THE FIVE PILLARS OF ISLAM (أركـان الإسـلام الـخـمـسـة)

THE FIVE PILLARS OF ISLAM:
:أركـان الإسـلام الـخـمـسـة
  • 1. To recite the Testification of Faith ‘Shahadah’: To say there is no god but Allah and Mohammed is his messenger.

  • 1. الـشـهـادة: تـَشـْهــَدُ أن لاإلـه إلا الـلـه و أن مـحـمـداً رسـول الـلـه.

  • Having faith in one God, Allah.

  • تـؤمـن بـرب واحـد.

  • 2. Praying five times a day.

  • 2. تـصـلـي خـمـس صـلـوات فـي الـيـوم.

  • To perform prayers with clockwork regularity.

  • يُـؤدّي الـصـلـوات بـانـتـظـام.

  • 3. Almsgiving (Zakat): Giving alms to the poor.

  • 3. الـزكـاة: الـتـصـدق علـى الـفـقـراء.

  • Zakat must be given to its rightful recipients.

  • يـجـب أن تـعـطـى الـزكـاة إلـى مـسـتـحـقـيـهـا.

  • The recipients of Zakat include needy relatives.

  • مـن بـيـن مـن تـجـب فـيـهـم الـزكـاة الأقـربـاءُ الـمـعـوزون.

  • To bestow one’s largesse on…

  • يَـجـود بـسـخـاء علـى…

  • Zakat is the religious tax that purifies one’s worldly goods.

  • الـزكـاة ضـريـبـة ديـنـيـة تـطـهّـر بـضـائـع الـفـرد الـدنـيـويـة.

  • Religious donations collected through door-knocking.

  • الـهـبـات الـديـنـيـة الـتـي يـتـم جـمـعـهـا مـن بـاب إلـى بـاب.

  • Entailed estate.

  • الأوقـاف.

  • 4. Fasting in/during Ramadan. During the holy month, Muslims should abstain from eating, drinking, smoking and having sexual relations during daylight as a sign of sacrifice and purification of the body and soul.

  • 4. صـيـام رمـضـان. خـلال (هـذا) الـشـهـر الـمـبـارك، وجـب علـى الـمـسـلـمـيـن الإمـسـاك عـن الأكـل و الـشـرب و الـتـدخـيـن و الـجـمـاع طـوال الـنـهـار رمـزاً لـلـتـضـحـيـة و تـطـهـيـر الـجـسـد و الـروح.

  • To undergo spiritual cleansing.

  • يَـخـضـع لـلـتـطـهـيـر الـروحـيّ.

  • Because of illness or travel, dispensations may be granted and they must be made up during the year.

  • يـمـكـن مـنـح رخـص بـسـبـب الـمـرض أو الـسـفـر، لـكـن وجـب تـعـويـضـهـا خـلال الـسـنـة.

  • Moon-sighting signals the start of the month-long fasting.

  • تـشـيـر مـراقـبـة الـهـلال إلـى بـدايـة صـيـام مـدة شـهـر.

  • Ramadan would begin on Wednesday, in accordance with lunar observation(s).

  • سـيـبـدأ رمـضـان يـوم الأربـعـاء طـبـقـاً لـمـراقـبـة الـهـلال.

  • To greet s.o. the commencement of Ramadan.

  • يُـحـيّـي شـخـصـاً بـمـنـاسـبـة بـدايـة شـهـر رمـضـان.

  • Ramadan has sparked in us a culture of generosity and amity. It has inculcated in Muslims the essence of self-restraint and has instilled in their hearts an ethos of care and compassion.

  • لـقـد أثـار فـيـنـا شـهـر رمـضـان شـرارة ثـقـافـة الـكـرم و الـتـفـاهـم و رسـَّخ فـي الـمـسـلـمـيـن جـوهـر كـبـح جـمـاح الـذات و غـَرَس فـي قـلـوبـهـم روح الـعـنـايـة و الـشـفـقـة.

  • The shutting of all restaurants and eateries during the day.

  • إغـلاق كـل الـمـطـاعـم و مـحـلات بـيـع الأطـعـمـة خـلال الـنـهـار.

  • To break the fast in the mosque.

  • يَـقـطـع الـصـوم فـي الـمـسـجـد.

  • The Night of Decree.

  • لـيـلـة الـقـدر.

  • The sighting of the new moon…Eid al-Fitr.

  • رؤيـة الـهـلال الـجـديـد…عـيـد الـفِـطـر.

  • 5. Performing the pilgrimage to Mecca, if possible.

  • 5. أداء فـريـضـة الـحـج لـمـن اسـتـطـاع إلـيـه سـبـيـلا.

  • To undertake the pilgrimage to Mecca.

  • يَـحـج إلـى مـكـة.

  • To make/fulfil the hajj pilgrimage.

  • يُـؤدّي فـريـضـة الـحـج.

  • Ordinance.

  • الـفـريـضـة.

  • To perform the rites of Umrah.

  • يُـؤدّي مـنـاسـك الـعـمـرة.

  • The minor/lesser pilgrimage.

  • الـعـمـرة.

  • An awareness campaign to help pilgrims perform rituals with utmost ease and comfort.

  • حـمـلـة تـحـسـيـسـيـة لـمـسـاعـدة الـحـجـيـج علـى تـأديـة مـنـاسـك الـحـج فـي غـايـة الـيـسـر و الـراحـة.

  • Muslims who died performing the hajj, a duty at least once in a lifetime for all who can afford it, were granted immediate entry to paradise.

  • يـنـعـم الـمـسـلـمـون الـمـتـوفـون عـنـد تـأديـة فـريـضـة الـحـج، الـواجـبـة مـرة واحـدة فــي الـعـمـر علـى الأقـل، بـالـدخـول مـبـاشـرة إلـى الـجـنـة.

  • At sacred sites, worshippers, garbed in white robes…

  • فـي الأمـاكـن الـمـقـدسـة،…الـمـصـلـون الـمـحـرمـون فـي ثـيـاب بـيـضـاء…

  • Under a searing desert sun, able-bodied Muslim pilgrims were on a bridge to stone the devil by throwing seven chickpea-size pebbles at three columns.

  • تـحـت شـمـس الـصـحـراء الـلافـحـة، كـان الـحـجـاج الـمـسـلـمـون، الـقـادرون بـدنـيـاً، واقـفـيـن علـى الـجـسـر لـرجـم الـشـيـطـان و ذلـك بـرشـق سـبـع حـصـيـات بـحـجـم حـبـة حِـمـّص علـى ثـلاثـة أعـمـدة.

  • To visit the sites of pilgrimage such as The Prophet’s Tomb.

  • يَـزور أمـاكـن الـحـج مـثـل قـبـر الـنـبـي.

  • Crowded pilgrimage sites.

  • أمـاكـن الـحـج الـمـزدحـمـة.

  • Draped in black silk, the cube-shaped Kaaba…

  • …الـكـعـبـة الـمـربـعـة الـشـكـل، الـمـكـسـوة بـالـحـريـر الأسـود.

Suggest a better translation

Your email address will not be published.