/ TOURISM (الـسـيـاحـة) / TRAVEL (الـسـفـر) / TRAVEL (الـسـفـر)
TRAVEL:
:الـسـفـر
Travel frees/ broadens the mind.
يُـحـرّر/ يـوسـع الـسـفـرُ الـعـقـل.
Travelling and relaxing can be one and the same thing.
الـسـفـر و الاسـتـرخـاء وجـهـان لـعـمـلـة واحـدة.
Travelling abroad: to develop one’s impressions of other countries and their peoples, and deepen understanding/ gain a deep understanding of alien cultures.
الـسـفـر إلـى الـخـارج: لـتـطـويـر أفـكارنـا عـن الـبـلـدان و شـعـوبـهـا و تـعـمـيـق فـهـمـنـا لـلـثـقـافـات الأجـنـبـيـة.
يُـسـافـر إلـى الـجـهـات الأربـع.
To travel widely/ extensively/ a great deal.
يُـسـافـر علـى نـطـاق واسـع/ بـكـثـرة/ كـثـيـراً.
يـكـون مـكـثـراً مـن الـسـفـر.
Travel planning/ arrangements.
Route suggestions/ planning.
مـقــتـرحـات/ تـخـطـيـطـات بـشـأن مـسـار الـسـفـر.
Pre-travel health advice.
نـصـائـح طـبـيـة قـبـسـفـريـة.
To plan one’s expedition in the most minute detail.
يُـخـطـّـط لـبـعـثـة بـأدق الـتـفـاصـيـل.
مـحـاضـرة مـصـوﱠرة عـن رحـلـة.
كـاتـب كـثـيـر الأسـفـار.
An executive/ adventure/ cosmopolitan traveller.
مـسـافـر إداري كـبـيـر/ مـغـامـر/ كـونـي.
A rushed/ unhurried traveller.
مـسـافـر (غـيـر) مـسـتـعـجــل.
Foot-weary/ footworn tourists.
سـيـاح أنـهـكـهـم الـمـشـي.
A leisure/ pleasure traveller.
Non-essential/ holiday travel.
سـفـر غـيـر ضـروري/ لـقـضـاء الـعـطـلـة.
A business/ transient traveller.
Travelling is stressful at the best of times.
الـسـفـر مـرهـق فـي أحـسـن الأحـوال.
مـسـافـرون أعـيـاهـم الـسـفـر.
مـسـافـرون مـوجـوعـو الأقـدام.
Exhausted by the lengthy and difficult journey, he…
مـنـهـكـاً بـسـبـب رحـلـة طـويـلـة و شـاقـة ،…
The first/ final leg of our journey.
رحـلـة بـالـطـاكـسـي/ الـحـافـلـة/ الـقـطـار.
A stage city – a stopping-off point.
مـديـنـة مـحـطـة – نـقــطـة تـوقـف (فـي رحـلـة).
A stop-off – to stop off.
The return/ homeward route.
A dull road – a scenic flight.
طـريـق مُـمِـل – رحـلـة طـيـران عـبـر مـنـاظـر خـلابـة.
A thirty-some mile advisable detour.
انـعـطـاف يُـنـصَـحُ بـه علـى بـعـد ثـلاثـيـن مـيـلاً تـقـريـبـاً.
To travel by rail, air, sea or road.
يُـسـافـر علـى مـتـن الـقـطـار، جـواً، بـحـراً أو بـراً.
يَـقـوم بـجـولـة عـبـر الـمـديـنـة بـالـحـافـلـة.
يَـقـود شـخـصـاً بـالـسـيـارة الـخـاصـة (الـمـسـتـأجـرة) إلـى…
A free-wheeling adventurer on a do-as-you-please vacation.
مـغـامـر مـنـطـلـق بـحـريـة فـي عـطـلـة شـعـاره: تـصـرف كـمـا تـشـاء.
Go-where-you-please travellers.
مـسـافـرون شـعـارهـم: اذهـبْ حـيـثـمـا تـريـد.
A go-anywhere, do-anything tourist.
سـائـح شـعـاره: اذهـب حـيـثـمـا تـريـد وافـعـل مـا تـشـاء.
The guide is no help satisfying one’s curiosity about the whereabouts of unfamiliar places.
لـيـس بـوسـع الـمـرشـد إرضـاء فـضـولـك بـخـصـوص مـوقـع الأمـاكـن غـيـر الـمـعـهـودة.
False guides – to misguide/ misdirect s.o.
مـرشـدون مـزورون – يُخـطـئ فـي تـوجـيـه فـلان/ يُـضـلـلـه.
جـولات مـوجـهـة/ مـنـظـمـة.
Guide-accompanied excursions.
رحـلات قـصـيـرة صـحـبـة الـمـرشـد الـسـيـاحـي.
To land in an unknown city.
يَـحـط ّ الـرحـال فـي مـديـنـة مـجـهـولـة.
To ask directions from natives.
يَـسـأل الـسـكـان الـمـحـلـيـيـن عـن الاتـجـاهـات.
Turn-by-turn directions: Keep straight on/ Head out to(ward)/ Weave your way through…
تـوجـيـهـات مـفـصـلـة: تـابـع سَـيـْرَك أمـامـاً/ اتـجـه نحـو/ شُـقَّ طـريـقـك علـى نـحـو مـلـتـو عـبـر…
A setting-off point for excursions to…
نـقـطـة انـطـلاق جـولات بـاتـجـاه…
A four-leaf folder featuring city maps.
مـلـف مـن أربـع أوراق يـظـهـر خـرائـط مـدن/ خـرائـط مـكـونـة مـن قـطـع.
خـريـطـة قـابـلـة لـلـطـي.
A two-sided one-sheet map.
خـريـطـة مـن صـفـحـتـيـن.
The path branches off in every direction.
تـتـشـعـب الـطـريـق فـي كـل الاتـجـاهـات.
It’s quite confusing to know…
إنـه لـمـن الـصـعـب مـعـرفـة…دونـمـا ارتـبـاك
To open a road map and consider the best route to…to cut the journey time by about half compared to the coastal road.
يَـفـتـح خـريـطـة الـطـريـق و يُـفـكـر مـلـيـاً فـي أفـضـل مـسـلـك إلـى…تـقــلـيـصـاً لـزمـن الـرحـلـة بـحـوالـي الـنـصـف مـقـارنـة مـع الـطـريـق الـسـاحـلـي.
To have a brief respite at a transport café/ a service station.
يَـسـتـريـح اسـتـراحـة قـصـيـرة فـي مـقـهـى الـمـحـطـة الـطـرقـيـة/ مـحـطـة خـدمـة الـسـيـارات.
A car-rental agency/ car hire company.
وكـالـة كـراء الـسـيـارات – شـركـة اسـتـئـجـار الـسـيـارات.
كـراء الـسـيـارات – سـيـارات الـكـراء.
To pull into a road-side café.
يَـتـوقـف عـنـد مـقـهـى بـجـانـب الـطـريـق.
To ease the car over to the side of the road/ roadside and nestle down for a few hours’well-earned sleep.
يَـركـن الـسـيـارة جـنـب الـطـريـق ثـم يَـسـتـكـنّ إلـى نـوم مُـسْـتـحـَق بـضـع سـاعـات.
يَـأوي إلـى الـفـراش لأخـذ قـسـط مـن الـنـوم.
To ride for a long way, over mountains, across deserts and through fields.
يُـسـافـر ركـوبـاً لـمـسـافـات بـعـيـدة فـوق الـجـبـال وعـبـر الـصـحـاري و الـحـقـول.
To ride sure-footed mountain horses to places inaccessible by automobile.
يَـمـتـطـي جـيـاداً جـبـلـيـة راسـخـة الأقـدام بـاتـجـاه أمـاكـن يـتـعـذر بـلـوغـهـا بـالـسـيـارة.
Hard-to-get-at locations.
أمـاكـن يـصـعـب الـوصـول إلـيـهـا.
To mount chair-lifts that give one access to even the highest peaks.
يَـركـب مـصـعـد الـكـراسـي الـتـي تـمـكـنـه مـن الـوصـول حـتـى إلـى أعلـى الـقـمـم.
To enjoy a soak in therapeutic waters rich in volcanic minerals.
يَـسـتـمـتـع بـنـَقـْع فـي الـمـيـاه الـعـلاجـيـة الـغـنـيـة بـالـمـعـادن الـبـركـانـيـة.
سـيـاح مـدجـجـون بـآلات الـتـصـويـر.
أحـسـن الـزوايـا لالـتـقـاط الـصـور.
To telescope spectacular scenery to the range of one’s vision.
يُـقـرّب مـشـاهــد رائـعـة بـالـتـلـسـكـوب إلـى مـدى رؤيـتـه.
To snap a few pictures/ to take snap shots of mind-blowing scenery.
يَـأخـذ بـعـض الـصـور لـمـنـاظـر طـبـيـعـيـة أخـاذة.
To shoot many pictures of the pretties in the vicinity.
يَـلـتـقـط عـدة صـور لـمـفـاتـن الـجـوار.
They gathered for a photo to memorialize the never-to-be-forgotten trip to…
تـجـمَّـعـوا لأخـذ صـورة تـخـلـّد ذكــرى رحـلـة لايـمـكـن نـسـيـانـهـا أبـداً إلـى…
A celebratory photoshoot.
جـلـسـة لأخـذ صـورة احـتـفـالـيـة.
تـذكـار مـا بـعـد الـرحـلـة.
دكـان الـتـحـف/ الـمـنـتـوجـات الـتـقـلـيـديـة.
To cherish memories of unforgettable/ memorable adventures.
يَـتـعـلـق بـذكـريـات مـغـامـرات لا تـنـسـى/ بـارزة.
To take the trip of a lifetime.
يَـنـطـلـق فـي رحـلـة الـعـمـر.
A multi-destination exploratory tour offers a nonpareil opportunity to experience…
تـمـنـحـه الـجـولـة الاسـتـكـشـافـيـة مـتـعـددة ُ الـوجـهـات فـرصـة لا مـثـيـل لـهـا لاخـتـبـار…
An action-packed day trip.
رحـلـة نـهـاريـة حـافـلـة بـالـحـركـة.
To go on a scheduled coach trip.
يُـسـافـر فـي رحـلـة مـنـظـمـة علـى مـتـن الـحـافـلـة.
رحـلـة سـيـاحـيـة لـلـمـتـعـة.
An all-expenses-paid trip.
رحـلـة سُـددت كـل مـصـاريـفـهـا.
An all-inclusive package tour.
جـولـة مـنـظـمـة تـتـضـمـن كـل الـمـصـاريـف.
A one-month, expenses-paid holiday.
عـطـلـة شـهـر مـدفـوع كـامـل مـصـاريـفـهـا.
A self-guided/ escorted tour.
جـولـة مـوجـهـة ذاتـيـاً/ بـرفـقـة.
جـولات بـقـيـادة الـمـدرس.
جـولـة علـى مـتـن طـائـرة فـسـيـارة.
A zip-line/ -lining journey.
رحـلـة بـواسـطـة وسـيـلـة تـنـقـل بـيـن نـقـطـتـيـن بـحـبـل.
To go on a cruise/ pleasure trip.
يُـبـحـر فـي رحـلـة علـى مـتـن طـوّافـة/ رحـلـة لـلـمـتـعـة.
علـى مـدى كـامـل الـرحـلـة.
رحـلات الـمـسـافـات الـقـصـيـرة.
An out-and-back day trip.
رحـلـة نـهـاريـة ذهـابـاً وإيـابـاً.
A multi-day/ three-quarter-day/ half-day trip.
رحـلـة تـسـتـغـرق أيـامـاً عـدة/ ثـلاثـة أربـاع الـيـوم/ نـصـف يـوم.
The full-day is at leisure.
A scouting expedition will be taking the backpackers to…
سـتـأخـذ بـعـثـة الاسـتـطـلاع حـامـلـي حـقـائـب الـظـهـر إلـى…
يَـتـمـنـى لـفـلان سـفـراً سـعـيـداً.
يُـلـوّح بـالـيـديـن تـعـبـيـراً عـن الـوداع.
يَـحـزم (مـن جـديـد) حـقـيـبـة الـسـفـر.
A rucksack (UK)/ backpack (US) (= haversack, knapsack).
Personal hand/ hold baggage.
أمـتـعـة يـدويـة شـخـصـيـة.
Lockers for safeguarding of luggage.
أدراج تُـقـفـل لـصـيـانـة الأمـتـعـة.
A soft-sided pet carrier.
حـامـل حـيـوانـات مـدلـلـة نـاعـم الـجـنـبـات.
A currently valid passport.
جـواز سـفـر سـاري الـصـلاحـيـة.
A current/ expired collective passport.
جـواز سـفـر جـمـاعـي صـالـح/ مـنـتـهـي الـصـلاحـيـة.
A foreign exchange desk – purser.
مـكـتـب صـرف الـعـمـلات – ضـابـط الـمـحـاسـبـة.
To grant/ secure or obtain a tourist visa.
يَـمـنـح/ يَـحـصـل علـى تـأشـيـرة سـيـاحـيـة.
To clear an entry/ exit visa.
يُـرخـّص بـتـأشـيـرة الـدخـول/ الـخـروج.
Entry-and-exit regulations.
إجـراءات الـدخـول و الـخـروج.
Upon your arrival, have your passport handy.
لـدى وصـولـك، هَـيّـﺊْ جـواز سـفـرك.
Non-duty-paid alcohol/ tobacco.
شـراب كـحـولـي/ تـبـغ مـعـفـى مـن الـرسـوم.
Duty and taxes are charged on excess amounts.
الـرسـوم و الـضـرائـب مـفـروضـة علـى الـكـمـيـات الـزائـدة.
To voyage across stormy waters/ angry seas.
يُـبـحـر/ يَـقـوم بـرحـلـة عـبـر بـحـور عـاصـفـة/ هـائـجـة.
On my first trip around Africa,…
خـلال جـولـتـي الأولـى حـول إفـريـقـيـا،…
During my visit to the Horn of Africa,…
خـلال زيـارتـي لـلـقـرن الإفـريـقـي،…
يَـجـتـاز بـلـداً جـيـئـة و ذهـابـا.
To visit the whole of Europe.
يَـزور أوروبـا بـأكـمـلـهـا.
Drop-by/ scheduled visits.
زيـارات عـرضـيـة/ مـبـرمـجـة.
Drop-in/ first-time visitors.
زوار غـيـر مـنـتـظـرون/ الـمـرة الأولـى.
زوار تـجـاوزوا مـدة إقـامـتـهـم الـمـحـددة.
Repeat/ returning clients and first-timers.
زبـنـاء مـخـلـصـون و زبـنـاء جـدد.
مـقـام مـدتـه لـيـلـتـيـن إثـنـتـيـن.
An extended-stay traveller.
مـسـافـر مُـددت مـدة إقـامـتـه.
To have sufficient funds to last out one’s planned stay.
يـتـوفـر علـى الاعـتـمـادات الـمـالـيـة الـكـافـيـة لإتـمـام أيـام مـقـامـه الـمـقـدﱠرة.