/ TREATMENT (الـعـلاج) / HEALTH & MEDICINE (الـصـحـة و الـطـب) / TREATMENT (الـعـلاج)
TREATMENT:
:الـعـلاج
To receive emergency/ short-term treatment.
يَـتـلـقـى عـلاجـاً اسـتـعـجـالـيـاً/ قـصـيـر الـمـدى.
Non-drug treatments such as exercise/ relaxation help give relief/ ease discomfort.
عـلاجـات بـدون عـقـاقـيـر كـالـتـمـاريـن الـريـاضـيـة/ الاسـتـرخـاء تُـسـاعــد علـى تـخـفـيـف الألـم.
Herbal remedies failed to help the condition.
عـجـز الـتـداوي بـالأعـشـاب عـن تـحـسـيـن الـحـالـة.
The body condition failed to improve.
أخـفـقـت حـالـة الـجـسـم فـي الـتـحـسـن.
Treatment withdrawal – to withhold treatment.
سـحْـب الـعـلاج – يـسـحْـب الـعـلاج.
The illness yielded to medication.
اسـتـسـلـم الـمـرض لـلأدويـة.
Monotherapy (= single-agent therapy).
Combination agent therapy.
A kill-or-cure approach to treating hepatitis.
مـقـاربـة لـعـلاج الـكُـبـاد بـمـبـدإ: أقـْتـلْ أو اشـْفِ.
Electropathy – hydropathy.
الـمـعـالـجـة الـكـهـربـائـيـة/ الـمـائـيـة الـتـجـريـبـيـة.
Electroconvulsive therapy (ECT).
الـمـعـالـجـة بـالـصـدمـة الـكـهـربـائـيـة.
The magic effect of drugs.
مـفـعـول الأدويـة الـعـجـيـب.
The life-saving power of drugs.
قـوة الأدويـة الـمـنـقـذة لـلـحـيـاة.
أدويـة سـريـعـة الإشـفـاء.
لـقـد أعـطـى مـفـعـولا إيـجـابـيـاً.
…لـكـن مـن دون تـأثـيـر ذي بـال.
الـمـعـالـجـة بـالـعـقـاقـيـر/ بـالـسـحـر.
اسـتـعـمـالات غـيـر مـصـدﱠق عـلـيـهـا.
Aromatherapy and herbal cures.
الـمـعـالـجـة بـالـعـطـور و الـتـداوي بـالأعـشـاب.
A herbalist – folk remedies.
عـشـّاب – أدويـة شـعـبـيـة.
Traditional herbal medicine.
طـب الأعـشـاب الـتـقـلـيـدي.
A chemist or pharmacist (UK)/ druggist (US) – assistant pharmacist – drugmaker.
صـيـدلـي – تـاجـر الأدويـة – صـانـع الأدويـة.
A pharmacy/ drugstore (US) – a parapharmacy.
صـيـدلـيـة (و قـد تـبـاع فـيـهـا أيـضـاً أدوات الـتـجـمـيـل و الـكـتـابـة و الـسـنـدوتـشـات و الـسـجـائـر الـخ) – صـيـدلـيـة شـبـه طـبـيـة.
Drug/ pharmaceutical companies.
Pharmaceutical industry produces/ turns out a steady stream of new pharmaceuticals.
تـنـتـج صـنـاعـة الأدويـة سـيـلاً مـتـواصـلاً مـن الـمـسـتـحـضـرات الـصـيـدلـيـة الـجـديـدة.
Pharmacopoeia (directory of drugs).
Original/ generic medicines.
أدويـة أصـلـيـة/ جـنـيـسـة.
Similar/ look-alike/ sound-alike drugs.
مـمـاثـلـة/ عـقـاقـيـر مـشـابـهـة.
Counterfeit/ knock-off or copycat drugs.
Fake pharmaceuticals pirated by counterfeiters.
مـسـتـحـضـراتٌ صـيـدلـيـة زائـفـة ٌ قـرصـنـهـا الـمـزيّـفـون.
Hard-to-copy/ false/ brand name drugs.
أدويـة صـعـبـة الـتـقـلـيـد/ زائـفـة/ تـحـمـل عـلامـة تـجـاريـة.
The products range from simple…to sophisticated…
تـتـنـوع الـمـنـتـوجـات مـن…الـبـسـيـط إلـى…الـمـعـقـد.
Specialized/ high-risk medicines.
أدويـة مـتـخـصـصـة/ شـديـدة الـخـطـورة.
Non-stimulant medications.
أدويـة غـيـر مُـنـبــهـة.
عـقـاقـيـر حـسـاسـة بـالـنـسـبـة إلـى الـسـن.
Preventive/ biologic/ natural medicines.
أدويـة وقـائـيـة/ أحـيـائـيـة/ طـبـيـعـيـة.
الـمـعـالـجـة بـسُـمّ الـنـحـل.
Thalatherm combines a vapour bath with algae or mud wrap.
عـلاج بـحـمـامـات الـبـخـار و الـطـحـالـب أو الـطـيـن.
Stone therapy – cryotherapy.
الـعـلاج بـالـحـجـارة الـحـامـيـة – الـعـلاج بـالـتـبـريـد.
الـعـلاج بـالـرمـال الـسـاخـنـة.
Balneotherapy – algotherapy – chromotherapy.
الـمـعـالـجـة بـالـحـمـامـات – الـمـعـالـجـة بـالـطـحـالـب– الـعـلاج بـالألـوان.
Magnotherapy – fangotherapy – phytotherapy.
الـعـلاج بـالـمـغـنـاطـيـس – الـعـلاج بـالـطـيـن – الـمـعـالـجـة بـالـنـبـاتـات.
مـشـاركـون فـي الـتـجـارب علـى الأدويـة.
اخـتـبـار الأدويـة علـى الـحـيـوانـات.
This drug went into animal/ human tests/ trials.
دخـل هـذا الـدواء فـي الـتـجـارب علـى الـحـيـوانـات/ الـبـشـر.
مـنـتـوجـات غـيـر مـجـربـة علـى الـحـيـوان.
During the preliminary tests, researchers noticed the medicinal effects of…
لاحـظ الـبـاحـثـون خـلال الاخـتـبـارات الأولـيـة الـتـأثـيـرات الـشـفـائـيـة لـ…
Valum is the latest in a line of pharmaceuticals to make a big splash.
الـفـالـيـوم آخـر الـمـسـتـحـضـرات الـصـيـدلـيـة الـذي حـقـق نـجـاحـاً كـبـيـراً.
A prescription medication carrying a warning.
دواءُ وصـفـةٍ يـحـمـل تـحـذيـراً.
Summaries of product characteristics (SPCs).
مـخـتـصـرات خـصـائـص الـمـنـتـوجـات.
A leaflet accompanying medicines.
Non-prescription medicines.
Over-the-counter medicines.
أدويـة يـمـكـن بـيـعـهـا قـانـونـيـاً دون وصـفـة طـبـيـة.
Doctor-recommended drugs.
أدويـة بـتـوصـيـة مـن الـطـبـيـب.
مـنـتـجـات غـيـر صـالـحـة لـلـمـداواة.
This is a prescription medicine that takes an hour to take effect.
يـتـطـلـَّب دواء الـوصـفـة هـذا سـاعـة قـبـل أن يـعـطـي مـفـعـولـه.
عـقـّار سـريـع الـمـفـعـول.
عـقـّار خـالٍ مـن الـمـركـَّبـات الـعـضـويـة.
أدويـة مـنـتـهـيـة الـصَّـلاحـيـة.
To prescribe a single/ combination vaccine.
ًيَـصـف لـقـاحـاً مـشـتـركـاً واحـدا.
A single, one-shot-stops-all vaccine.
لـقـاح وحـيـد ضـد كـل أشـكـال الـعـدوى.
Medicines are available in sprays, capsules and ampoules.
الأدويـة مـتـوفـرة فـي مـرشـات و بـرشـمـات و قـازوزات.
This drug is available in both effervescent and chewable tablets.
هـذا الـدواء مـوجـود فـي قـريـصـات فـوّارة و قـابـلـة لـلـمـضـغ مـعـاً.
To suck a throat lozenge.
Aspirin can be found in every home’s medicine cupboard.
يـمـكـن إيـجـاد الأسـبـريـن فـي كـل خـزانـات الأدويـة الـمـنـزلـيـة.
To discuss treatment options.
يُـنـاقـش الـخـيـارات الـعـلاجـيـة.
To undergo multi-drug treatments.
يَـخـضـع لـعـلاجـات مـتـعـددة الأدويـة.
الـبـحـث فـي مـجـال الـلـقـاحـات.
صـنـف جـديـد مـن الـلـقـاحـات.
لـقـاحـات صـالـحـة لـلأكـل.
To use syringes to inject sth.
يَـسـتـعـمـل الـمـحـاقـن لـحـقـن كـذا.
Skin reaction/ redness at the site of injection.
ردة فـعـل/ احـمـرار الـجـلـد عـنـد مـكـان الـحـقـن.
To insert/ withdraw tampons / pessaries.
يُـولـج/ يَـسـحـب الـصـمـّامـات/ الـفِـرْزَجـات.
To get a hormone/ polio shot.
يَـأخـذ حـقـنـة هـورمـونـات/ ضـد شـلـل الأطـفـال.
أطـفـال غـيـر مـلـقـحـيـن.
To get routine immunization.
يـلـقـﱠـح تـلـقـيـحـاً اعـتـيـاديـاً.
An immunity-producing vaccine.
لـقـاح يـولـد الـمـنـاعـة.
This non-disposable powder has one of its adverse side-effects, notably an increased sensitivity of the skin and nails to the sun.
لـدى هـذا الـمـسـحـوق غـيـر الـمـتـوفـر واحـد مـن الآثـار الـجـانـبـيـة الـمـعـاكـسـة، ألا وهــو الـزيـادة فـي حـسـاسيـة الـجـلـد و الأظـافـر تـجـاه الـشـمـس بـخـاصـة.
To apply a sweet-smelling salve to the skin.
يَـدهـن الـجـلـد بـمـرهـم عـطـر.
أقـراص قـابـلـة لـلـذوبـان فـي الـمـاء.
Eye ointments are drugs in a greasy, semisolid form.
مـراهـم الـعـيـن أدويـة علـى شـكـل دهـنـي شـبـه صـلـب.
شـراب/ أقـراص (و تـعـنـي أيـضـاً قـطـرات) لـعـلاج الـسـعـال.
A productive or chesty/ dry cough.
سُـعـال مُـخـرج لـلـمـادة الـمـخـاطـيـة/ جـاف.
An expectorant helps expel lung clogging plugs of mucus.
يـعـيـن الـمـنـخـم على الـقـضـاء علـى الـسـدادات الـمـخـاطـيـة الـمـعـيـقـة لـلـرئـتـيـن.
مـحـلـول تـنـظـيـف الـفـم و الأسـنـان.
Oral medication (medicines taken by mouth).
أدويـة تـؤخـذ عـن طـريـق الـفـم.
There is no advantage in changing one oral agent/ drug to another once failure develops.
لاجـدوى مـن اسـتـبـدال وسـيـلـة/ دواء يُـتـنـاول عـن طـريـق الـفـم بـآخـر حـيـن تـؤول الـحـالـة إلـى الـفـشـل.
An oral vaccine – sublingual tablets.
لـقـاح عـن طـريـق الـفـم – أقـراص تـحـْلِـسـانـيـة.
A well-known side effect of oral agents is gastrointestinal intolerance.
الـحـسـاسـيـة الـمَـعِـديـمـعـويـة الـمـفـرطـة تـأثـيـر جـدّ جـانـبـي مـعـروف لـلأدويـة الـمـعـطـاة عـن طـريـق الـفـم.
كـبـسـولات قـابـلـة لـلـبـلـع.
The stomach suffers from an aspirin upset.
تـعـانـي الـمـعـدة اضـطـرابـاً يـسـبـبـه الأسـبـريـن.
Drugs have a broader range of applications.
لـدى الـعـقـاقـيـر مـجـال اسـتـعـمـالات أوسـع.
مـحـلـول مـزدوج الـفـعـالـيـة.
It is designed for patients who show symptoms of jitteriness and caffeine syndromes.
إنـه مـصـمَّـم لـلـمـرضـى الـذيـن يـظـهـرون أعـراض الـنـرفـزة و تـَنـاذرات الـبُـنـيـن.
A pleasant-tasting liquid/ fluid.
مـصـل مـعـطـر بـالـلـيـمـون.
Odourless, anti-itch, anti-rash medicines.
أدويـة عـديـمـة الـرائـحـة، مـضـادة لـلـحـكـة و الـطـفـوح الـجـلـديـة.
عـلـبـة أقـراص بـلاسـتـيـكـيـة.
أدويـة مـضـادة لـلـسـرطـان.
أدويـة مـضـادة لـحَـمَـة فـقـدان الـمـنـاعـة عـنـد الإنـسـان.
أدويـة مـخـفـفـة لـلألـم .
Painkillers/ pain-relievers.
الـمـهـدّئـات/ الـمـسـكـّنـات.
Opioids (low-potency painkillers).
أشـبـاه الأفـيـونـيـات (مـسـكـنـات ضـعـيـفـة الـقـوة).
عـقـاقـيـر مـخـفـفـة لـلآلام.
Pain-killing pills relieve intense/ excruciating pain.
تُـخـفـّف الأقـراص الـمـهـدئـة مـن الآلام الـحـادة/ الـمـبـرحـة.
مـهـدئـات خـالـيـة مـن الـمـخـدر.
دواء مـخـفــّف لـلـتـوتـر.
عـقـاقـيـر مـضـادة لـلالـتـهـابـات.
عـقـاقـيـر مـضـادة لـلـتـشـنـج.
Memory-/ performance-enhancing drugs.
عـقـاقـيـر مـقـوّيـة لـلـذاكـرة/ تـحـفـيـز الأداء.
A cardiac/ cardio-vascular drug.
عـقـّار الـقـلـب/ الـقـلـب و الأوعـيـة.
عـقـّار يـداوي الـقـرحـة.
دواء مـخـفـّف لـلـتـوتـر الـعـضـلـي.
مـسـهـلات لـطـيـفـة لـلأمـعـاء.
To relieve congestion with a steam inhalation.
تـخـفـيـف الانـسـداد بـاسـتـنـشـاق الـبـخـار.
A breath deodorant/ freshener.
مـزيـل روائـح الـفـم الـكـريـهـة – مـعـطـّر الـنـَّفـَس.
حـبـة الـصـبـاح الـتـالـي.
Antibiotics – analgesics.
مـضـادات حـيـويـة – مـسـكـّنـات.
Antipyretics – antihypertensives.
أدويـة مـانـعـة لـلـحـمّـى – عـقـاقـيـر مـضـادة لـفــرط ضـغـط الـدم.
عـقـاقـيـر مـضـادة لـلـجـراثـيـم.
عـنـاصـر مـضـادة لـلـجـراثـيـم.
Cholesterol-lowering/ -reducing meds/ drugs.
أدويـة خـافـضـة لـلـكـولـسـتـيـرول.
مـضـادات الـفـيـروسـات الـقـهـقـريـة.
مـضـادات الـفـيـروسـات الـعـكـوسـة.
زجـاجـات الـمـضـادات الـحـيـويـة.
عـقـاقـيـر مـضـادة لـلـفـيـروسـات.
Oral antidiabetic drugs – antidiabetics.
أدويـة مـضـادة لـلـسـكـري مـعـطـاة عـن طـريـق الـفـم.
عـقـاقـيـر كـابـحـة لـلـمـنـاعـة.
Nonsteroidal anti-inflammatory drugs.
أدويـة مـضـادة لـلاتـهـابـات خـالـيـة مـن الاسـتـيـرول.
الـمـؤثـرات الـعـقـلـيـة.
أدويـة تـؤثـر علـى الـمـزاج.
دواء مـانـع لـلـعـفــونـة.
Sulpha drugs – sulphonamides.
الـفـيـتـامـيـنـات الـمـتـعـددة.
Vitamin deficiency – to be deficient in iron.
نـقـص الـفـيـتـامـيـنـات – يـفـتـقـر إلـى الـحـديـد.
The benefits of vitamin C as a cold preventive are hailed by…
رُحّـب بـفـوائـد فـيـتـامـيـن C بـاعـتـبـاره واقــيـاً مـن الـزكـام مـن قـبـل…
Antioxidants (e.g. UV-busting vitamins C and E) may help the skin to become less susceptible to sun damage.
قـد تـسـاعـد الـمـواد الـمـضـادة لـلأكـســدة (مـثـل فـيـتـامـيـنـي
Clot-busting drugs – thrombolytics.
أدويـة مـضـادة لـلـتـجـلــط.
An anti-allergenic, fragrance-free sunscreen.
كـْريـم واق مـن الـشـمـس، مـضـاد لـلـحـســاسيـة، عـديـم الـرائـحـة.
مـرهـم الـتـجـمـيـل/ الـتـسـمـيـط (إزالـة الـشـعـر).
Water-/ sweat-proof formulations.
مـسـتـحـضـرات طـبـيـة مـقـاومـة لـلـمـاء/ الـعـرق.
Drugs are effective in cleaning certain infections.
الـعـقـاقـيـر فـعـالـة فـي تـطـهـيـر بـعـض أنـواع الـعـدوى.
Penicillin cream to ward off/ fight off infection.
كـْريـم الـبـنـسـلـيـن لـدرء الـعـدوى.
A healer prescribed a concoction of ground roots and herbs.
وَصَـفَ مُـعـالِـج وصـفـة مـسـتـخـلـصـة مـن جـذور و أعـشـاب الأرض.
Herbal preparations can improve hormone balance.
قـد تـحـسّـن الـمـسـتـحـضـرات الـعـشـبـيـة تـوازن الـهـرمـونـات.
Medical plants – plant extracts.
نـبـاتـات طـبـيـة – مـسـتـخـلـصـات نـبـاتـيـة.
Dark-green leafy vegetables are known cancer-fighters.
تُـعـرف الـخـضـر الـمـورقـة داكـنـة الـخـضـرة بـكـونـهـا تـحـارب الـسـرطـان.
Ground cinnamon, a herb that acts directly on the brain, has a calming effect.
لـقـرفـة الأرض، وهـي عـشـبـة طـبـيـة تـؤثـر مـبـاشـرة علـى الـدمـاغ، تـأثـيـر مـهـدّﺉ.
عـشـبـة مـضـادة لـلـقـلـق.
This drug should be administered once a day until side effects occur.
يـجـب أن يـعـطـى هـذا الـدواء مـرة فـي الـيـوم إلـى حـيـن ظـهـور الآثـار الـجـانـبـيـة.
This breakthrough antidepressant is easier to prescribe and has fewer side effects.
هـذا الـعـقـّار الـمـضـاد لـلاكـتـئـاب الـمـتـقـدمُ تـقــنـيـاً يـسـهـل وصـفـه كـعـلاج، و لـه تـأثـيـرات جـانـبـيـة أقـلّ.
This antibiotic, to which infections respond promptly, cuts illness short.
هـذا الـمـضـاد الـحـيـوي الـذي تـتـجـاوب مـعـه الـعـدوى بسـرعـة يـحـد مـن تـفـشـي الـمـرض.
This medicine helps shrink swelling of inflamed body tissues.
يـسـاعـد هـذا الـدواء فـي تـقــلـيـص تـَورّم أنـسـجـة الـجـسـم الـمـلـتـهـبـة.
It soothes, lubricates, temporarily shrinks swelling and protects injured tissues.
إنـه يـخـفـف الألـم و الاحـتـكـاك و يـقـلـّص الانـتـفـاخ مـؤقـتـاً و يـحـمـي الأنـسـجـة الـمـتـضـررة.
An ice pack to sooth pain and prevent swelling.
حـزمـة ثـلـج لـتـخـفـيـف الألـم و مـنـع حـدوث الانـتـفـاخ.
This synthetic drug causes mood swings, loss of appetite and memory loss.
يـسـبـب هـذا الـعـقـّار الـتـركـيـبـي تـقـلـبـات الـمـزاج و فـقـدان الـشـهـيـة و الـذاكـرة.
Anticancer drugs kill malignant/ healthy cells.
تـقـتـل الـعـقـاقـيـر الـمـضـادة لـلـسـرطـان الـخـلايـا الـضـارة/ الـسـلـيـمـة.
Cancer-blocking chemicals.
مـواد كـيـمـاويـة مـحـاصـرة لـلـسـرطـان.
Allergy pills are suitable for people diagnosed with gallstones or acute chest infection.
تـصـلـح أقـراص الـحـسـاسـيـة لـلأشـخـاص الـذيـن شُـخـّصـت عـنـدهـم الـحـصـى الـصـفـراويـة أو مـرض صـدري حـاد.
A word of caution: nonprescribed dosage of minerals reduces their overall effectiveness and can have undesirable side-effects.
كـلـمـة تـحـذيـر: تـقـلـّل كـمـيـة الـمـواد الـمـعـدنـيـة غـيـر الـمـنـصـوح بـهـا مـن قـبـل الـطـبـيـب مـن فـعـالـيـتـهـا الـكـلـيـة وقـد تـكـون لـهـا آثـار جـانـبـيـة غـيـر مـرغـوب فـيـهـا.
Users reacted adversely to the drug.
كـانـت ردة فـعـل الـمـسـتـعـمـليـن لـلـعـقـّار مـعـاكـسـة.
These drugs were pulled from the market because they were notorious for causing sluggishness, dizziness, blurred vision, constipation and nausea.
سُـحـبـت هـذه الـعـقـاقـيـر الـمـعـروفـة بـتـسـبـبـهـا فـي الـكـسـل و الــدوار و الـرؤيـة الـمـضـبـبـة و الـقـبـض و الـغـثـيـان مـن الـسـوق.
This drug with jaundice as a possible effect…
هـذا الـعـقـّار الـذي يـتـسـبـب فـي الـيـرقـان كـأثـر مـحـتـمـل…
You won’t like the way it makes you feel.
سـوف لـن يـروق لـك الـشـعـور الـذي يـولـّده فـيـك.
To be under the influence of drugs.
يَـكـون تـحـت تـأثـيـر الـعـقـاقـيـر.
Hangovers are inevitable, though.
الآثـار الـبـغـيـضـة الـتـي يـخـلـّفـهـا (الـدواء) يـتـعـذر، رغـم كـل شـيء، اجـتـنـابـهـا.
This drug may prevent or retard the development of…
قــد يـحـول هـذا الـعـقـّار دون تـطـور…أو يـعـيـقـه.
It is not safe for children six and under to take overdoses / excess of copper for it can cause violent vomiting.
مـن الـخـطـر علـى أطـفـال الـسـادســة فـمـا تـحـت تـنـاول جـرعـات مـفـرطـة مـن الـنـحـاس لأنـهـا قـد تـسـبـب تـقــيـؤاً حـاداً.
A drug overdose-induced heart attack.
نـوبـة قـلــبـيـة مـصـدرهـا الإفـراط فـي جـرعـة الـدواء.
Cases of nonfatal adverse reactions can be found among elderly people with impaired kidney or liver function who should not be given the full recommended dosage of the drug.
بـالإمـكـان إيـجـاد حـالات مـن ردود الـفـعـل الـمـعـاكـسـة غـيـر الـقـاتـلـة بـيـن كـبـار الـسـن الـذيـن يـعـانـون قـصـوراً فـي وظـائـف الـكـلـيـة أو الـكـبـد و الـذيـن لا يـجـب إعـطـاؤهـم مـقـدار الـدواء الـمـوصـى بـه كـامـلاً.
The pills can be taken with(out) food/ with breakfast/ before meals, once a day.
يـمـكـن أخـذ الأقـراص مـع الأكـل (أو بـدونـه)/ خـلال وجـبـة الـفـطـور/ قـبـل الـوجـبـات مـرة فـي الـيـوم.
To be taken on an empty stomach.
دواء يـؤخـذ مـرة فـي الـشـهـر.
حُـقـن تـعـطـى مـرتـيـن فـي الـيـوم.
To pulverize (= crush)/ split/ chew pills.
يَـسـحـق/ يُـقـسّـم الأقـراص (إلـى شـطـريـن).
This one-a-day tablet soothes itchy, inflamed skin.
تـخـفـف هـاتـه الأقـراص الـواجـب تـنـاولـهـا مـرة فـي الـيـوم آلام الـحـكـة الـمـوجـعـة الـمـسـلـوخـة بـالـخـدش، و الـجـلـد الـمـلـتـهـب.
This drug should be initiated in small doses (10-20 mg) a day, increasing as required.
يـجـب أن يـعـطـى هـذا الـدواء بـدايـة فـي جـرعـات صـغـيـرة (10-20 مـلـغ)فـي الـيـوم، ثـم يـصـار إلـى الـزيـادة فـيـه حـسـب الـحـاجـة.
This drug can alleviate patients’suffering once used as directed.
مـن شـأن هـذا الـعـقـّار الـتـخـفـيـف مـن مـعـانـاة الـمـرضـى إذا اسـتـعـمـل علـى الـنـحـو الـمـطـلـوب.
He warned his patient against taking…in big quantities.
حَـذر مـريـضـه مـن تـنـاول…بـكـمـيـات كـبـيـرة.
…can be toxic in high doses.
…قـد تـكـون سـامـة عـنـد تـنـاولـهـا بـإفـراط.
To fine-tune / calibrate a dose.
يَـضـبـط/ يُـعـيـر جـرعـة.
Fixed (= stable)/ variable dose (of insulin).
(أنـسـولـيـن) ذو جـرعـات ثـابـتـة/ مـتـغـيـرة.
Fixed-dose drug combinations.
مُـركـﱠبـات أدويـة ذات جـرعـات ثـابـتـة.
Over-consumption – overuse.
اسـتـهـلاك/ اسـتـعـمـال مـفـرط.
A massive drugs overdose.
جـرعـة دواء شـديـدة الإفـراط.
Sleeping pills are effective for insomnia, but if taken in defiance of the label warning, they would cause a severe headache.
الأقـراص الـمـنـوّمـة فـعـالـة بـالـنـسـبـة إلـى الأرق، لـكـن إذا أخـذت مـن غـيـر اعـتـبـار الـتـحـذيـر الـمـطـبـوع علـى نـشـرة الـدواء فـإنـهـا قـد تـسـبـب صـداعـاً حـاداً.
Vitamins, taken in excess/ in large doses and without medical supervision can be dangerous.
قـد تـكـون الـفـيـتـامـيـنـات الـمـتـنـاولـة بـإفـراط/ بـجـرعـات كـبـيـرة و بـدون مـراقـبـة طـبـيـة خـطـيـرة.
The prescribed dosage of…
الـجـرعـة الـمـوصـوفـة مـن…
A single-dose/ multiple dose regimen.
نـظـام أحـادي/ مـتـعـدد الـجـرعـات.
Students under exam pressure or people suffering age-associated memory impairment can enhance memory by up to 80 percent by taking memory enhancers which, doctors warn, are rather best used in moderation.
يـسـتـطـيـع الـتـلامـيـذ تـحـت ضـغـط الامـتـحـانـات أو الأشـخـاص الـذيـن يـعـانـون ضـعـف الـذاكـرة الـمـرتـبـط بـالـسـن تـعـزيـز الـذاكـرة بـنـحـو 80 فـي الـمـئـة و ذلـك عـن طـريـق أخـذ مـعـزّزات الـذاكـرة الـتـي يـنـصـح الأطـبـاء بـالاعـتـدال فـي تـنـاولـهـا.
Once used as directed, this easy-to-swallow, calcium rich tablet is efficient for clearing the head and less irritating to the stomach than aspirin.
إذا اسـتـعـمـلـت هــذه الـقـريـصـة سـهـلـة الابـتـلاع الـغـنـيـة بـالـكـلـسـيـوم كـمـا يـجـب فــإنـهـا تـكـون فـعـالـة فـي إزالـة الـصـداع و أقـل تـهـيـيـجـاً لـلـمـعـدة مـن الأسـبـريـن.
مـبـحـث مـقـاديـر الأدويـة .
Bitter-tasting medicines help people with diabetes to lower blood sugar levels.
تـسـاعـد الأدويـة مُـرَّة الـطـعـم الأشـخـاص الـمـصـابـيـن بـداء الـسـكـريّ فـي خـفـض مـسـتـويـات الـسـكـر فـي الـدم.
The agent is injected into the bloodstream via a low-dose glass syringe with a microfine needle.
يُـحـقـن الـعـنـصـر فـي مـجـرى الـدم عـبـر مـحـقـنـة زجـاجـيـة مـنـخـفـضـة الـجـرعـة ذات إبـرة جـد رفـيـعـة.
To inject insulin in a 5 ml/ wide-bore syringe.
يَـحـقـن الأنـسـولـيـن بـمـحـقـنـة تـبـلـغ سـعـتـهـا 5 مـلـم/ واسـعـة الـقـطـر.
Unlike the frequently-taken muscle-relaxing tablet, this herb relieves tiredness naturally.
هـذه الـعـشـبـة تـخـفـف مـن الـعـيـاء طـبـيـعـيـاً، بـخـلاف الـقـريـصـة الـمُـرْخـيـة لـلـعـضـلات و الـمـتـنـاولـة كـثـيـراً.
As a treatment of first resort to clear your head is an aspirin.
يُـعـتـمـد الأسـبـريـن فـي الـتـخـفـيـف مـن صـداع الـرأس بـوصـفـه عـلاجـاً أولـيّـاً.
To take back pain-tranquilisers in amounts roughly double the maximum recommended.
يَـأخـذ مـسـكـّنـات آلام الـظـهـر بـكـمـيـات تـضـاعــف تـقـريـبـاً الـمـقـدار الأقـصـى الـمـوصـى بـه.
Drug-resistant infections/ bacteria.
عـدوى/ جـراثـيـم مـقـاومـة لـلـعـقـاقـيـر.
The development of drug resistance in a patient population.
تـَطـوّر مـقـاومـة الـدواء عـنـد مـجـمـوعـة مـن الـمـرضـى.
To use a drug in combination with the blood thinner heparin.
يَـسـتـعـمـل عـقـاراً بـمـعـيـة مـرقـق دم الـكِـبْـديـن.
This formula should be applied twice a day by spraying or rubbing onto the affected areas of the scalp.
يـجـب اسـتـعـمـال هـذه الـوصـفـة الـطـبـيـة مـرتـيـن فـي الـيـوم، بـرشـّهـا أو حـكـهـا علـى الـمـنـاطـق الـمـصـابـة مـن فـروة الـرأس.
An acid cream that scrubs away wrinkles.
كـْريـم حـمـضـي يـزيـل الـتـجـاعـيـد.
A deficiency of phenylalanine is treatable by chocolate in the absence of a loved person.
نـقـص الـفـيـنـيـلـيـن قـابـل لـلـعـلاج بـواسـطـة الـشـوكـولاطـة فــي غـيـاب شـخـص مـحـبـوب.
Milk with a human protein is used to help in the treatment of haemophiliacs.
يُـسـتـعـمـل الـحـلـيـب الـمـخـلـوط بـالـبـروتـيـن الـبـشـري لـلـمـسـاعـدة فـي عـلاج الـنـَّعـوريّـة.
To give s.o. an emetic to clean the poison out of his system.
يُـعـطـي شـخـصـاً مـقـيـّئـاً لـتـطـهـيـر جـسـمـه مـن السـمّ.
Poultice to cure venomous snakes-bites.
الـكِـمـادة لـعـلاج عـضـات الأفـاعـي الـسـامـة.
This drug is designed to delay or avoid the need for heart bypass surgery or artery-widening angioplasty procedures.
صُـمـّم هـذا الـعـقـّار لـتـأخـيـر أو تـفـادي الـحـاجـة إلـى عـمـلـيـة جـراحـيـة جـانـبـيـة علـى الـقـلـب أو إجـراءات الـجـراحـة الـتـعـويـضـيـة بـغـيـة تـوسـيـع الـشـرايـيـن.
أدويـة مـضـادة لـلـمـلاريـا.
حُـقـن مـضـادة لـداء الـكـلـب.
Squalene is processed into capsules and widely touted as a panacea for old age.
يُـعـالـَج الـسـكـوالـيـن داخـل كـبـسـولات و يُـروَّج لـه علـى نـطـاق واسـع بـاعـتـبـاره الـدواء الـعـام لـكـبـر الـسـن.
To finish the full course even after the symptoms go away.
يُـتـم مـجـمـوعــة الـجـرعـات بـالـكـامـل حـتـى بـعـد اخـتـفـاء الأعـراض.