Travelling and relaxing can be one and the same thing.
Le voyage et la détente peuvent être une seule et même chose.
Travelling abroad: to develop one’s impressions of other countries and their peoples, and deepen understanding/ gain a deep understanding of alien cultures.
Voyager à l’étranger: pour développer ses impressions sur d’autres pays et de leurs peuples, et parvenir à mieux comprendre des cultures étrangères.
To go places.
Se rendre aux quatre coins du monde.
To travel widely/extensively/ a great deal.
Voyager beaucoup/ souvent.
To be well-travelled.
Avoir beaucoup voyager.
Wanderlust.
L’envie de voyager.
A globe-trotter.
Un globe-trotter.
A travel junkie.
Un accro de voyage.
Travel planning/ arrangements.
La planification/les arrangements de voyage.
Route suggestions/planning.
Les suggestions/la planification d’itinéraires.
Pre-travel health advice.
Des conseils de santé avant voyage.
To plan one’s expedition in the most minute detail.
Préparer à l’avance son expédition dans le moindre détail.
Travel medicine.
Médecine des voyages.
A fellow-traveller.
Un compagnon de route.
Travel mates.
Compagnons de voyage.
A travel diary.
Un agenda de voyages.
Travelogue.
Récit de voyage.
A well-travelled author.
Un auteur qui a beaucoup voyagé.
An executive/adventure/ cosmopolitan traveller.
Un voyageur exécutif/ aventurier/cosmopolite.
An intrepid tourist.
Un touriste intrépide.
A rushed/unhurried traveller.
Un voyageur pressé/qui n’est pas pressé.
Foot-weary/footworn tourists.
Des touristes fatigués par la marche.
To thumb a lift.
Faire du stop.
A harrowing journey.
Un voyage extrêmement pénible.
A leisure/pleasure traveller.
Un voyageur de plaisance/ de loisirs.
A short-stay visitor.
Un visiteur de court séjour.
Non-essential/holiday travel.
Voyage non essentiel/de vacances.
Religious travel.
Voyage religieux.
A business/transient traveller.
Un voyageur d’affaires/ transitoire.
Travelling is stressful at the best of times.
Le voyage est stressant même dans les meilleures conditions.
Travel-weary travellers.
Des voyageurs fatigués de leur voyage.
Foot-sore travellers.
Des voyageurs qui ont mal aux pieds.
A tireless traveller.
Un voyageur infatigable.
Exhausted by the lengthy and difficult journey, he…
Épuisé par un voyage long et difficile, il…
To travel in convoys.
Voyager en convois.
Travelling responsibly.
Voyager de manière responsable.
The first/final leg of our journey.
La première/dernière étape de notre voyage.
Taxi/bus/train journey.
Voyage en taxi/bus/train.
A stage city – a stopping-off point.
Une ville étape – un point d’arrêt.
A stop-off – to stop off.
Un arrêt – s’arrêter, faire un halte.
The return/homeward route.
Le trajet de retour.
A dull road – a scenic flight.
Une route monotone – un vol panoramique.
A thirty-some mile advisable detour.
Un détour recommandé de trente miles et quelques.
To travel by rail, air, sea or road.
Voyager par train, avion, bateau ou route.
Space travel.
Les voyages spatiaux ou dans l’espace.
Lunar expeditions.
Expéditions lunaires.
A tourist boat.
Un bateau touristique.
To bustour a city.
Faire un tour en ville par bus.
To chauffeur s.o. to…
Conduire qqn à…
Travel trailers.
Remorques de tourisme.
A free-wheeling adventurer on a do-as-you-please vacation.
Un aventurier insouciant en vacances avec devise faites comme vous voulez.
Go-where-you-please travellers.
Des voyageurs qui vont où ils veulent.
A go-anywhere, do-anything tourist.
Un touriste qui va n’importe où et qui fait quoi que ce soit.
The guide is no help satisfying one’s curiosity about the whereabouts of unfamiliar places.
Le guide n’est pas en mesure d’assouvir ta curiosité de l’endroit où se trouvent les lieux non familiers.
False guides – to misguide/ misdirect s.o.
Faux guides – fourvoyer qqn.
Guided/organised tours.
Visites guidées/ organisées.
Guide-yourself walks.
Promenades sans guide.
Guide-accompanied excursions.
Les excursions accompagnées d’un guide.
Set/fixed itineraries.
Itinéraires fixes.
To land in an unknown city.
Se retrouver dans une ville inconnue.
To ask directions from natives.
Demander le chemin des autochtones.
Turn-by-turn directions: Keep straight on/Head out to(ward)/Weave your way through…
Directions détaillées: Continuez tout droit/ Dirigez vous vers/Faufilez à travers…
How far is it to…?
À quelle distance sommes-nous de…?
A meeting point.
Un point de rencontre.
A setting-off point for excursions to…
Un point de lancement des excursions à destination vers…
To part company.
Se séparer.
A four-leaf folder featuring city maps.
Un dépliant de quatre feuilles figurant des plans de ville.
A fold-up map.
Une carte pliante.
A two-sided one-sheet map.
Une carte d’une page imprimé sur les deux faces.
The path branches off in every direction.
Le chemin part dans tous les sens.
It’s quite confusing to know…
Il est vraiment déroutant de savoir…
To open a road map and consider the best route to…to cut the journey time by about half compared to the coastal road.
Ouvrir une carte routière et considérer le meilleur itinéraire jusqu’à…pour réduire le temps de voyage par environ la moitié en comparaison avec la route côtière.
To have a brief respite at a transport café/a service station.
Avoir un bref répit/ relâche dans un routier/ une station-service.
A car-rental agency/car hire company.
Une agence/compagnie de location de voitures.
Car hire – rental cars.
Location de voitures – voitures de location.
To pull into a road-side café.
S’arrêter près d’un café du bord de la route.
To ease the car over to the side of the road/roadside and nestle down for a few hours’well-earned sleep.
Diriger l’auto doucement vers l’accotement/au bord de la route et se nicher pour quelques heures de sommeil bien mérité.
To turn in for a nap.
Faire un petit somme.
To ride for a long way, over mountains, across deserts and through fields.
Faire un tour sur un long chemin, au-dessus des montagnes, à travers des déserts et des champs.
To ride sure-footed mountain horses to places inaccessible by automobile.
Monter les chevaux de montagne aux pieds sûrs en direction d’endroits inaccessibles en voiture.
Hard-to-get-at locations.
Les endroits peu accessibles.
To mount chair-lifts that give one access to even the highest peaks.
Monter les télésièges qui donnent accès même aux cimes les plus élevées.
To enjoy a soak in therapeutic waters rich in volcanic minerals.
Apprécier un trempage dans les eaux thérapeutiques riches en minerais volcaniques.
Camera-armed tourists.
Des touristes armés d’appareil-photo.
The best-photo-angles.
Les meilleurs angles pour les photos.
To telescope spectacular scenery to the range of one’s vision.
Télescoper le paysage spectaculaire à la portée de sa vision.
To snap a few pictures/to take snap shots of mind-blowing scenery.
Faire quelques photos/ prendre des photos des paysages époustouflants.
To shoot many pictures of the pretties in the vicinity.
Prendre beaucoup de photos des attractions dans les environs.
They gathered for a photo to memorialize the never-to-be-forgotten trip to…
Ils se rassemblaient pour une photo commémorant le voyage à…qu’on n’oubliera jamais.
A celebratory photoshoot.
Une séance de photos de célébration.
A post-trip souvenir.
Un souvenir post-voyage.
Journey experience.
L’expérience de voyage.
A keepsake.
Un souvenir.
A curio/craft shop.
Une boutique d’œuvres/ d’artisanat.
Gift articles.
Articles-cadeaux.
To cherish memories of unforgettable/memorable adventures.
Chérir des mémoires d’aventures inoubliables/ mémorables.
To take the trip of a lifetime.
Faire un voyage qu’on ne fait qu’une fois dans sa vie.
A multi-destination exploratory tour offers a nonpareil opportunity to experience…
Un tour de découverte à destinations multiples offre une occasion incomparable d’éprouver…
An action-packed day trip.
Une excursion à la journée bien remplie.
To go on a scheduled coach trip.
Partir en voyage prévu en autocar.
Tour operators.
Les tours opérateurs.
A tourist jaunt.
Un tour/une escapade touristique.
An all-expenses-paid trip.
Un voyage toutes dépenses payées.
An all-inclusive package tour.
Un voyage tous frais compris.
A one-month, expenses-paid holiday.
Un mois de vacance tous frais payés.
A self-guided/escorted tour.
Une visite autoguidée/ escortée.
Docent-led tours.
Des visites menées par un enseignant universitaire.
A fly-drive tour.
Un voyage avec formule avion plus voiture.
A zip-line/-lining journey.
Un voyage en tyrolienne.
A canal tour.
Une visite du canal.
A cruise tour.
Une tournée en croiseur.
To go on a cruise/pleasure trip.
Faire un croisière/un voyage d’agrément.
For the entire trip.
Pendant toute la durée de voyage.
Trip length.
La durée du voyage.
Short-haul trips.
Des voyages de courte distance.
An all-day trip.
Un voyage d’une journée entière.
An out-and-back day trip.
Une excursion d’une journée aller et retour.
A multi-day/three-quarter-day/half-day trip.
Un voyage qui dure plusieurs jours/qui dure le trois-quarts de la journée/d’une demi-journée.
The full-day is at leisure.
Toute la journée est libre.
A scouting expedition will be taking the backpackers to…
Une expédition de scoutisme amènera les routards à…
To wish s.o. bon voyage.
Souhaiter à qqn un bon voyage.
To wave goodbye to s.o.
Dire au revoir de la main à qqn/agiter la main en signe d’adieu.
To (re)pack a suitcase.
(Re)faire une valise.
A rucksack (UK)/backpack (US) (= haversack, knapsack).
Un sac à dos.
Personal hand/hold baggage.
Les bagages à main personnels/de soute.
Lockers for safeguarding of luggage.
Les casiers de sauvegarde de bagages.
A soft-sided pet carrier.
Un sac de transport aux côtés souples.
A currently valid passport.
Un passeport en cours de validité.
A current/expired collective passport.
Un passeport collectif actuel/périmé.
A foreign exchange desk – purser.
Un bureau de change – le commissaire de bord.
To grant/secure or obtain a tourist visa.
Délivrer/obtenir un visa de tourisme.
To clear an entry/exit visa.
Accorder un visa d’entrée/ de sortie.
Entry-and-exit regulations.
Les règles relatives à l’entrée et à la sortie.
Upon your arrival, have your passport handy.
À votre arrivée, ayez votre passeport à portée de la main.
Non-duty-paid alcohol/ tobacco.
L’alcool/le tabac non acquitté.
Duty and taxes are charged on excess amounts.
Les droits de douane et les taxes sont facturés sur les quantités excessives.
To voyage across stormy waters/angry seas.
Traverser des eaux très agitées/des mers démontées.
Maiden visit.
La première visite.
A return visit.
Une visite de retour.
On my first trip around Africa,…
Lors de mon premier voyage autour d’Afrique,…
During my visit to the Horn of Africa,…
Au cours de ma visite à la Corne de l’Afrique,…
To crisscross a country.
Sillonner un pays.
To visit the whole of Europe.
Visiter toute l’Europe.
Drop-by/scheduled visits.
Des visites imprévues/ prévues.
Drop-in/first-time visitors.
Visiteurs imprévus/ débutants.
Stay-over visitors.
Les visiteurs qui s’arrêtent un ou plusieurs jour(s), qui font une halte.
Repeat/returning clients and first-timers.
Les clients fidèles et les débutants.
Regular visitors.
Les habitués.
A two-night stay.
Un séjour de deux nuits.
An extended-stay traveller.
Un voyageur de séjour prolongé.
To have sufficient funds to last out one’s planned stay.
Avoir des fonds suffisants pour passer son séjour prévu.