TOOLS:
:الأدوات الـحـرفـيـة
- A toolmaking plant – a toolmaker.
- وحـدة صـنـاعـة الأدوات – صـانـع الأدوات.
- Bones were shaped into tools.
- كـانـت الـعـظـام تـصـاغ علـى شـكـل أدوات.
- Hand tools – repair tools.
- أدوات يـدويـة – أدوات الـتـرمـيـم.
- An all-purpose tool – edge-tool.
- أداة مـتـعـددة الأغـراض – الأداة الـحـادة.
- Garden tools: rake, hoe, shear, secateur, dibber…
- لـوازم الـحـديـقـة: مِـدَمـّة، مِـعـزقـة، مـقـص كـبـيـر، مـقـراض، مـحـفـار…
- A bottle-/tin- or can-opener.
- فـتـّاحـة الـزجـاجـات/الـعـلـب.
- A cork-screw – a left-handed screw.
- سـدَّادة فـلـيـنـيـة – مـسـمـار يـسـاري الـلـولـبـة.
- A masonry/claw/rock hammer.
- مـطـرقـة الـبـنـاء/مـخـلـبـيـة/الـصـخـور.
- مـطـرقـة كـهـربـائـيـة/الـرزة الـصـخـريـة (أو الـجـلـيـديـة).
- آلـة حـفـر تـعـمـل بـضـغـط الـهـواء.
- مـزربـة: مـطـرقـة ثـقـيـلـة.
- A hammer with a nail puller.
- مـطـرقـة ذات قـَلاع لـلـمـسـامـيـر.
- A hand/buck/rip or pit/ power/chain/bow/fret/ band/hack/wood/circular saw.
- مـنـشـار يـدوي/الـشـَّق/كـهـربـائـي/سـلـسـلـي/قـوسـي/الـزخـرفـة/
حـزامـي أو شـريـطـي/الـمـعـادن/الـخـشـب/قـرصـي أو دائـري.
- مـنـشـار الـمـنـحـنـيـات.
- A timber ax – a pick-axe – a chopper.
- فـأس الـخـشـب – مـعـول – سـاطـور.
- A craft/stripping/clip point knife.
- مـديـة الـحـرف/الـشـَّـق الـطـولـي/الـتـأشـيـر.
- A cutting chisel – a cutter holder.
- إزمـيـل الـقـطـع – حـامـل الـقـاطـع.
- مـثـقـاب (الـجـلـد أو الـخـشـب).
- Bolt-cutters – bolts and nuts.
- قـاطـعـات الـمـسـامـيـر الـمـصـومـلـة – مـسـامـيـر مـصــومـلـة و صَـمـولات.
- A precision screw-driver – screw-nails – clamp – pliers – nippers.
- مـفـكّ بـرغـيّ دقـيـق – مـسـامـيـر مـلـولـبـة – مـِلـْزم – زَّرديـة كـمـاشـات.
- Brick/plaster trowels – a wrench.
- مـالـجـات الآجـر/الـجـص – مـفـتـاح رَبْـط.
- قِـمـع – ورق الـسـنـفـرة.
- شـفـرة الـمـجـرفـة/الـمـسـحـاة.
- The blades of a ventilator’s fan.
- ريـشـات مـروحـة الـمِـهـواة.
- سـبـيـكـة لـحّـام حـديـديـة.
- Welding mask, earth(ing) clamp, coated electrode.
- قـنـاع، مـشـبـك أرضـي، قـضـيـب مـغـلـف.
- Soldering/welding station.
- Needle-/round-nose pliers.
- كـمـاشـة إبـريـة الـطـرف /مـسـتـديـرة الـفـكـيـن.
- خـاتـم الـشـد أو الـتـثـبـيـت.
- مـسـطـرة قـابـلـة لـلـطـي.
- مـسـمـاك: أداة لـقـيـاس سـمـاكـة الـشـيء أو ثـخـانـثـه.
- A set square (UK)/triangle (US).
- Buffing/polishing machine.
- مـاكـيـنـة سـنـفـرة كـهـربـائـيـة.
- An oil can (oilcan or oiler).
- مـسـدس الـغـراء الـسـاخـن.
- الـتـلـصـيـق بـالـغـراء الـسـاخـن.
- يُـلـصـق شـيـئـاً بـالـغـراء الـسـاخـن.
- A no-flame joining technique.
- طـريـقـة تـلـصـيـق بـدون لـهـب.
- مـيـزان الـبـنـائـيـن – مـسـطـرة الـفـادن.
- An electric or power drill – drill bits.
- مـثـقـاب كـهـربـائـي – لـقـمـات الـمـثـقـب.
- To cancel out the drill’s whine/the whir of the drill.
- يـلـغـي أزيـز الـثـقـابـة.
- Socket/box spanner/ wrench.
- مـفـتـاح ربـط حـلـقـي (أو صـنـدوقـي).
- مـفـتـاح مـفـتـوح الـطـرفـيـن.
- Monkey wrench (= adjustable spanner).
- مـفـتـاح إنـجـلـيـزي: مـفـتـاح ربـط مـنـزلـق الـفـك.
- الـمـقـارن: أداة تـقـرن مـا بـيـن تـيـاريـن كـهـربـائـيـيـن.
- مـوصـل علـى شـكـل حـرف U.
- Distribution/junction box.
- عـلـبـة الـتـوزيـع/الـوصـل.
- مـفـتـاح ثـنـائـي الإتـجـاه.
- Bakelite – resin – polymer.
- الـبـاكـلـيـت – الـراتـيـنـج – الـبـولـيـمـر.
- ِلُـزَم علـى شـكـل حـرف G.
- To knock/drill evenly spaced holes in the rock with a pneumatic drill.
- يَـحـفـر حـفـراً مـتـسـاويـة الـبـعـد فـي الـصـخـرة بـواسـطـة الـمـثـقـاب الـعـامـل بـالـهـواء الـمـضـغـوط.
- مـثـقـب (الـنـجـار) – بـريـمـة حـفـر (الأرض).
- يَـحـفـر حـفـرة عـمـيـقـة.
- To make/punch a small hole.
- يَـثـقـب/يَـحـفـر ثـقـبـة صـغـيـرة.
- To gouge a hole into sth.
- يُـظـفـر (يـحـفـر بـمـظفـار) حـفـرة داخـل…
- To plug a hole in the wall.
- يـحـدث ثـفـبـاً فـي الـجـدار.
- ًيـخـيـط شـيـئـاً آلـيـا.
- To fashion/construct a mold.
- يـشـكـل/يـصـنـع قـالـبـاً.
- To ream/rough-mill a cylindrical hole.
- يـوسـع/يـصـقـل حـفـرة أسـطـوانـيـة.
- To seal off a gaping hole.
- أنـابـيـب مـثـقـوبـة/مـثـنـيـة مـسـبـقـاً.
- To fill the intervening spaces.
- يَـمـلأ الـفـراغـات الـمـتـخـلـّلـة.
- يُـصـلـح مـوضـع الـتـسـرب بـعـجـالـة/يَـسـدّه بـإحـكـام.
- To hammer a nail into a plank.
- يـدق مـسـمـاراً فـي لـوح.
- يَـشـطـر شـيـئـاً إلـى نـصـفـيـن بـالـمـنـشـار.
- To bolt a table to the floor.
- يُـثـبّـت مـائـدة فـي الأرض بـمـسـامـيـر مـصـومـلـة.
- يَـفـكّ مـسـامـيـر…الـمـصـومـلـة.
- يُـثـبّـت شـيـئـاً بـإحـكـام.
- To lap/polish sth to a mirror-finish.
- يَـصـقـل شـيـئـاً إلـى أن يـصـبـح بـمـلـوسـة الـمـرآة.
- To smooth sth to a glass-like finish.
- يَـصـقـل شـيـئـاً إلـى أن يـصـيـر أمـلـسـاً كـالـزجـاج.
- To spade cindery earth back.
- يُـعـيـد الـتـراب الـرمـادي إلـى مـكـانـه بـواسـطـة الـمـسـحـاة.
- To cut a single plank diagonally with a saw.
- يُـقـطـّع لـوحـة خـشـبـيـة واحـدة علـى نـحـو مـائـل بـواسـطـة مـنـشـار.
- To sand the cut edges smooth using fine abrasive paper.
- يـصـقـل الـزوايـا بـواسـطـة ورق كـاشـط نـاعـم.
- يُـلـحـم الأجـزاء بـبـعـضـهـا.
- Oxyacetylene/electric welding.
- لـحـمٌ اكـسـجـيـنـي اسـيـتـيـلـيـنـي/كـهـربـائـي.
- A steel sheet rolled and welded into a cylinder.
- لـوح فـولاذي مـلـفـوف و مـلـحـوم علـى شـكـل أسـطـوانـة.
- A frame constructed of electro welded sheet metal.
- هـيـكـل أنـشـئ مـن لـوح مـعـدنـي مـلـحـوم بـالـكـهـربـاء.
- Rustproof aluminium frames.
- إطـارات الألـومـنـيـوم الـمـتـحـدي لـلـصـدإ.
- حـاشـيـة مـقـوَّاة بـالـفـولاذ.
- حـواش ذات نـتـوءات مـفـصـصـة/مـسـنـنـة.
- يَـقـلـب شـيـئـاً مـن الـداخـل إلـى الـخـارج.
- It opens outwards instead of inwards.
- يَـنـفـتـح مـن الـداخـل عـوض مـن الـخـارج.
- يُـدوّر زراً (علـى نـحـو عـابـث).
- قـفـاز مـتـعـدد الـطـبـقـات.
- Line graphs help one visualize the results.
- تـسـاعـد الـرسـوم الـبـيـانـيـة الـخـطـيـة الإنـسـان علـى تـصـور الـنـتـائـج.
- مـخـطـط بـيـانـي شـريـطـي/دائـري.
- Flow chart/diagram/sheet.
- A straight/solid line (________).
- خـط مـسـتـقـيـم/مـتـواصـل (________).
- A broken line (- – – – – -).
- To put things on the same lines.
- يَـضـع الأشـيـاء علـى نـفـس الـخـطـوط.
- To line up things ordered out of line in an orderly fashion.
- يُـصـفـّـف الأشـيـاء الـمـبـعـثـرة علـى نـحـو مـنـظـم.
- An orderly/random arrangement of objects.
- أشـيـاء مـرتـبـة بـشـكـل مـنـظـم/عـشـوائـي.
- Where the lines met, the center would be.
- حـيـثـمـا تـتـلاقـى الـخـطـوط، يـكـون الـمـركـز.
- To pivot round the centre.
- يَـتـمـحـور حـول الـمـركـز.
- To rotate sth a quarter turn.
- يُـدور شـيـئـا ً ربـع دورة.
- The degree of inclination.
- An acute (= sharp)/obtuse/ right/turning angle.
- زاويـة حـادة/مـنـفـرجـة/قـائـمـة/الـتـوجـيـه.
- مـنـحـنـى شـديـد الانـحـدار.
- An exponential/sigmoid curve.
- The number of…has multiplied exponentially.
- تـَصـاعـَد عـدد…بـشـكـل أسـيّ.
- To go round in a clock-wise direction.
- يَـطـوف بـاتـجـاه حـركـة عـقـارب الـسـاعـة.
- To whirl counterclockwise.
- يَـلُـفّ بـعـكـس حـركـة عـقـارب الـسـاعـة.
- يَـجـري بـالـمـوازاة مـع…
- …are beautifully symmetrical.
- …مـتـمـاثـلان علـى نـحـو رائـع.