The United Nations is an international organisation which places emphasis on economic and social problems. It was created to maintain international peace /world peace and security. Its major organs are The General Assembly; three councils: the Security Council, the Trusteeship Council, and the Economic and Social Council; and the International Court of Justice. The Assembly consists of representatives of every national government /sovereign state but allows representatives of nongovernmental organisations (NGOs) to take part in its deliberations.
Las Naciones Unidas es una organización internacional que hace hincapié en los problemas económicos y sociales. Fue creada para mantener la paz internacional/la paz y la seguridad mundiales. Los órganos principales son la Asamblea General; tres consejos: el Consejo de Seguridad, el Consejo de Administración Fiduciaria y el Consejo Económico y Social; y la Corte Internacional de Justicia. La Asamblea está compuesta por representantes de cada gobierno nacional/estado soberano pero permite que repre-sentantes de organizaciones no gubernamentales
(ONG) participen en sus deliberaciones.
UN Industrial Development Organisation (UNIDO).
Organización de las Naciones Unidas para el Desarrollo Industrial.
To be grossly under-represented in the UN.
Ser enormemente infrarepresentadas en la ONU.
UN headquarters.
La sede de la ONU.
UN Charter – UN resolutions.
Carta de la ONU – resoluciones de la ONU.
Secretary-General.
Secretario General.
UN special envoy – emissary.
Enviado especial de la ONU – emisario.
US-led international forces.
Fuerzas internacionales lideradas por Estados Unidos.
A UN peacekeeping operation.
Una operación de mantenimiento de la paz de la ONU.
Lightly armed blue helmets.
Cascos azules ligeramente armados.
UN forces respond to a wide range of scenarios between small-scale peacekeeping operations and high-intensity conflicts.
Las fuerzas de la ONU responden a una amplia gama de escenarios entre operaciones de mantenimiento
de la paz a pequeña escala y conflictos de alta intensidad.
(Non)permanent members.
Miembros (no) permanentes.
Member states (nations admitted into the UN) send only token forces/contribute troops.
Los estados miembros (naciones admitidas en la ONU) envían solo fuerzas simbólicas/aportan tropas.
UN-sanctioned exports.
Exportaciones sancionadas por la ONU.
A UN-mandated embargo.
Un embargo bajo mandato de la ONU.
Under the UN land-for-peace deal.
De conformidad con el acuerdo de la ONU territorios a cambio de paz.
To drop a ban.
Levantar una prohibición.
To slap/impose punitive sanctions on…
Imponer sanciones punitivas a…
To call for a cutoff of arm supplies to…
Pedir un corte de suministros de armas para…
To tighten the screws on…
Apretar los tornillos a…/ser más estricta con…
To toughen/stiffen penalties on…
Endurecer las penas a…
To follow an advisory or face sanctions.
Seguir un aviso o enfrentar sanciones.
To cut off supplies of oil temporarily.
Cortar temporalmente los suministros de petróleo.
The lifting of economic sanctions.
El levantamiento de las sanciones económicas.
An oil-for-food deal.
Un acuerdo de petróleo por alimentos.
To lift a blockade to allow a UN food convoy passage to the central province held by an opposing fraction.
Levantar un bloqueo para permitir que un convoy de alimentos de la ONU pase a la provincia central en poder de una fracción opuesta.
Majorities or large pluralities of Americans support the idea of stiff trade sanctions against Russia.
La mayoría o una gran pluralidad de estad-ounidenses apoyan la idea de sanciones comerciales rígidas contra Rusia.
The loosening/relaxation of controls/checks.
La relajación de los controles.
To lift/drop an arms embargo.
Levantar un embargo de armas.
Anti-sanctions activists.
Activistas contra las sanciones.
To bow to UN pressure.
Inclinarse ante la presión de la ONU.
To reject a proposal in its entirety.
Rechazar una propuesta en su totalidad.
To push ahead with sth.
Seguir adelante con algo.
To sign a petition calling for…
Firmar una petición, reclamando…
Sovereign republics.
Repúblicas soberanas.
A nation-state – multination states.
Un estado-nación – estados multinacionales.
Microstates.
Microestados.
A polyglot nation.
Una nación políglota.
Nations seeking statehood.
Naciones que buscan la estadidad.
Separatist/splinter movements.
Movimientos separatistas/ escindidos.
A secessionist/anti-government(al) sentiment.
Un sentimiento secesionista/antigubernamental.
A self-proclaimed mini-nation.
Una mini nación autoproclamada.
Home rule/self-government – self-rule areas.
Autogobierno – áreas del autogobierno.
A semi-autonomous/multi-ethnic government.
Un gobierno semiautónomo/ multiétnico.
Separatism – full independence.
Separatismo – plena independencia.
At independence,…
En el momento de la independencia,…
Detribalization – intertribal relations.
Destribalización – relaciones intertribales.
To determine its future in a referendum conducted under UN auspices.
Determinar su futuro en un referéndum realizado bajo los auspicios de la ONU.
A yes-no referendum.
Un referéndum, sí o no.
Inter-tribal fighting is a domestic/home affair.
Los enfrentamientos intertribales es un asunto doméstico/interno.
Non-aligned countries.
Países no alineados.
Axis of evil.
Eje del mal.
The crumbling (= collapse)/ disintegration of the communist bloc/the Eastern-bloc countries.
El desmoronamiento (= colapso)/desintegración del bloque comunista/los países del bloque del Este.
The Socialist Republic of…
La República Socialista de…
Iron Curtain countries.
Los países detrás de la Cortina de Hierro.
The Arab-Asian bloc.
El bloque árabe-asiático.
The GCC (Gulf Cooperation Council) states.
Los estados del CCG (Consejo de Cooperación del Golfo).
Commonwealth countries.
Países del Commonwealth.
Francophone countries.
Países francófonos.
Inter-state organisations.
Organizaciones interestatales.
An island nation.
Una nación insular.
The tri-state area of the Rockies.
El área tri-estatal de Montañas Rocosas.
To draw up treaties for ratification through the voting system.
Elaborar tratados de ratificación a través del sistema de votación.
To pass a resolution deploring/condemning Israeli military action against…
Aprobar una resolución que deplore/condene la acción militar israelí contra…
The veto prevents the Security Council from acting against a transgressor.
El veto impide que el Consejo de Seguridad actúe contra un transgresor.
To veto sth.
Vetar algo.
To lift a veto.
Levantar un veto.
To reconcile major differences by multination talks.
Reconciliar las grandes diferencias mediante conversaciones multinacionales.
Persistent political rifts.
Divisiones políticas persistentes.
To widen the gulf/bridge the gap between…
Ampliar o agrandar la brecha/colmar el abismo entre…
To sink the differences to be able to come together on the essential points.
Dejar a un lado/olvidar las diferencias para poder unirse en los puntos esenciales.
To settle a border dispute peaceably/peacefully.
Resolver una controversia fronteriza pacíficamente.