THE WEATHER (الـطـقـس)
- Climatology.
- عـلـم الـمـنـاخ.
- Clime (= climate) – microclimate.
- الـمـنـاخ – الـمـنـاخ الـمـحـلـي.
- Climate-sensing satellites.
- أقـمـار رصـد الـمـنـاخ.
- Climate models/sensitivity.
- الأنـمـاط/الـحـسـاسـيـة الـمـنـاخـيـة.
- The whims of the climate.
- تـقـلـبـات الـمـنـاخ.
- The change in climate – a change of climate.
- تـَغـيّـرٌ فـي الـمـنـاخ – تـَحـوّلُ الـمـنـاخ.
- Climatic change/variability.
- الـتـَحـوّلٌ الـمـنـاخـي.
- Weather control/ modification.
- الـتـحـكـم فـي/تـغـيـيـر الـمـنـاخ.
- Weather-altering projects such as cloud seeding over hills.
- مـشـاريـع تـغـيـيـر الـمـنـاخ كـنـشـر الـسـحـب فـوق الـتـلال.
- Weather disturbances.
- الاضـطـرابـات الـجـويـة.
- Climatic turbulence/ fluctuation.
- الـتـقـلـبـات الـمـنـاخـيـة.
- Disastrous climatic events.
- وقـائـع مـنـاخـيـة كـارثـيـة.
- Extreme weather events and associated catastrophic losses.
- ظـواهـر جـويـة بـالـغـة الـشـدة ومـا يـتـولـد عـنـهـا مـن أضـرار فـادحـة.
- Extreme swings in weather.
- تـقـلـبـات الـطـقـس الـعـنـيـفـة.
- Weather systems/patterns are affected decisively by sea conditions.
- تـتـأثـرالـنـظـم/الأنـمـاط الـمـنـاخـيـة علـى نـحـو حـاســم بـأحـوال الـبـحـر.
- A weather radar/buoy.
- رادار/عـوامـة الـطـقـس.
- Weathermen.
- عـلـمـاء الأرصـاد الـجـويـة.
- Weather forcasting – climate prediction.
- الـتـنـبـؤات الـجـويـة/الـمـنـاخـيـة.
- A weather forecaster/ prognosticator.
- مـتـنـبـئ بـأحـوال الـطـقـس.
- Weather still uncertain for…
- مـازال الـطـقـس مـتـقـلـبـاً بـالـنـسـبـة لـ…
- The world meteorological organization.
- الـمـنـظـمـة الـعـالـمـيـة لـلأرصـاد الـجـويـة.
- Meteorological/weather stations.
- مـحـطـات الأرصـاد الـجـويـة.
- Synoptic/climatological stations network of observation points.
- نـقـط الـمـراقـبـة الـخـاصـة بـشـبـكـة مـحـطـات الأحـوال الـجـويـة.
- Weather balloons/vanes – weather maps.
- بـالـونـات الـطـقـس/الـدوارات – خـرائـط الـطـقـس.
- To watch world weather trends.
- يـراقـب مـيـول الـطـقـس الـعـالـمـي.
- To keep a close eye on the weather.
- يـراقـب الـطـقـس عـن كـثـب.
- Satellite photo analysis/ interpretation.
- تـحـلـيـل/تـفـسـيـر صـور الـقـمـر الاصـطـنـاعـي.
- Satellite ice reports.
- تـقـاريـر الـسـاتـل حـول الـجـلـيـد.
- Despite the advanced geostationary meteorological satellites which permanently beam down meteorological and climatic/climatological data we still can’t precisely predict what is the weather going to be like at any time in the season.
- رغـم تـقـدم الأقـمـار الاصـطـنـاعـيـة الـتـي تـرسـل الـمـعـطـيـات الـرصـديـة/الـجـويـة لاسـلـكـيـاً إلـى الأرض، مـافـتـئـنـا عـاجـزيـن عـن الـتـنـبـؤ بـصـفـة دقـيـقــة بـالـحـال الـتـي سـيـكـون عـلـيـهـا الـطـقـس فـي كـل أوقـات الـفـصـل.
- To predict climate anomalies.
- يـتـكـهـن بـاخـتـلالات الـطـقـس.
- To forecast droughts with a high probability.
- يـتـنـبـأ بـالـجـفـاف بـنـسـبـة احـتـمـال عـالـيـة.
- Until recently, inter-annual climate variability was thought to be impossible to predict with any degree of certainty.
- حـتـى عـهـد قـريـب، كـان مـن الـمـسـتـحـيـل الـتـنـبـؤ علـى وجـه الـدقـة بـالـتـغـيـريـة الـمـنـاخـيـة الـبـيـسـنـويـة.
- Icy climate.
- الـمـنـاخ الـجـلـيـدي.
- Unseasonal cold conditions/ rains.
- أحـوال جـويـة بـاردة/ثـلـوج غـيـر مـوسـمـيـة.
- TV weathermen were proved wrong in their weather predictions about the right direction the gale-force wind would take after causing great damages to the forest belt(s) when fire flared up in the south-west part of the country.
- أخـطـأ مـقـدّمـو الـنـشـرة الـجـويـة فـي تـنـبـؤاتـهـم بـأحـوال الـطـقـس بـشـأن الاتـجـاه الـصـحـيـح الـذي سـتـأخـذه الـريـاح الـعـاصـفـة بـعـد أن ألـحـقـت أضـراراً جـسـيـمـة بـالـنـطـاق الـغـابـوي عـنـد انـدلاع الـنـيـران فـي الـجـنـوب الـغـربـي لـلـبـلاد.
- In ideal/fair/mild or clement/ foul weather.
- فـي طـقـس مـثـالـي/جـمـيـل/مـعـتـدل/رديء.
- Severe/treacherous/hazy/ wacky weather.
- طـقـس قـاس/غـادر/غـائـم/غـريـب علـى نـحـو مـضـحـك.
- Benign/pleasant/inclement/ shitty/fickle weather.
- طـقـس رائـق/رائـع/قـاس/رديء/مـتـقـلـب.
- Balmy/frigid/muggy/damp/ sultry/beastly weather.
- طـقـس مـنـعـش/قـارس/رطـب حـار/رطـب/شـديـد الـحـرارة والـرطـوبـة/كـريـه.
- Sticky/dank/seasonable weather.
- طـقـس حـار رطـب/رطـب/مـوسـمـي.
- Autumnal season.
- الـفــصـل الـخـريـفـي.
- Capricious weather.
- طـقـس مـتـقـلـب.
- The weather is very unsettled.
- الـطـقـس غـيـر مـسـتـقـر.
- The weather turned nasty.
- أصـبـح الـطـقـس رديـئـاً.
- The weather eased/closed in.
- هـدأ الـجـو/أصـبـح ثـقـيـل الـوطـأة.
- Excellent/optimum/difficult/ extreme weather conditions.
- أحـوال جـويـة رائـقـة/مـثـلـى/صـعـبـة/قـصـوى.
- To weatherize homes/ winterize sth.
- يـحـصّـن الـمـنـازل ضـد الـطـقـس – يـهـيّـئ شـيـئـاً لـفـصـل الـشـتـاء.
- Weather permitting,…
- إن سـنـح الـطـقـس بـذلـك،…
- A fair-weather race.
- سـبـاق فـي طـقـس جـمـيـل.
- An enticing temperate/ harsh climate.
- مـنـاخ مـعـتـدل مـغـر/قـاس.
- Unseasonably warm weather.
- طـقـس دافـﺊ فـي غـيـر أوانـه.
- Thundery/fairly windy/wet weather.
- طـقـس راعـد/تـذروه الـريـاح الـمـعـتـدلـة/مـطـيـر.
- What an awful weather!
- يـالـه مـن طـقـس رديء!
- In near-perfect summer/ near-freezing weather.
- فـي طـقـس صـيـفـيّ شـبـه مـثـالـي/شـبـه مـتـجـمـد.
- At 40° below-zero weather.
- فـي طـقـس درجـة حـرارتـه 40 تـحـت الـصـفـر.
- In freezing temperatures.
- فـي درجـات حـرارة مـتـجـمـدة.
- A freezing and merciless winter climate.
- طـقـس شـتـوي مـتـجـمـد وقـاس.
- The climate is spring-like in winter, but in summer the temperature may reach equatorial intensity.
- الـمـنـاخ شـبـيـه بـالـربـيـع شـتـاءً، لـكـن فـي الـصـيـف قـد تـبـلـغ الـحـرارة شـدة اسـتـوائـيـة.
- A dry climate with very hot summers.
- مـنـاخ جـاف ذو أصـيـاف جـد حـارة.
- Aridity of the climate.
- جـفـاف الـطـقـس.
- The area has equable climatic conditions.
- تـتـمـتـع الـمـنـطـقـة بـظـروف مـنـاخـيـة مـسـتـقـرة.
- The weather foretold/ forebode a storm of snow.
- يـنـبـﺊ الـطـقـس بـعـاصـفـة ثـلـجـيـة.
- The storm cleared, the weather broke.
- هـدأت الـعـاصـفـة و صـحـا الـجـو.
- The wind died away and the fog lifted.
- اضـمـحـلـت الـريـح و انـقـشـع الـضـبـاب.
- Clear weather – On a clear day.
- طـقـس صـحـو – ذات يـوم صـحـو.
- An overcast sky.
- سـمـاء مـلـبـدة بـالـغـيـوم.
- Patchy sleet.
- قـطـقـط – جـمـد الـمـطـر الـمـرقـع.
- Sunny/bright intervals developing.
- تـَكـَوّن انـفـراجـات.
- The sun is out.
- الـطـقـس مـشـمـش.
- Temperate zones/regions.
- الـمـنـاطـق الـمـعـتـدلـة.
- The tropics – the sub-tropics.
- الـمـنـاطـق الاسـتـوائـيـة – الـمـنـاطـق شـبـه الاسـتـوائـيـة.
- High/low pressure.
- الـضـغـط الـمـرتـفـع/الـمـنـخـفـض.
- Anticyclone – depression.
- ضـغـط جـوي مـرتـفـع – مـنـخـفـض جـويّ.
- Weather-related disasters.
- كـوارث مـرتـبـطـة بـالـطـقـس.
- Hydroclimatic risks.
- الأخـطـار الـهـيـدرومـنـاخـيـة.
- Climatologists have been tracking the progress of the El Nino which triggered dramatic meteorological havoc.
- تـرقـب الـمـنـاخـيـون تـطـور الـنـيـنـيـو (الـبـسـاط الـمـتـحـرك) الـذي أحـدث دمـاراً مـنـاخـيـاً هـائـلاً.
- The El Nino weather pattern, which has disrupted climates around the world, makes it difficult for meteorologists to predict with great accuracy when monsoon rains are due. Regions known for their exceptionally mild climate all year round can be flooded by mighty inundations/flash floods due to delayed rains, and cloudless weather may endure for days on end in wintertime.
- يـجـعـل نـمـط الـنـيـنـيـو الـجـوي، الـذي أوقـع الـفـوضـى فـي الـمـنـاخـات حـول الـعـالـم، الـتـنـبـؤ الـدقـيـق بـلـحـظـة وصـول أمـطــار الـريـاح الـمـوسـمـيـة أمـراً صـعـبـاً بـالـنـسـبـة لـلأرصـاديـيـن. وقـد تُـغـمـر الـمـنـاطـق الـمـعـروفـة بـمـنـاخـهـا الـمـعـتـدل طـوال الـسـنـة علـى نـحـو اسـتـثـنـائـي بـالـفــيـضـانـات الـقـويـة/الـطـوافـيـن الـخـاطـفـة بـسـبـب الأمـطـار الـمـتـأخـرة، و ربـمـا طـال الـطـقـس الـصـحـو أيـامـاً كـامـلـة فـي فــصـل الـشـتـاء.
- Sea states and ice conditions.
- أحـوال الـبـحـر وظـروف الـجـلـيـد.