/ CRIME & PUNISHMENT (الـجـريـمـة و الـعـقـاب) / VERDICT (الـحـكـم) / VERDICT (الـحـكـم)
VERDICT:
:الـحـكـم
To be unable to prove a case beyond a reasonable doubt.
عـدم الـقـدرة علـى إثـبـات قـضـيـة بـمـا لا يـدع مـجـالاً للـشـك.
The jury was unable to reach a verdict.
لـم تـتـمـكـن هـيـئـة الـمـحـلـفـيـن مـن الـتـوصـل إلـى حـكـم.
عـدم وصـول هـيـئـة الـمـحـلـفـيـن إلـى قـرار.
To pronounce a final/ correct verdict regarding…
يَـنـطـق بـحـكـم نـهـائـي/ صـحـيـح بـخـصـوص…
To give a verdict in a legal dispute.
يُـصـدر حـكـمـاً بـشـأن نـزاع قـضـائـيّ.
A dispute of a legal nature.
نـزاع ذو طـبـيـعـة قـضـائـيـة.
An exoneration – to be exonerated from all guilt.
تـبـرئـة – تـتـم تـبـرئـتـه بـالـكـامـل.
A nonappealable judgment.
حـكـم لايـقـبـل الاسـتـئـنـاف.
To decide the case in s.o.’s favour.
يَـفـصـل فـي الـدعـوى الـقـضـائـيـة لـصـالـح فـلان.
To be pleased with the court’s verdict.
يَـرضـى علـى قـرار الـمـحـكـمـة.
A glee at the judge’s ruling.
فـرحـة بـشـأن قـرار الـقـاضـي.
To breathe/ heave a sigh of relief.
يُـبـدي عـلامـة الارتـيـاح.
To acquit (= declare innocent)/ to convict (= pronounce guilty).
يُـبـرّﺉ/ يُـديـن (= يُـجـرّم).
To file an appeal against one’s sentence.
يَـسـتـأنـف ضـد الـحـكـم.
The sentence was quashed on appeal.
ألـغـي الـحـكـم بـسـبـب الاسـتـئـنـاف.
يـحـاكـم مـحـاكـمـة عـادلـة.
To be given a light sentence.
تـصـدر فـي حـقـه عـقـوبـة خـفـيـفـة.
يَـحـكـم علـى شـخـص بـقـسـاوة.
He expected a severe sentence to be passed on him.
تـوقـع أن تـصـدر فـي حـقـه عـقـوبـة قـاسـيـة.
He was granted immunity from prosecution.
مـنـحـه الإدعـاءُ الإعـفـاءَ.
Commutation of punishment.
إبـدال الـعـقـوبـة بـأخـفَّ مـنـهـا.
An alternative/ suspended sentence.
حـكـم بـديـل/ مـوقـوف الـتـنـفـيـذ.
To have one’s jail term cut.
تُـخـفـَّضُ مـدة حـكـمـه بـالـسـجـن.
To be awarded a one-year prison sentence.
يُـمـنـح حـكـمـاً بـالـسـجـن مـدة سـنـة.
To serve an indefinite sentence.
يَـقـضـي حـكـمـاً غـيـر مـحـدد.
To uphold a five-year jail term.
يُـؤيّـد الـحـكـم بـخـمـس سـنـوات سـجـنـاً.
يُـعـلـّق عـقـوبـتـه و يُـطـلـق سـراحـه مـع الاسـتـمـرار فـي مـراقـبـتـه.
يُـطـلـق سـراحـه الـمـوقـوف بـكـفـالـة.
To be placed under 24-hour surveillance.
يُـوضـع تـحـت الـمـراقـبـة الـمـسـتـمـرة.
He was cleared by an ample majority of potential corruption charges.
بُـرّئ بـأغـلـبـيـة سـاحـقـة مـن تـهـم فـسـاد مـحـتـمـلـة.
To be tried for attempted murder.
يُـحـاكـم بـسـبـب مـحـاولـة الـقـتـل الـعـمـد.
To be sentenced for theft.
حـكـم عـلـيـه بـسـبـب الـسـرقـة.
Capital punishment – a penalty death.
A moratorium on executions.
To be sentenced to death by hanging.
يُـحـكـم عـلـيـه بـالـمـوت شـنـقـاً.
The hangman adjusted the noose.
ضـبـط الـشـانـق الأنـشـوطـة.
A beheading machine is a painless instrument of execution.
آلـة قـطـع الـرؤوس أداة غـيـر مـؤلـمـة لـتـنـفـيـذ حـكـم الإعـدام.
A death sentence was awarded to X.
صـدر الـحـكـم بـالإعـدام فـي حـق فـلان.
The death sentence was commuted to life imprisonment.
بُـدلـت عـقـوبـة الإعـدام بـالـسـجـن مـدى الـحـيـاة.
يُـخـوّل شـخـصـاً إرجـاء تـنـفـيـذ الـحـكـم بـالإعـدام.
يـمـنـح شـخـصـاً الـعـفـو.
To be convicted of the attempted rape of three minors and indecency.
يُـدان بـمـحـاولـة اغـتـصـاب ثـلاثـة قـاصـريـن و بـقـلـة الـحـيـاء.
Execution by lethal injection was applied in an unfair, arbitrary and discriminatory way.
نُـفـّذ حـكـم الإعـدام عـن طـريـق الـحـقـن الـمـمـيـت بـطـريـقـة غـيـر عـادلـة، عـشـوائـيـة و تـمـيـيـزيـة.
Summary, arbitrary or extrajudicial executions.
أحـكـام إعـدام مـعـجـَّلـة، عـشـوائـيـة و خـارجـة عـن اخـتـصـاصـات الـمـحـكـمـة أو الـقـاضـي.
To be liable to a fine of $600.
يَـكـون، قـانـونـاً، مـسـؤولاً عـن غـرامـة قـدرهـا 600 دولار أمـريـكـي.
To face crippling fines/ pecuniary penalties/ blood money (= blood-fine).
يَـتعـرض لـغـرامـات مُـشِـلــَّة/ لـغـرامـات مـالـيـة/ لـفـديـة.
To undergo two-year imprisonment in case the fine is not paid.
يَـخـضـع لـلـحـبـس مـدة سـنـتـيـن فـي حـالـة عـدم دفـع الـغـرامـة.
Her six-year jail was converted to a fine on appeal.
حُـوّلـت مـدة سـجـنـهـا الـبـالـغـة سـت سـنـوات إلـى غـرامـة بـعـد الاسـتـئـنـاف.
To give a heavy fine – to be heavily fined.
يَـفـرض غـرامـة ثـقـيـلـة – يُـغـرَّم غـرامـة ثـقــيـلـة.
غـرامـات ثـقـيـلـة جـداً.
To be released on payment of an unspecified ransom.
يُـطـلـق سـراحـه بـعـد دفـع فـديـة غـيـر مـحـددة.
Two million pounds in damages for the grocery.
مـلـيـونـا جـنـيـه إسـتـرلـيـنـي تـعـويـضـاً عـن الأضـرار الـتـي لـحـقـت بـالـبـقـالـة.
To be released from prison on health grounds.
يُـطـلـق سـراحـه مـن الـسـجـن لأسـبـاب صـحـيـة.
He has been charged, and cleared/ acquitted of the double murder charge.
اتـّهـم و بُـرّﺉ مـن تـهـمـة الـقـتـل الـعـمـد الـمـزدوج.
A pitifully short jail term.
مـدة حـبـس قـصـيـرة لـلـغـايـة.
His early discharge was too lenient.
كـان إطـلاق سـراحـه الـمـبـكـر فـي غـايـة الـتـسـاهـل.
The transgressor walked free, to the chagrin of his victim.
انـصـرف الآثـم حـراً و ضـحـيـتـه مـلـؤهـا الـحـزن.
To receive a 20-year imprisonment with hard/ forced labour.
يَـتـلـقـى 20 سـنـة حـبـسـاً نـافـذاً مـع الأشـغـال الـشـاقـة.
To be sentenced to 12 years’ rigorous imprisonment.
يُـحـكـم عـلـيـه بـاثـنـتـي عـشـرة سـنـة مـن الـحـبـس الـقـاسـي.
A convicted rapist was jailed (= imprisoned) for life/ sentenced to a life term without parole.
حـكـم علـى مـغـتـصـب مـدان بـالـسـجـن مـدى الـحـيـاة بـدون وعـد بـالـشـرف.
To reduce penalties for repeat/ first-time offenders.
يُـخـفـّف مـن عـقـوبـات الـمـدانـيـن بـالـعـَوْدِ/ لـلـمـرة الأولـى بـجـرم.
انـتـكـاسـي: نـزاع لـلـعـودة إلـى الإجـرام.
To be sentenced to community service.
يُـحـكـم عـلـيـه بـخـدمـة الـجـمـاعـة.
A community rehabilitation order.
أمْـرٌ بـإعـادة الإدمـاج بـالـجـمـاعـة.
A six-month suspended jail sentence.
حـكـم بـالـسـجـن مـدة سـتـة أشـهـر مـوقـوف الـتـنـفـيـذ.
Victims may be punished to the fullest extent, plus stiff fines.
قــد يـعـاقـب الـضـحـايـا بـأقـصـى الـعـقـوبـات، مـع غـرامـات قـاسـيـة.
To be severely punished/ heavily penalized.
الـحـد الأدنـى الإجـبـاري.
A medical student was sentenced to several months in jail for passing off some group research as entirely his own. Intellectual-property theft is already a crime and the legislation makes it a felony, punished by up to five years in prison, to make or possess unauthorised copies of copy-righted works with a retail value of more than $2.500.
حـكـم علـى طـالـب بـكـلـيـة الـطـب بـعـدة أشـهـر سـجـنـاً لإيـهـامـه الـغـيـر بـأن بـعـضـاً مـمـا ورد فـي بـحـث جـمـاعـيّ هــو مـن صـنـيـعـه الـخـاص. إن سـرقـة الـمـلـكـيـة الـفـكـريـة جـريـمـة سـلـفـاً، و الـمـشـرّع يـعـتـبـرهـا جـنـايـة يُـعـاقـب عـلـيـهـا بـمـا يـقـارب خـمـس سـنـوات حـبـسـاً لـنـسـخ أو امـتـلاك نـسـخ غـيـر مـرخص لـهـا مـن أعـمـال مـحـفـوظـة الـحـقـوق ذات قــيـمـة تـَجـزئِـيـّةٍ تـفـوق 2.500 دولار أمـريـكـي.
A plagiarism detector/ checker – a plagiarizer.
كـاشـف/ مـحـقـق الـسـرقـات – مـنـتـحـل أفـكـار أو أعـمـال الـغـيـر.
He was sentenced to be beheaded and dismembered.
حـكـم عـلـيـه بـقـطـع الـرأس و الأوصـال.
The guillotine blade sliced off X’s head.
قـطـﱠـعـت شـفـرة الـمـفـصـلـة رأس فـلان.
The hostile-looking criminal was sentenced to die by firing squad.
حـكـم علـى الـمـجـرم عـدائـيّ الـمـظـهـر بالإعـدام رمـيـاً بـالـرصـاص.
The culprits who were brought for trial received death penalties to be executed by lethal injection.
تـلـقـى الـمـجـرمـون الـذيـن أحـضـروا لـلـمـحـاكـمـة عـقـوبـة الإعـدام الـتـي سَـتُـنـَفـَّذ بـالـحـقـن الـمـمـيـت.
To be court-martialed for adultery.
حـوكـم أمـام الـمـجـلـس الـعـسـكـري بـسـبـب الـزنـا.
To detain s.o. indefinitely.
يَـحـتـجـزُ شـخـصـاً بـشـكـل غـيـر مـحـدد.
The time he spent on remand awaiting trial.
الـوقـت الـذي قـضـاه فـي الاعـتـقـال الاحـتـيـاطـي ريـثـمـا تـفـصـل الـمـحـكـمـة فـي أمـره.