Reading is fundamental to thinking. It makes the mind work. Minds that don’t work become flabby.
La lectura es fundamental para pensar. Hace que la mente funcione. Las mentes que no funcionan se vuelven flácidas.
Reading increases word power.
La lectura incrementa la capacidad léxica.
To develop the reading habit.
Desarrollar el hábito de la lectura.
Adults, as well as children, like to be read to.
A los adultos, al igual que niños, les gusta que les lean.
A voracious (= avid)/dull reader.
Un lector voraz (= ávido)/ desganado.
Techniques for reading analytically, arguing logically and persuasively, organizing information effectively and presenting it concisely.
Técnicas para leer analíticamente, argumentar de forma lógica y persuasiva, organizar la información de manera efectiva y presentarla de manera concisa.
Reading for a purpose.
Leer con un propósito.
Reading for study/homework /enjoyment (= fun, pleasure) /relaxation.
Lectura para estudio/ tarea/diversión (= para divertirse, por placer)/para relajarse.
Free reading.
Lectura libre.
To read comic books, fairy tales, ghost/mystery/ detective stories.
Leer libros de historietas, cuentos de hadas, historias de fantasmas/ misterios/de detectives.
Reading passages/texts.
Pasajes/textos de lectura.
Thematically linked double passages to make comparisons.
Doble pasajes temáticamente vinculados para hacer comparaciones.
Reading-age kids.
Niños en edad de lectura.
These enticing stories appeal to the 11-16 age group/a wider age range.
Estas historias maravillosas atraen al grupo de edad 11-16/un rango de edad más amplio.
Graded readers.
Libros de lectura graduada.
Advanced reading.
Lectura avanzada.
Reading tips/speed.
Consejos/velocidad de lectura.
Speed readers.
Lectores de velocidad.
Reading rate in words per minute.
La tasa de lectura de palabras por minuto.
Speed-reading techniques.
Técnicas de lectura rápida.
During-reading strategies.
Estrategias durante la lectura.
A top-down approach to reading.
Un enfoque de lectura de arriba hacia abajo.
To read between the lines.
Leer entre líneas.
Reading comprehension.
Comprensión lectora.
To misread sth.
Malinterpretar algo.
Critical reading.
Lectura crítica.
To read purposefully.
Leer a propósito.
To read from papers.
Leer de los papeles.
To guess the meaning of hard-to-read words.
Adivinar el significado de palabras difíciles de leer.
To arouse the readers’ curiosity.
Despertar la curiosidad de los lectores.
To read chapters in/out of sequence.
Leer capítulos en/fuera de secuencia.
To read a book in its entirety.
Leer un libro en su totalidad.
To open a book to page 5.
Abrir un libro en la página 5.
To look at the opposite page.
Mirar la página opuesta.
To flip through a book with separately chaptered subjects.
Pasar las páginas de un libro con temas separados por capítulos.
To leaf quickly/distractedly through a book.
Hojear rápidamente/ distraídamente un libro.
To flick thru a notebook.
Hojear a través de un cuaderno.
A dull book written in small print.
Un libro aburrido escrito en letra pequeña.
Unless one had exceptional eyesight, it had to be read with a magnifying glass.
A menos que uno tenga una vista excepcional, debe leerse con una lupa.
To tuck a book under one’s arm.
Meter un libro debajo del brazo.
Fingertips are used for reading Braille.
Las yemas de los dedos se usan para leer Braille.
An airy, well-stocked library.
Una biblioteca aireada y bien surtida.
Well-resourced libraries.
Bibliotecas bien dotadas.
There is ready access to archival data.
Hay acceso fácil a los datos de archivo.
SPEAKING:
ORATORIA:
Oral production.
Producción oral.
Speaking practice.
Práctica de expresión oral.
Speaking exercises.
Ejercicios orales/ hablados.
Task-based speaking.
Oratoria basada en tareas.
To foster oral communication.
Promover la comunicación oral.
To raise one’s hand for permission to speak.
Levantar la mano para pedir permiso para hablar.
To speak a language fluently/acceptably/ properly/with ease.
Hablar un idioma con fluidez/aceptablemente/ adecuadamente/con facilidad.
To speak flawless Spanish.
Hablar un español perfecto.
An erroneous/faulty utterance.
Un enunciado erróneo/ defectuoso.
A Berber-sounding accent.
Un acento que suena bereber.
To speak English with an American accent.
Hablar inglés con acento americano.
To train students to speak louder when reading out personal/business letters.
Capacitar a los estudiantes para que hablen más alto cuando lean cartas personales/de negocios.
Omar not only speaks French, he so too speaks Italian.
Omar no solo habla francés, también habla italiano.
On-the-spot correction of pronunciation mistakes rarely, if ever, is avoided.
La corrección inmediata de los errores de pronunciación rara vez, si alguna vez, se evita.
To overcorrect – overcorrection.
Sobrecorregir – hipercorrección.
Spoken errors and faulty listening comprehension raised self-doubts about my personal competence.
Errores hablados y comprensión auditiva defectuosa planteada dudas sobre mi competencia personal.
A speech teacher.
Un profesor de habla.
Articulation errors.
Errores de articulación.
Remedy speech errors.
Errores de habla en clases remediales.
To improve one’s conversational(ist) skills.
Mejorar las habilidades de conversación.
To engage in information-sharing activities.
Participar en actividades de intercambio de información.
An inter-class debating competition.
Una competencia de debate entre clases.
The use of intonation as a floor-holding device.
El uso de la entonación como dispositivo para mantener la palabra.
An act of utterance/ locutionary act occurs in a spacio-temporal context whose centre, or zero-point, can be referred to as here-and-now.
Un acto de enunciado/acto locucionario ocurre en un contexto espacio-temporal cuyo centro, o punto cero, puede denominarse aquí y ahora.
LISTENING:
AUDICIÓN:
To listen to a story on tape.
Escuchar un cuenta grabada en cinta.
Tape/audio scripts.
Textos en cinta magnética/de audio.
Not to be distracted by unimportant details.
No te dejes distraer por detalles sin importancia.
WRITING:
EXPRESIÓN ESCRITA:
Writing instruction.
Instrucción de escritura.
Composition teachers.
Profesores de composición.
Highly talented student-writers.
Estudiantes escritores altamente talentosos.
A composition textbook.
Un manual de redacción.
A writing program.
Un programa de escritura.
Writing practice.
Práctica escrita.
Composing/writing skills.
Habilidades de composición/de escritura.
In-class writings.
Escritos en clase.
Writing tasks which can be done as class work or assigned individually.
Tareas de escribir que pueden realizarse como trabajo de clase o asignarse individualmente.
Designing writing exercises and planning cueing devices.
Diseñar ejercicios de escritura y planificar dispositivos de señalamiento.
Writing ability/proficiency/ competency.
Habilidad para escribir – aptitud escrita – competencia en la escritura.
A written discourse/medium /code.
Un discurso/medio/código escrito.
The writing act.
El acto de escribir.
To compose in German.
Redactar en alemán.
The composing process.
El proceso de redacción.
Writing assignments.
Asignaciones escritas.
Writing projects.
Proyectos de escritura.
Composition topics.
Temas de composición.
Writing prompts.
Estímulos de redacción.
An essay question.
Una pregunta a desarrollar/de desarrollo.
Thesis statements.
Declaraciones de tesis.
Process writing.
Escritura contextual.
A product-based approach to writing.
Un enfoque de escritura basado en el producto.
Qualitative/quantitative writing.
Escritura cualitativa/ cuantitativa.
Linear/recursive writing.
Escritura lineal/recursiva.
Cursive writing – to write in block letters.
Escritura cursiva – escribir en caracteres de imprenta.
Creative/expository writing.
Escritura creativa – redacción expositiva.
Narrative vs. argumentative writing.
Escritura narrativa vs. redacción argumentativa.
Informative, descriptive, explanatory and persuasive styles of writing.
Estilos de escritura informativa, descriptiva, explicativa y persuasiva.
Communicative/competence-based writing.
Escritura comunicativa/ basada en la competencia.
Prolix writing.
Escritura prolija.
A reflective/persuasive essay.
Un ensayo reflexivo/ persuasivo.
To build essay arguments.
Construir argumentos para una disertación.
To anticipate and address counterarguments.
Anticipar y abordar contraargumentos.
To write good prose.
Escribir una buena prosa.
To have a sense of audience, voice and intent.
Tener un sentido de audiencia, voz e intención.
Controlled/(semi-)guided/ (semi-)free writing.
Escritura controlada/ (semi)guiada/(semi-)libre.
To introduce possibilities for expression.
Introducir posibilidades de expresión.
Written models for the composition include letters, telegrams, invitation cards, etc.
Los modelos escritos para la composición incluyen cartas, telegramas, tarjetas de invitación, etc.
Taquigrafía: habilidades de toma de notas y de transcripción.
Legible/clear or neat/ elegant handwriting.
Letra legible/clara/ elegante.
A neatly/raggedly typed paper.
Un papel escrito a máquina con letra clara/de manera irregular.
A hand-written research paper.
Un trabajo de investigación escrito a mano.
A poorly-written opinion essay.
Un ensayo de opinión mal escrito.
Not until the students have learned to traverse the tense boundaries easily, manipulate syntactically elaborate sentences, comprehend the lexis of cut-up sentences have they made any significant headway towards acquiring real language.
No hasta que los estudiantes hayan aprendido a atravesar los límites del tiempo fácilmente, manipular oraciones elaboradas sintácticamente, comprender la lexis de las oraciones cortadas si han hecho alguna avance significativo hacia la adquisición de lenguaje real.
Sentence practice/patterns.
Práctica/patrones de oraciones.
Model sentence construction and paragraph building.
Construcción de oraciones modelos y construcción de párrafos.
To show an awareness of paragraph development.
Mostrar conciencia del desarrollo del párrafo.
Paragraph writing strategies.
Estrategias para escribir párrafos.
Well-built paragraphs with smooth intersentential transitions and logical relationships.
Párrafos bien construidos con transiciones suaves entre frases y relaciones lógicas.
A well-unified/self-contained paragraph.
Un párrafo bien unificado/ independiente.
The topic/main sentence and supporting sentences.
La oración tópica/principal y oraciones de apoyo.
To build up a model paragraph by reordering/ putting mixed up (= jumbled, scrambled) sentences into the right order.
Construir un párrafo modelo reordenando/ poniendo oraciones en desorden (= mezcladas, revueltas) en el orden correcto.
To familiarize students with logical order in description.
Familiarizar a los estudiantes con el orden lógico en la descripción.
Paragraph types are chosen as the teaching objective.
Los tipos de párrafo se eligen como objetivo de enseñanza.
Dangling constructions and fragments.
Construcciones y fragmentos colgantes.
Interconnected sentences.
Oraciones interconectadas.
Sentence-linking devices.
Enlaces oracionales.
To disrupt a pattern.
Interrumpir un patrón.
Stylistic analysis of connected discourse: word frequency, typical structures, and characteristic usages of a writer’s work.
Análisis estilístico del discurso conectado: frecuencia de palabras, estructuras típicas y usos característicos de la obra de un escritor.
While the courses of literature do not, by any manner of means, make a novelist, they familiarize the student with style and the means by which words are put together – the more one reads, the easier one writes.
Si bien los cursos de literatura no hacen, de ninguna manera, un novelista, familiarizan al estudiante con el estilo y los medios mediante las cuales se juntan las palabras – cuanto más se lee, más fácil se escribe.
To impart a more solemn tone to the prose style.
Impartir un tono más solemne al estilo de la prosa.
There is a stylistic scale showing degrees of formality.
Hay una escala estilística que muestra grados de formalidad.
Real-life varieties of written English.
Variedades reales de inglés escrito.
Some realistic forms of expression, such as letter and report writing.
Algunas formas realistas de expresión, como la escritura de cartas y informes.
To create a realistic context in which the effect is believable.
Crear un contexto realista en el que el efecto sea creíble.
To set the writing in a realistic context.
Establecer la escritura en un contexto realista.
Students have no immediate communicative objectives in the outside world at all.
Los estudiantes no tienen objetivos comunicativos inmediatos en el mundo exterior.
Topic assignments.
Asignaciones de temas.
Topics that draw on familiar content areas.
Temas que se basan en áreas de contenido familiares.
Cross-curricular topics.
Temas transversales.
Concrete topics that lend themselves readily to discussion such as holidays, superstition, courtship and marriage customs.
Temas concretos que se prestan fácilmente a la discusión, como vacaciones, superstición, cortejo y costumbres matrimoniales.
To write ably about subjects of general/one’s interest.
Escribir hábilmente sobre temas de interés general/ personal.
Topics with a definite communicative goal/ purpose.
Temas con una objetivo/propósito comunicativo definido.
Pre-writing activities.
Actividades de preescritura.
Brain-storming helps students to get an adequate amount of background information about…
La tormenta de ideas ayuda a los estudiantes a obtener una cantidad adecuada de información básica sobre…
To activate students’ background knowledge about a topic.
Activar los conocimientos previos de los alumnos sobre un tema.
Undertalk in which too few ideas are exposed saps the writing energy; whereas, overtalk in which ideas are all talked out/in which ideas have been fully discussed, makes the writing act redundant.
La discusión inadecuada en el que muy pocas ideas están expuestas agota la energía de la escritura; mientras que el hablar en exceso en el que todas las ideas se expresan/en las cuales las ideas se han discutido completamente, hace que la escritura sea redundante.
Armed with a rich supply of ideas, words, and confidence in what they want to say,…
Armado con una oferta variada de ideas, palabras y confianza en lo que quieren decir,…
To set/put pen to paper.
Llevar el lápiz al papel.
To expand (on) an idea.
Ampliar una idea.
To flesh out a paragraph.
Desarrollar un párrafo.
Well-formed arguments.
Argumentos bien formados.
To write a preliminary draft of sth.
Escribir un borrador preliminar de algo.
A rough draft – rough paper.
Una versión preliminar – papel borrador.
Outlining, drafting and improving drafts.
Destacar, elaborar y mejorar los borradores.
A half-finished version.
Una versión a medio terminar.
To write up the final draft/ version of the composition.
Redactar la versión final de la composición.
Copy-editing and proof-reading.
Edición y corrección de pruebas.
The editing stage.
Fase/etapa de edición.
Flawlessly/teacher-edited sheets.
Hojas impecablemente editadas/editadas por el profesor.
To earn mostly A’s and B’s in handwritten evaluations.
Obtener principalmente A y B en evaluaciones escritas a mano.
Deduce one full point for sentence fragments, misuse of vocabulary, verb tense errors, subject-verb and pronoun-antecedent disagreement but take off half a point for minor mechanical errors like misspellings and punctuation errors.
Deduzca un punto completo para fragmentos de oraciones, mal uso del vocabulario, errores de tiempo verbal, desacuerdo sujetoverbo y pronombre-antecedente, pero elimine medio punto por errores mecanográficos menores como faltas de ortografía y errores de puntuación.
Error-filled drafts.
Borradores llenos de errores.
Error-/mistake-free papers.
Papeles sin errores.
Poor/bad spellers.
Personas que cometen faltas de ortografía.
Crossed-out spelling.
Ortografía tachada.
Ink blotches.
Manchas de tinta.
A correction pen.
Un lápiz corrector.
…written in block letters/ italics/abbreviated way or abridged form.
…escrito en letras mayúsculas/en cursiva/en forma abreviada.
To hyphenate compound words.
Separar las palabras compuestas con un guion.
A single-spaced, typewritten manuscript.
Un manuscrito mecanografiado a espacio simple.
For academic work, the composition format consists of an introduction, body/ development, and conclusion.
Para el trabajo académico, el formato de composición consiste en una introducción, cuerpo y conclusión.
To round off a paper/an exposition.
Rematar/concluir un trabajo escrito/una exposición.
A collectively-written play.
Una obra de teatro escrita colectivamente.
Student-written journals.
Revistas escritas por estudiantes.
To give students with individual writing problems the personal attention they need to improve their writing standards.
Brindar a los estudiantes con problemas de escritura individuales la atención personal que necesitan para mejorar sus estándares de escritura.
To help students crystallise their ideas on the subject-matter/explore their attitudes and feelings about current issues.
Ayudar a los estudiantes a cristalizar sus ideas sobre el tema/explorar sus actitudes y sentimientos sobre cuestiones actuales.
To what extent their skill in writing has become as much second nature to them as driving a car.
Hasta qué punto su habilidad para escribir se ha convertido en algo tan secundario para ellos como conducir un automóvil.
Highly talented writers need no conscious development of their natural resources.
Los escritores altamente talentosos no necesitan un desarrollo consciente de sus recursos naturales.
To pinpoint areas of students’ weaknesses.
Identificar áreas de debilidades de los estudiantes.
The semantic, structural, and rhetorical problems involved in writing about a particular subject.
Los problemas semánticos, estructurales y retóricos involucrados en la escritura sobre un tema en particular.
Sloppy/poor writing.
Una escritura descuidada/pobre.
Uneven and superficial writing.
Una escritura desigual y superficial.
(In)appropriateness and (in)accuracy.
(In)adecuación y (im)precisión.
Literally uninterpretable sentences.
Oraciones literalmente ininterpretables.
Students struggling with problems on the sentence level.
Estudiantes que luchan con problemas en el nivel de la oración.
Unpunctuated paragraphs.
Párrafos no puntuados.
When correcting students’ writings, a teacher should leave nothing to take care of itself.
Al corregir los escritos de los estudiantes, un maestro no debe dejar nada para cuidar de sí mismo.
To peer-review.
Revisar por pares.
A checklist.
Una lista de verificación.
Red-marks that appear in the margin are helpful comments for students to take into consideration in the weeding-out process.
Las marcas rojas que aparecen en el margen son comentarios útiles para que los estudiantes tengan en cuenta en el proceso de eliminación.
Writing under pressure in examination.
Escribir bajo presión en el examen.
The tension for expression is high.
La tensión para la expresión es alta.
Procrastinating.
Procrastinación.
Distraction-besotted time.
Tiempo distraído.
A risk-averse orientation.
Una orientación de aversión al riesgo.
High achievers.
Alumnos de alto rendimiento.
High-achieving 12th graders.
Alumnos del grado 12 con alto rendimiento.
High performers.
Alumnos muy competentes.
To underperform.
Rendir por debajo de lo esperado.
Under-/middle-achieving students.
Estudiantes de bajo rendimiento/con rendimiento medio.
Meritorious and talented students.
Estudiantes meritorios y talentosos.
Average students.
Alumnos promedios.
Better-than-average students.
Alumnos mejores al promedio.
To shine academically.
Brillar académicamente.
A poor academic record.
Un expediente académico pobre.
To perform rather poorly.
Tener un pobre desempeño.
Counter performance.
Contraprestación.
To better one’s own performance.
Mejorar su propio desempeño.
To improve on oneself.
Mejorarse a uno mismo.
To show steady progress.
Demostrar un progreso constante.
The learners’ energies are stretched to the full.
Las energías de los alumnos se extienden al máximo.
This…carries language learning far.
Esto…lleva el aprendizaje de idiomas lejos.
Preparation is the key to effective learning.
La preparación es la clave para un aprendizaje efectivo.
Blocks of study time.
Bloques de tiempo de estudio.
Fast/early finishers.
Los que terminan rápido/ temprano.
A performance-based test.
Una prueba basada en el rendimiento.
A level/placement test.
Un test de nivel.
Streaming.
División de alumnos por grupos.
Complete (= zero) beginners.
Completos principiantes.
A true/false beginner.
Un verdadero/falso principiante.
To force-feed pupils information to get through exams.
Inyectar a la fuerza información en los alumnos para pasar los exámenes.
To saturate students’ faculties by raining information upon them in a torrent.
Saturar las facultades de los estudiantes haciendo llover información sobre ellos en un torrente.
Rigorous subject-matter exams.
Exámenes rigurosos en la materia.
To cut the crushing workload with which students struggle.
Reducir la carga de trabajo aplastante con la que los estudiantes luchan.
Student achievement.
Logros de los estudiantes.
Achievement test.
Prueba de logros – examen de desempeño.
Achievement is still measured by a student’s ability to memorise massive amounts of largely irrelevant information.
El rendimiento aún se mide por la capacidad del estudiante para memorizar grandes cantidades de información en gran medida irrelevante.
To squeeze sb dry.
Exprimir a algn – dejar seco a algn.
“No pain, no gain”.
“Sin dolor, no hay ganancias”.
To get the most out of s.o.
Obtener el mayor rendimiento posible de algn – sacar el máximo partido de algn.
A sink-or-swim exam.
Un examen a todo o nada/de vida o muerte.
A do-or-die/make-or-break test.
Un test decisivo – una prueba determinante.
A high-stakes test.
Un examen de alta importancia.
Nuts-and-bolts questions.
Preguntas de detalles prácticos.
To be quizzed on/about sth.
Se le pregunta sobre algo.
To gauge/measure progress.
Evaluar/medir el progreso.
To go untested.
No ser probado.
To devise a new testing method.
Inventar un nuevo método de evaluación.
Item bank users.
Usuarios del banco de reactivos.
National/nationwide exams.
Exámenes nacionales/a escala nacional.
Class progress tests.
Pruebas de progreso de clase.
To monitor students’ progress.
Supervisar/seguir el progreso de los estudiantes.
Continuous assessment.
Evaluación continua.
Basic-skills tests.
Pruebas de destrezas básicas.
Standardized/cross-validated tests.
Pruebas estandarizada/de validación cruzada.
Diagnostic/prognostic tests.
Pruebas diagnósticas/ pronósticas.
Teacher-designed tests.
Pruebas designadas por el maestro.
End-of-unit tests.
Pruebas de fin de unidad.
In-class/take-home tests.
Pruebas en clase/de tarea.
Self-correcting tests.
Pruebas de autocorrección.
Self-testing/self-assessment.
Autoevaluación.
Computerized tests.
Pruebas computadorizadas.
Mini revision tests.
Pruebas de mini-revisión.
Test-taking mini-lessons.
Mini-lecciones para tomar exámenes.
Subject-matter proficiency tests.
Pruebas de competencia en la materia.
An end-of-course exam.
Un examen al final del curso.
A mock exam (UK)/practice test (US).
Un examen de prueba.
Exit/graduation tests.
Exámenes de salida/ graduación.
A re-sit exam – a make-up test.
Un examen de recuperación.
Pencil-and-paper tests.
Exámenes con papel y lápiz.
To test students against a few subject areas.
Evaluar a los estudiantes contra algunas áreas temáticas.
Test-prep activities.
Actividades de preparación para exámenes.
A surprise quiz/pop quiz (US).
Una prueba sorpresa.
A fill-in-the-blanks/gap-filling quiz.
Un test consistente en rellenar espacios en blanco/de rellenado de huecos.
A cloze test.
Un test de completar textos incompletos.
Examination cheating.
Trampas en el exámen.
Equal opportunity – equality of chances.
Igualdad de oportunidades.
Exam results.
Resultados del examen.
Impecable (= superb)/ negative results.
Resultados impecables (= excelentes)/negativos.
To give s.o. a poor rating.
Dar a algn bajas calificaciones.
Pass-fail grades.
Calificaciones aprobado/ suspenso.
To score well on a test.
Obtener una buena puntuación en una prueba.
To flunk a multiple-choice test.
Fallar una prueba de opción múltiple.
Closed-door deliberations.
Deliberaciones a puerta cerrada.
To test items on a sample of the student population.
Probar elementos en una muestra de la población estudiantil.
To be adequately prepared.
Estar adecuadamente/ suficientemente preparado.
Exam-taking strategies/ techniques.
Strategias/técnicas para rendir exámenes.
Test performance/anxiety.
Resultados/ansiedad de los exámenes.
To sit for/take an exam.
Presentarse/hacer a un exámen.
To pass/fail an exam.
Aprobar/reprobar un examen.
Reflection time.
Tiempo de reflexión.
The pressure of the clock.
La presión del reloj.
Time pressure/management.
Presión temporal – gestión del tiempo.
Students working in examination-type conditions only fuels their sense of pressured competitiveness.
Los estudiantes que trabajan en condiciones de examen solo alimentan su sentido de competitividad presionada.
No competition can build a genius.
La falta de competencia puede crear un genio.
To achieve top grades.
Conseguir mejores notas.
To increase marks.
Inflar las notas.
Grade inflation.
Inflación/aumento de notas.
To achieve above-average results.
Obtener resultados superiores al promedio.
To score highest in maths.
Alcanzar el puntaje más alto en matemáticas.
To do poorly in philosophy.
Sacar mala nota en filosofía.
Test scores reflect students long-term preparations.
Los resultados de pruebas reflejan los preparativos a largo plazo de los estudiantes.
Preparation designed to improve one’s overall abilities can pay off.
La preparación diseñada para mejorar las habilidades generales de un individuo puede dar sus frutos.
Low scorers.
Los que obtienen puntuaciones bajas.
Retaking tests tends to boost scores.
Retomar los exámenes tiende a aumentar los puntajes.