/ UNITED NATIONS (الأمـم الـمـتـحـدة) / THE WORLD OF POLITICS (عـالـم الـسـيـاسـة) / UNITED NATIONS (الأمـم الـمـتـحـدة)
UNITED NATIONS:
:الأمـم الـمـتـحـدة
The United Nations is an international organisation which places emphasis on economic and social problems. It was created to maintain international peace / world peace and security. Its major organs are The General Assembly; three councils: the Security Council, the Trusteeship Council, and the Economic and Social Council; and the International Court of Justice. The Assembly consists of representatives of every national government/ sovereign state but allows representatives of nongovernmental organisations (NGOs) to take part in its deliberations.
الأمـم الـمـتـحـدة مـنـظـمـة دولـيـة تـركـّز علـى الـمـشـاكـل الاقـتـصـاديـة و الاجـتـمـاعـيـة. وقـد انـشـئـت لـلـحـفـاظ علـى الـسـلـم الـدولـي/ الـسـلـم و الأمـن الـعـالـمـيـيـن. أهـم هـيـئـاتـهـا الـجـمـعـيـة الـعـامـة؛ و الـمـجـالـس الـثـلاثـة: مـجـلـس الأمـن و مـجـلـس الـوصـايـة و الـمـجـلـس الاقــتـصـادي و الاجـتـمـاعـي؛ و محـكـمـة الـعـدل الـدولـيـة. تـتـكـون الـجـمـعـيـة مـن مـمـثـلـيـن عـن كـل حـكـومـة وطـنـيـة/ دولـة ذات سـيـادة، لـكـنـهـا تـسـمـح لـمـمـثـلـي الـمـنـظـمـات غـيـر الـحـكـومـيـة بـالـمـشـاركـة فـي مـداولاتـهـا.
UN Industrial Development Organisation (UNIDO).
مـنـظـمـة الأمـم الـمـتـحـدة للـتـنـمـيـة الـصـنـاعـيـة (الـيـونـيـدو).
To be grossly under-represented in the UN.
يـكـون ضـعـيـف الـتـمـثـيـلـيـة بـشـكـل كـبـيـر فـي هـيـئـة الأمـم الـمـتـحـدة.
مـقـر الأمـم الـمـتـحـدة.
UN Charter – UN resolutions.
مـيـثـاق الأمـم الـمـتـحـدة – قـرارات أمـمـيـة.
UN special envoy – emissary.
مـبـعـوث الأمـم الـمـتـحـدة الـخـاص – مـبـعـوث.
US-led international forces.
قـوات دولـيـة بـقـيـادة الـولايـات الـمـتـحـدة الأمـريـكـيـة.
A UN peacekeeping operation.
عـمـلـيـة أمـمـيـة لـحـفـظ الـسـلام.
Lightly armed blue helmets.
قـبـعـات زرق مـسـلـحـة علـى نـحـو خـفـيـف.
UN forces respond to a wide range of scenarios between small-scale peacekeeping operations and high-intensity conflicts.
تـسـتـجـيـب قـوات الأمـم الـمـتـحـدة لـمـجـمـوعـة واســعـة مـن الـسـيـنـاريـوهـات الـمـتـراوحـة بـيـن عـمـلـيـات حـفــظ الـسـلام مـحـدودة الـنـطـاق و الـنـزاعـات بـالـغـة الـحِـدَّة.
أعـضـاء دائـمـون/ غـيـر دائـمـيـن.
Member states (nations admitted into the UN) send only token forces/ contribute troops.
تـرسـل الـدول الأعـضـاء (الـدول الـمـقـبـولـة لـدى الأمـم الـمـتـحـدة) قـوات رمـزيـة فـقـط/ تـسـاهـم بـالـجـنـود.
صـادرات تـحـظـرهـا الأمـم الـمـتـحـدة.
حـظـر بـتـفـويـض مـن الأمـم الـمـتـحـدة.
Under the UN land-for-peace deal.
وفـق اتـفـاقـيـة الأرض مـقـابـل الـسـلام الأمـمـيـة.
To slap/ impose punitive sanctions on…
يَـفـرض عـقـوبـات جـزريـة علـى…
To call for a cutoff of arm supplies to…
يَـدعـو إلـى وقـف تـزويـد…بـالأسـلـحـة
To tighten the screws on…
يُـضـيـّق الـخـنـاق علـى…
To toughen/ stiffen penalties on…
يُـشـدّد الـعـقـوبـات علـى…
To follow an advisory or face sanctions.
يَـنـصـاع لـلـتـقـريـر أو يُـواجـه عـقــوبـات.
To cut off supplies of oil temporarily.
يُـوقـف مـؤقـتـاً إمـدادات الـنـفـط.
The lifting of economic sanctions.
رَفـْع الـعـقـوبـات الاقـتـصـاديـة.
اتـفـاقـيـة الـنـفـط مـقـابـل الـغـذاء.
To lift a blockade to allow a UN food convoy passage to the central province held by an opposing fraction.
يَـرفـع حـصـاراً لـلـسـمـاح بـمـرور قـافـلـة أمـمـيـة لـلأغــذيـة إلـى الـمـقـاطـعـة الـمـركـزيـة الـواقـعـة تـحـت سـيـطـرة فـصـيـل مـعـارض.
Majorities or large pluralities of Americans support the idea of stiff trade sanctions against Russia.
تـسـانـد أغـلـبـيـة الأمـريـكـيـيـن أو عـدد كـبـيـر مـنـهـم فـكـرة الـتـجـارة الـمـتـشـددة و عـقـوبـات الـحـبـوب ضـد روسـيـا.
The loosening/ relaxation of controls/ checks.
To lift/ drop an arms embargo.
يَـرفـع/ يُـلـغـي حـظـراً علـى الأسـلـحـة.
Anti-sanctions activists.
نـشـطـاء مـنـاهـضـون لـلـعـقـوبـات.
يَـنـصـاع لـلـضـغـط الأمـمـي.
To reject a proposal in its entirety.
يَـرفـض مـقـتـرحـاً بـرمـتـه.
To sign a petition calling for…
يـوقـع علـى عـريـضـة تـطـالـب…
جـمـهـوريـات ذات سـيـادة.
A nation-state – multination states.
الـدولـة-الأمـة – دول مـتـعـددة الـقـومـيـات.
Nations seeking statehood.
ًأمـم تـسـعـى إلـى أن تـكـون دولا.
Separatist/ splinter movements.
الـحـركـات الانـفــصـالـيـة.
A secessionist/ anti-government(al) sentiment.
حـسّ انـفــصـالـي/ مـنـاوىء لـلـحـكـومـة.
A self-proclaimed mini-nation.
دويـلـة مُـعـلـَنـة ذاتـيـاً.
Home rule/ self-government – self-rule areas.
الـحـكـم الـذاتـي – مـنـاطـق الـحـكـم الـذاتـي.
A semi-autonomous/ multi-ethnic government.
حـكـومـة شـبـه مـسـتـقـلـة/ مـتـعـددة الأعـراق.
Separatism – full independence.
الانـفـصـالـيـة – الاسـتـقـلال الـتـام.
Detribalization – intertribal relations.
نـَزْعُ الـقـبـلـيـة – الـعـلاقـات الـبـَيـْـقـبـلـيـة.
To determine its future in a referendum conducted under UN auspices.
يُـقـرّر مـسـتـقـبـلـهـا فـي اسـتـفـتـاء بـإشـراف الأمـم الـمـتـحـدة.
اسـتـفـتـاء بـنـعـم أو لا.
Inter-tribal fighting is a domestic/ home affair.
الـصـراع الـبـيـقـبـلـي شـأن مـحـلـي/ مـسـألـة داخـلـيـة.
The crumbling (= collapse)/ disintegration of the communist bloc/ the Eastern-bloc countries.
انـهـيـار/ تـفـكـك الـمـعـسـكـر الـشـيـوعـي/ دول الـمـعـسـكـر الـشـرقـي.
The Socialist Republic of…
الـجـمـهـوريـة…الاشـتـراكـيـة
دول الـمـعـسـكـر الـشـرقـي.
الـمـعـسـكـر الـعـربـي الأسـيـوي.
The GCC (Gulf Cooperation Council) states.
مـجـلـس تـعـاون دول الـخـلـيـج.
الـدول الـفـرنـكـوفـونـيـة.
Inter-state organisations.
مـنـظـمـات بَـيْـدولـيـة.
The tri-state area of the Rockies.
مـنـطـقـة جـبـال الـروكـي ذات الـولايـات الـثـلاث.
To draw up treaties for ratification through the voting system.
يَـصـوغ مـعـاهـدات لـلـمـصـادقـة عـلـيـهـا عـبـر نـظـام الـتـصـويـت.
To pass a resolution deploring/ condemning Israeli military action against…
يُـقـرّ قـراراً يـديـن الـعـمـل الـعـسـكـري الإسـرائـيـلـي ضـد…
The veto prevents the Security Council from acting against a transgressor.
يـمـنـع الـفـيـتـو مـجـلـسَ الأمـن مـن اتـخـاذ أيّ إجـراء ضـد الـمـعـتـدي.
يَـرفـض شـيـئـاً بـاسـتـخـدام حـق الـفـيـتـو.
To reconcile major differences by multination talks.
يُـسـوّي خـلافـات رئـيـسـة بـواسـطـة مـحـادثـات مـتـعـددة الأطـراف.
Persistent political rifts.
تـصـدعـات سـيـاسـيـة مـسـتـمـرة.
To widen the gulf/ bridge the gap between…
To sink the differences to be able to come together on the essential points.
يَـتـجـاوز الـخـلافـات لـلـتـمـكـن مـن الاتـفـاق علـى الـنـقـط الأسـاسـيـة.
To settle a border dispute peaceably/ peacefully.
يُـسـوّي نـزاعـاً حـدوديـاً بـطـريـقـة سـلـمـيـة.
To resolve a territorial dispute amicably.
يَـحـل نـزاعـاً اقـلـيـمـيـاً بـطـريـقـة وديـة.