Construir paisajes de vacaciones: mega parques temáticos/de Disneyland, salas de juegos recreativos, barquitos de choque, pistas de Kart, cascadas de color índigo, criaturas de la selva animadas…para atraer a los turistas agarradas.
Tourist hotspots/honeypots.
Focos/puntos turísticos.
Vacationlands.
Tierras de las vacaciones.
Paying attractions for the tourist trade.
Atracciones pagos para el comercio turístico.
Cash-bearing tourists.
Turistas portadores de dinero.
Hoteliering in this country is infra dig and hardly caters to the needs of devout tourists seeking a comfortable/ extended stay.
La hostelería en este país es denigrante y apenas satisface las necesidades de los turistas devotos que buscan una estadía cómoda/prolongada.
Duration of stays.
La duración de las estancias.
To develop tourist infrastructure.
Desarrollar la infraestructura turística.
The infrastructure is unequal to the task.
La infraestructura no está a la altura de la tarea.
An area with great tourist potential.
Una zona con gran potencial turístico.
To pedestrianise areas with high tourist attendance.
Peatonalizar zonas con alto interés turístico.
Tourist hangouts.
Lugares más frecuentados por los turistas.
The best tourist destinations offer top-class accommodation, award-winning cuisine and abundant recreational opportunities.
Los mejores destinos turísticos ofrecen alojamiento de primera clase, cocina galardonada y abundantes oportunidades recreativas.
Singly, in couples or small groups, overseas visitors with fat wallets or moderate means are cordially invited to must-see places with historic, scenic, cultural or sporting attractions.
De manera individual, en parejas o grupos pequeños, los visitantes extranjeros con billeteras gordas o medios moderados están cordialmente invitados a visitar lugares de visita obligada con atracciones históricas, escénicas, culturales o deportivas.
Morocco is already a popular tourist destination which draws thousands of vacationers from every corner of the globe.
Marruecos ya es un destino turístico popular que atrae a miles de turistas de todos los rincones del planeta.
Travel bureaux with branch offices at all key cities mount advertising/promotion campaigns.
Las agencias de viajes con sucursales en todas las ciudades clave montan campañas de publicidad/ promoción.
An open-skies agreement to promote tourism.
Un acuerdo de cielos abiertos para promover el turismo.
Travel firms in collaboration with transportation companies offer prices to fit any budget.
Las empresas de viajes en colaboración con las compañías de transporte ofrecen precios para adaptarse a cualquier presupuesto.
Travel companies/agencies.
Compañías turísticas – agencias de viajes.
Field men who service the travel trade furnish travel-stimulating events calendars for great multi-activity holiday hunters.
Los hombres de campo que prestan servicios en el sector de los viajes proporcionan calendarios de eventos que estimulan los viajes para los grandes buscadores de vacaciones con actividades múltiples.
Tourists who set their minds to vacation at the shore seven days a week have a bewildering choice of beaches and semi-circular sandy bays as pressure-free zones to placate the mind and invigorate the body.
Los turistas que están decididos a pasar sus vacaciones en la orilla los siete días de la semana tienen una selección desconcertante de playas y bahías de arena semicircular como zonas libres de presión para aplacar la mente y vigorizar el cuerpo.
Tourists who set their hearts on four-wheel drive excursions off the beaten track could visit excavations, wildlife parks or fully landscaped amusement areas and recreation sites offering year-round modern entertainment and traditional celebrations and festivals.
Los turistas que ponen sus corazones en excursiones en vehículos 4×4 fuera de los circuitos habituales pueden visitar excavaciones, parques de vida silvestre o áreas de diversión totalmente ajardinadas y sitios de recreación que ofrecen entretenimiento moderno durante todo el año y celebraciones y festivales tradicionales.
Armed with easy-to-read town plans, road maps and atlas charts, nostalgic visitors as well as those on their first visit can work out, during afternoon outings or on morning trips, special itineraries without the help of their tourist guide.
Armados con planos de ciudades fáciles de leer, mapas de carreteras y cartas de atlas, los visitantes nostálgicos y los que se encuentran en su primera visita pueden definir, durante las salidas de la tarde o en excursiones por la mañana, itinerarios especiales sin la ayuda de su guía turístico.
People who set out on full-day excursions through forests can find camp grounds with picnic tables in shady/shaded spots where they can sleep by the night.
Las personas que partieron en excursiones de día completo a través de bosques pueden encontrar lugares para acampar con mesas de picnic en lugares con sombra donde pueden dormir por la noche.
Rest stations/areas/points.
Estaciones/áreas/puntos de descanso.
Mist-clad hill stations.
Estaciones de montaña cubiertas de bruma.
Parks and forests are peaceful retreats for nerve-shaken, overcivilised people in search of peace of mind and tranquillity.
Los parques y los bosques son retiros pacíficos para personas angustiadas y sobre-civilizadas en busca de paz mental y tranquilidad.
