Despite the advanced geostationary meteorological satellites which permanently beam down meteorological and climatic/climatological data we still can’t precisely predict what is the weather going to be like at any time in the season.
Malgré les satellites géostationnaires météorologiques avancés qui rayonnent de manière permanente les données météorologiques et climatiques/climatologiques, nous ne pouvons pas prévoir avec précision quel temps fera t-il à tout moment de la saison.
To predict climate anomalies.
Prédire l’existence d’anomalies climatiques.
To forecast droughts with a high probability.
Prévoir les sécheresses avec une probabilité élevée.
Until recently, inter-annual climate variability was thought to be impossible to predict with any degree of certainty.
Jusqu’à récemment, on a cru qu’il était impossible de prévoir la variabilité interannuelle du climat avec un certain degré de certitude.
Icy climate.
Climat glacial.
Unseasonal cold conditions/ rains.
Des conditions de froid/ des pluies hors-saison.
TV weathermen were proved wrong in their weather predictions about the right direction the gale-force wind would take after causing great damages to the forest belt(s) when fire flared up in the south-west part of the country.
Les présentateurs de la météo à la TV ont été mal prouvés dans leurs prédictions météorologiques de la bonne direction que le vent soufflant en tempête va prendre après qu’il ait causé d’énormes dégâts à la ceinture de forêt quand le feu a éclaté dans la partie sud-ouest du pays.
In ideal/fair/mild or clement/ foul weather.
Dans des conditions météorologiques idéales – par beau temps/par temps doux ou clément/par mauvais temps.
Severe/treacherous/hazy/ wacky weather.
Un temps rigoureux/ traître/brumeux/bizarre.
Benign/pleasant/inclement/ shitty/fickle weather.
Temps doux/agréable/ inclément/dégueulasse/ capricieux.
Balmy/frigid/muggy/damp/ sultry/beastly weather.
Temps doux/glacial/ chaud et humide/humide/étouffant/abominable.
Des conditions météorologiques excellentes/optimales/ difficiles/extrêmes.
To weatherize homes/ winterize sth.
Intempériser les maisons – aménager qqch pour l’hiver.
Weather permitting,…
Si la météo le permet,…
A fair-weather race.
Une course de beau temps.
An enticing temperate/harsh climate.
Un climat tempéré séduisant/rude.
Unseasonably warm weather.
Un temps exceptionnellement chaud pour la saison.
Thundery/fairly windy/wet weather.
Un temps orageux/assez venteux/pluvieux.
What an awful weather!
Quel sale temps!
In near-perfect summer/ near-freezing weather.
Dans des conditions climatiques estivales quasi parfaits/proche du point de congélation.
At 40° below-zero weather.
Par temps froid au-dessous de 40°.
In freezing temperatures.
Par des températures glaciales.
A freezing and merciless winter climate.
Un climat hivernal glacial et impitoyable.
The climate is spring-like in winter, but in summer the temperature may reach equatorial intensity.
Le climat est printanier en hiver, mais en été la température peut atteindre une intensité équatoriale.
A dry climate with very hot summers.
Un climat sec avec des étés très chauds.
Aridity of the climate.
L’aridité du climat.
The area has equable climatic conditions.
La zone jouit de conditions climatiques tempérées.
The weather foretold/ forebode a storm of snow.
Le temps a prédit/a présagé une tempête de neige.
The storm cleared, the weather broke.
La tempête s’éclairci et le temps s’est gâté.
The wind died away and the fog lifted.
Le temps tombait et le brouillard s’est levé.
Clear weather – On a clear day.
Un temps clair – Par temps clair.
An overcast sky.
Un ciel couvert.
Patchy sleet.
Neige fondue inégale.
Sunny/bright intervals developing.
Des éclaircies se sont développées.
The sun is out.
Il fait soleil.
Temperate zones/regions.
Zones/régions tempérées.
The tropics – the sub-tropics.
Les régions tropicales – régions subtropicales.
High/low pressure.
Haute/basse pression.
Anticyclone – depression.
Anticyclone – dépression (atmosphérique).
Weather-related disasters.
Des catastrophes liées au climat.
Hydroclimatic risks.
Risques hydroclimatiques.
Climatologists have been tracking the progress of the El Nino which triggered dramatic meteorological havoc.
Les climatologistes avaient dépisté le progrès d’EL Nino qui a déclenché des ravages météorologiques dramatiques.
The El Nino weather pattern, which has disrupted climates around the world, makes it difficult for meteorologists to predict with great accuracy when monsoon rains are due. Regions known for their exceptionally mild climate all year round can be flooded by mighty inundations/flash floods due to delayed rains, and cloudless weather may endure for days on end in wintertime.
Les météorologistes, en raison du régime climatique El Nino qui a perturbé les climats autour du monde, difficilement prévoient avec une grande précision quand les pluies de mousson sont prévues. Des régions connues pour leur climat particulièrement doux pendant toute l’année peuvent être inondées par des inondations puissantes/crues subites dues aux pluies retardées, et le temps sans nuages peut durer pendant des jours et des jours en hiver.
Sea states and ice conditions.
Les états de la mer et les conditions de la glace.
