/ HEALTH & MEDICINE (الـصـحـة و الـطـب) / THERAPY OF DIABETES (عـلاج داء الـسـكـري) / THERAPY OF DIABETES (عـلاج داء الـسـكـري)
THERAPY OF DIABETES:
:عـلاج داء الـسـكـري
Diabetologists – type-2 diabetes.
أخـصـائـيـو مـرض الـسـكـريّ – مـرضـى الـسـكـريّ مـن الـنـوع الـثـانـي.
Juvenile/ adult-onset diabetes.
مـرضـى سـكـريّ يـافـعـون/ كـبـار.
Non-insulin dependent diabetics seek relief in a fast-acting carbohydrate, preferably in a liquid form, which will quickly enter the bloodstream and raise the glucose level.
يـبـحـث مـرضـى الـسـكـريّ غـيـر الـمـسـتـوجـبـيـن لـلأنـسـولـيـن عـن الـراحـة فـي الـكـربـوهـيـدرات سـريـعـة الـمـفـعـول؛ كـربـوهـيـدرات يـسـتـحـسـن أن تـكـون علـى شـكـل سـائـل سـيـدخـل بـسـرعـة إلـى مـجـرى الـدم و يـرفـع مـن مـسـتـوى الـغـلـوكـوز.
To be put on insulin/ pills.
يَـخـضـع لـلأنـسـولـيـن/ لـلـحـبـوب.
Insulin-dependent diabetes should seek advice from diabetologists concerning a diabetic meal plan which is a crucial determinant of the success of insulinization.
يـجـب علـى مـرضـى الـسـكـريّ الـمـسـتـوجـبـيـن لـلأنـسـولـيـن طـلـب نـصـيـحـة الإخـتـصـاصـيـيـن فـي الـسـكـريّ بـشـأن خـطـة الـوجـبـات الـحـمـيـيـة الـتـي تـعـتـبـر الـعـنـصـر الـحـاسـم فـي نـجـاح عـمـلـيـة الـتـزود بـالأنـسـولـيـن.
To give insulin intradermally instead of subcutaneously.
يَـحـقـن الأنـسـولـيـن بَـيْـبـَشـريـاً بـدلا ً مـن تـحـت الـجـلـد.
Pen-injection of insulin.
حـقـن الأنـسـولـيـن بـواسـطـة الأقـلام.
أداة قـيـاس الـسـكـر فـي الـدم.
A lancing device – lancets.
جـهـاز الـوخـز – إبـر الـوخـز.
To prick oneself – to measure one’s blood glucose without finger pricking.
يـخـز نـفـسـه – يـقـيـس نـسـبـة الـسـكـر فـي الـدم دون وخـز.
To place a blood drop on the test strip.
يـضـع قـطـرة دم علـى شـريـط الاخـتـبـار.
Diabetes self-care/ self-management.
الاعـتـنـاء/ الـتـسـيـيـر الـذاتـي لـدى مـرضـى داء الـسـكـريّ.
To check/ control one’s blood sugar.
يـراقـب نـسـبـة الـسـكـر فـي الـدم.
To self-monitor blood glucose levels.
يـراقـب ذاتـيـاً مـسـتـويـات الـسـكـر فـي الـدم.
…monitors blood-sugar levels, then releases insulin as needed.
يـراقـب…مـسـتـويـات الـسـكـر فـي الـدم، ثـم يـسـيّـب كـمـيـة الأنـسـولـيـن الـمـطـلـوبـة.
To maintain steady/ balance blood-sugar levels.
ًيُـبـقـي ثـابـتـة/ يُـوازن مـسـتـويـات الـسـكـر فـي الـدم.
Certain nutrients (Vitamin B, chromium, magnesium) can help stabilise blood sugar levels.
قـد تـعـيـن بـعـض الـمـواد الـمـغـذيـة (فـيـتـامـيـن ب، الـكـروم، الـمـاغـنـيـزيـوم) فـي الـحـفـاظ علـى تـوازن مـسـتـويـات الـسـكـر فـي الـدم.
Starch intake can unbalance the body’s sugar level significantly.
قـد يُـخـلّ مـقـدار الـنـشـا الـمـسـتـهـلـك بـتـوازن مـسـتـوى الـسـكـر فـي الـجـسـم بـشـكـل خـطـيـر.
Hypoglyc(a)emia (low blood sugar).
زيـادة/ فـرط الـسـكـر فـي الـدم.
To lower blood sugar levels naturally.
يـخـفـض بـشـكـل طـبـيـعـي نـسـبـة الـسـكـر فـي الـدم.
To reduce the spikes and drops in one’s blood sugar levels.
يـقـلـص إرتـفـاع وانـخـفـاض مـسـتـوى الـسـكـر فـي الـدم.
Cumulative sugar analysis.
تـحـلـيـل الـسـكـر الـتـراكـمـي.
يُـقـلـّل مـن مـقـدار الـمـلـح الـمـسـتـهـلـك.