Travelling and relaxing can be one and the same thing.
Viajar y relajarse puede ser lo mismo.
Travelling abroad: to develop one’s impressions of other countries and their peoples, and deepen understanding / gain a deep understanding of alien cultures.
Viajar al extranjero: para desarrollar las impresiones de otros países y sus pueblos, y profundizar el conocimiento de / obtener una profunda comprensión de culturas ajenas.
To go places.
Viajar a distintos lugares.
To travel widely/extensively / a great deal.
Viajar mucho/extensamente / frecuentemente.
To be well-travelled.
Haber viajado demasiado.
Wanderlust.
Espíritu viajero – ganas de viajar.
A globe-trotter.
Un trotamundos.
A travel junkie.
Un fanático de viajar.
Travel planning / arrangements.
Planificación/preparativos de viajes.
Route suggestions/planning.
Sugerencias/planificación de rutas.
Pre-travel health advice.
Consejos de salud previos al viaje.
To plan one’s expedition in the most minute detail.
Planificar la expedición en el más mínimo detalle.
Travel medicine.
Medicina del viajero.
A fellow-traveller.
Un compañero de viaje.
Travel mates.
Compañeros de viaje.
A travel diary.
Un diario de viaje.
Travelogue.
Cuaderno de viaje.
A well-travelled author.
Un autor muy viajado.
An executive/adventure/ cosmopolitan traveller.
Un viajero ejecutivo/ aventurero / cosmopolita.
An intrepid tourist.
Un turista intrépido.
A rushed/unhurried traveller.
Un viajero apresurado/ sin prisas.
Foot-weary/footworn tourists.
Turistas cansados de marchar.
A harrowing journey.
Un horrendo viaje.
A leisure/pleasure traveller.
Un viajero de placer.
A short-stay visitor.
Un visitante de corta estancia.
Non-essential/holiday travel.
Viaje no esencial/de vacaciones.
Religious travel.
Viaje religioso.
A business/transient traveller.
Un viajero de negocios/ transitorio.
Travelling is stressful at the best of times.
Viajar es estresante en el mejor de los casos.
Travel-weary travellers.
Viajeros cansados del viaje.
Foot-sore travellers.
Viajeros que tienen mal a los pies.
A tireless traveller.
Un viajero incansable.
Exhausted by the lengthy and difficult journey, he…
Agotado por el largo y difícil viaje, él…
To travel in convoys.
Viajar en convoyes.
Travelling responsibly.
Viajar de forma responsable.
The first/final leg of our journey.
La primera/última etapa de nuestro viaje.
Taxi/bus/train journey.
Recorrido en taxi – viaje en autobús / tren.
A stage city – a stopping-off point.
Una ciudad etapa – un punto de parada.
A stop-off – to stop off.
Una escala – parar, hacer una parada.
The return/homeward route.
El itinerario de vuelta – la ruta de regreso.
A dull road – a scenic flight.
Un camino aburrido – un vuelo panorámico.
A thirty-some mile advisable detour.
Un rodeo recomendable de unos treinta kilómetros.
To travel by rail, air, sea or road.
Viajar por ferrocarril, vía aérea (= en avión), mar o carretera.
Space travel.
Viajes espaciales.
Lunar expeditions.
Expediciones lunares.
A tourist boat.
Un barco turístico.
To bustour a city.
Dar una vuelta por la ciudad en autobús.
To chauffeur s.o. to…
Choferear a algn al…
Travel trailers.
Remolques de viaje.
A free-wheeling adventurer on a do-as-you-please vacation.
Un aventurero despreocupado en unas vacaciones con el lema «hacer lo que quieras».
Go-where-you-please travellers.
Viajeros que van hacia dónde quieren ir.
A go-anywhere, do-anything tourist.
Un turista que va a cualquier lugar y que hace cualquier cosa.
The guide is no help satisfying one’s curiosity about the whereabouts of unfamiliar places.
La guía no sirve de nada para satisfacer su curiosidad sobre el paradero de lugares desconocidos.
False guides – to misguide / misdirect s.o.
Falsas guías – orientar / dirigir mal algn.
Guided/organised tours.
Visitas guiadas/ organizadas.
Guide-yourself walks.
Caminatas autoguiadas.
Guide-accompanied excursions.
Excursiones acompañadas por un guía.
Set/fixed itineraries.
Itinerarios fijados.
To land in an unknown city.
Aterrizar en una ciudad desconocida.
To ask directions from natives.
Pedir direcciones a los nativos.
Turn-by-turn directions: Keep straight on / Head out to(ward) / Weave your way through…
Indicaciones detalladas: Siga recto / Salga hacia / Tejer su camino a través de…
How far is it to…?
¿Qué tan lejos está de…?
A meeting point.
Un punto de encuentro.
A setting-off point for excursions to…
Un punto de partida para excursiones a…
To part company.
Separarse.
A four-leaf folder featuring city maps.
Una carpeta de cuatro hojas con mapas de ciudades (= planos urbanos).
A fold-up map.
Una mapa plegable.
A two-sided one-sheet map.
Un mapa de una hoja a dos caras.
The path branches off in every direction.
El camino se ramifica en todas direcciones.
It’s quite confusing to know…
Es bastante confuso saber…
To open a road map and consider the best route to…to cut the journey time by about half compared to the coastal road.
Abrir una hoja de ruta y considerar la mejor ruta para…para reducir el tiempo de viaje aproximadamente a la mitad en comparación con la carretera costera.
To have a brief respite at a transport café / a service station.
Tener un breve respiro en un restaurante en la carretera / una estación de servicio.
A car-rental agency/car hire company.
Una agencia/compañía de alquiler de autos.
Car hire – rental cars.
Alquiler de coches – coches de alquiler.
To pull into a road-side café.
Estacionar en un café al lado de la carretera.
To ease the car over to the side of the road / roadside and nestle down for a few hours’well-earned sleep.
Llevar el auto a un lado de la carretera y anidar por unas pocas horas de sueño bien merecido.
To turn in for a nap.
Tomar una breve siesta.
To ride for a long way, over mountains, across deserts and through fields.
Conducir por un largo camino, sobre montañas, a través de desiertos y campos.
To ride sure-footed mountain horses to places inaccessible by automobile.
Montar caballos de montaña seguros a lugares inaccesibles en automóvil.
Hard-to-get-at locations.
Lugares de difícil acceso.
To mount chair-lifts that give one access to even the highest peaks.
Montar elevadoras de sillas que le dan acceso incluso a los picos más altos.
To enjoy a soak in therapeutic waters rich in volcanic minerals.
Disfrutar de un remojón en aguas terapéuticas ricas en minerales volcánicos.
Camera-armed tourists.
Turistas armados con una cámara.
The best-photo-angles.
Los mejores ángulos para fotografiar.
To telescope spectacular scenery to the range of one’s vision.
Plegar un paisaje espectacular al alcance de la visión.
To snap a few pictures/to take snap shots of mind-blowing scenery.
Tomar algunas fotografías/ hacer fotos de paisajes alucinantes.
To shoot many pictures of the pretties in the vicinity.
Tomar muchas fotos de las cosas bonitas en los alrededores.
They gathered for a photo to memorialize the never-to-be-forgotten trip to…
Se reunieron para una foto para conmemorar el viaje inolvidable a…
A celebratory photoshoot.
Una sesión de fotos de celebración.
A post-trip souvenir.
Un souvenir después del viaje.
Journey experience.
La experiencia de viaje.
A keepsake.
Un recuerdo.
A curio/craft shop.
Una tienda de curiosidades/ artesanal.
Gift articles.
Artículos de regalo.
To cherish memories of unforgettable / memorable adventures.
Concervar recuerdos de aventuras inolvidables / memorables.
To take the trip of a lifetime.
Hacer el viaje de tu vida.
A multi-destination exploratory tour offers a nonpareil opportunity to experience…
Una gira exploratoria de múltiples destinos ofrece una oportunidad sin igual para experimentar…
An action-packed day trip.
Un viaje de un día lleno de acción.
To go on a scheduled coach trip.
Ir de viaje programado en autocar.
Tour operators.
Operadores turísticos.
A tourist jaunt.
Una excursión turística.
An all-expenses-paid trip.
Un viaje con todos los gastos pagados.
An all-inclusive package tour.
Un paquete turístico de todo incluido.
A one-month, expenses-paid holiday.
Un mes de vacaciones con gastos pagados.
A self-guided/escorted tour.
Una visita autoguiada/escoltada.
Docent-led tours.
Tours dirigidos por docentes.
A fly-drive tour.
Un viaje «avión y coche».
A zip-line/-lining journey.
Un viaje en la tirolesa.
A canal tour.
Una excursión al canal.
A cruise tour.
Una excursión de crucero.
To go on a cruise/pleasure trip.
Viajar en crucero – ir al viaje de placer.
For the entire trip.
Para la duración del viaje.
Trip length.
La duración del viaje.
Short-haul trips.
Viajes con recorridos cortos.
An all-day trip.
Un periplo que duró todo el día.
An out-and-back day trip.
Un viaje de un día ida y vuelta.
A multi-day/three-quarter-day / half-day trip.
Un viaje de varios días / tres cuartos de día / medio día.
The full-day is at leisure.
El día completo es libre.
A scouting expedition will be taking the backpackers to…
Una expedición de exploración llevará a los mochileros a…
To wish s.o. bon voyage.
Desear un buen viaje a algn.
To wave goodbye to s.o.
Decir adiós a algn.
To (re)pack a suitcase.
(Re)emparar una maleta de viaje.
Personal hand/hold baggage.
Equipaje de mano personal/ de bodega.
Lockers for safeguarding of luggage.
Taquillas para la salvaguardia del equipaje..
A soft-sided pet carrier.
Un portador de mascotas de lado suave.
A currently valid passport.
Un pasaporte actualmente en vigor (= válido).
A current/expired collective passport.
Un pasaporte colectivo vigente / expirado o vencido.
A foreign exchange desk – purser.
Una mesa de cambio – sobrecargo.
To grant/secure or obtain a tourist visa.
Conceder/asegurar o obtener una visa de turista.
To clear an entry/exit visa.
Otorgar un visado de entrada / salida.
Entry-and-exit regulations.
Reglamentación en materia de entrada y salida.
Upon your arrival, have your passport handy.
A su llegada, tenga a mano su pasaporte.
Non-duty-paid alcohol / tobacco.
Alcohol/tabaco que no se han pagado los derechos.
Duty and taxes are charged on excess amounts.
Derecho e impuestos se cobran sobre las cantidades excesivas.
To voyage across stormy waters / angry seas.
Viajar por las agitadas aguas / los mares embravecidos.
Maiden visit.
Primera visita.
A return visit.
Una visita posterior.
On my first trip around Africa,…
En mi primer viaje por África,…
During my visit to the Horn of Africa,…
Durante mi visita al Cuerno de África,…
To crisscross a country.
Entrecruzar un país.
To visit the whole of Europe.
Visitar toda Europa.
Drop-by/scheduled visits.
Visitas sin cita previa/ programadas.
Drop-in/first-time visitors.
Visitantes imprevistos/ de primera vez.
Stay-over visitors.
Visitantes que pernoctaron.
Repeat/returning clients and first-timers.
Clientes habituales y visitantes nuevos.
Regular visitors.
Visitantes recurrentes.
A two-night stay.
Una estancia de dos noches.
An extended-stay traveller.
Un viajero de permanencia prolongada.
To have sufficient funds to last out one’s planned stay.
Tener fondos suficientes para pasar la estadía prevista.