of fashion/style/vogue.
- ألـبـسـة لـم تـعـد سـائـدة/عـفـَّى عـلـيـهـا الـزمـن.
- يَـرتـدي مـلابـس مـطـابـقـة لـلـزي الـحـديـث.
- To dress in period clothing.
- يـتـزيـا بـلـبـاس حـقـبـة مـا.
- Modish (= chic)/tacky clothes.
- ألـبـسـة مـطـابـقـة لـلـزيّ الـحـديـث/بـالـيـة.
- Tasteless – in good/bad taste.
- يُـعـوزهـا الـذوق الـرفـيـع – تـنـم عـن ذوْق مـرهـف/سـيء.
- مـلابـس تـحـمـل عـلامـة تـجـاريـة.
- A fashion/haute couture designer.
- مـصـمـم أزيـاء مـبـتـدَعـة/الـخِـيّـاطـة الـرفـيـعـة.
- A ready-to-wear designer.
- مـصـمّـم الـمـلابـس الـجـاهـزة.
- A model-maker – a stylist.
- Clothes bearing the couturier’s name.
- مـلابـس تـحـمـل اسـم مـصـمّـمـهـا.
- A couture show – a fashion parade.
- To dress up one’s models.
- يُـلـبـس عـارضـات الأزيـاء.
- رسـم تـوضـيـحـي لـلـمـوضـة.
- Catwalk models – dummies.
- To pursue a modelling career.
- تُـبـاشـر مـهـنـة َ عـارضـات الأزيـاء الـعـاريـات.
- To model for the photos of a playboy magazine.
- تـَعـرضُ مـن أجـل صـور خـاصـة بـمـجـلـة الـمـسـتـهـتـريـن.
- تـتـوضـع علـى نـحـو مـجـرد مـن الـلـبـاس.
- A catwalk debut of a top model.
- بـدايـة مـضـمـار عـروض عـارضـة فـي الـمـقـام الأول.
- Fashions of the fifties are making a huge comeback.
- تـسـتـرد مـوضـة الـخـمـسـيـنـيـات مـكـانـتـهـا الـسـابـقـة بـقـوة.
- يـغـدو مـن جـديـد فـي حـكـم الـمـوضـة.
- زي عـتـيـق – مـحـلات الأزيـاء الـعـتـيـقـة.
- Unbranded/non branded clothing.
- مـتـجـر الـمـلابـس غـيـر الـمـوسـومـة.
- Innovative designs in lavish display in the latest fashion parades.
- تـصـامـيـم مـبـتـدَعـة ذات مـظـهـر مُـنـْفـَق ٍ عـلـيـه بـسـخـاء فـي أحـدث مـعـارض الأزيـاء.
- An appearance-/fashion-conscious culture.
- ثـقـافـة الـوعــي بـالـمـظـهـر الـخـارجـي/الـمـوضـة.
- الـمـخـلـصـون لـلـمـوضـة.
- كـلاب مـسـايـرة لـلـمـوضـة.
- الـمـوضـة الـمـخـتـلـطـة.
- الـزيّ (غـيـر) الـرسـمـي.
- يَـرتـدي مـلابـس غـيـر رسـمـيـة.
- Full-dress – cocktail dress.
- الـلـبـاس الـرسـمـي – الـلـبـاس شـبـه الـرسـمـي.
- ثـيـاب الـمـرء الـفـضـلـى (تـرتـدى يـوم الأحـد).
- مـرتـدي الـمـلابـس الـبـرَّاقـة.
- شـخـص أنـيـق الـمـلـبـس أو الـمـظـهـر.
- To have (no) dress sense.
- يـعـرض مـلابـسـه (أو مـجـوهــراتـه) بـاخـتـيـال و تـبـاه فـي…
- الـمـرتـدي زيـاً يـنـتـمـي لـجـنـس غـيـر جـنـسـه.
- لـبـاس الـشـارع – الـلـبـاس الـنـهـاري.
- Sportswear (e.g. a jogging suit/ tracksuit).
- الـمـلابـس الـريـاضـيـة (مـثـلا بـذلـة الـعـدو الـوئـيـد/الـحـلـبـة).
- مـلابـس ريـاضـيـة – ألـبـسـة ريـاضـيـة هـجـيـنـة، مـريـحـة، غـيـر رسـمـيـة تـصـلـح للـريـاضـة ولـمـمـارسـة الأنـشـطـة الـيـومـيـة.
- الـمـلابـس الـشـاطـئـيـة – مـلابـس الـسـبـاحـة.
- Work wear – leisurewear – outdoor wear.
- مـلابـس الـعـمـل/أوقـات الـفـراغ/الـخـروج.
- مـلابـس الـمـدرسـة/الـلـعـب.
- Slumber wear – sleepwear.
- Flesh-coloured underwear.
- مـلابـس داخـلـيـة بـلـون الـبـشـرة.
- مـلابـس داخـلـيـة طـويـلـة.
- Evening wear – party clothes.
- مـلابـس الـمـسـاء – مـلابـس الـسـهـرة.
- Loungewear/underclothes/ underclothing.
- Mourning clothes – funeral clothes/attire.
- Shapewear – a body shaper (= body-shaping undergarment).
- الـمـلابـس الـتـحـتـيـة الـمـنـحــفـة.
- الـمـلابـس الـمـحـبـوكـة بـالـصـنـارة.
- Underwear: briefs/panties, singlets…
- الـمـلابـس الـداخـلـيـة: سـروايـل تـحـتـانـيـة رجـالـيـة قـصـيـرة، قـمـصـان تـحـتـانـيـة لـلـرجـال…
- مـوضـة رجـالـيـة – أزيـاء رجـالـيـة.
- Menswear – men’s/ children’s wear.
- أزيـاء رجـالـيـة – مـلابـس رجـالـيـة/الأطـفـال.
- Ladies’wear – formal attire for women.
- مـلابـس الـسـيـدات – مـلابـس رسـمـيـة لـلـنـســاء.