/ PLANET EARTH (كـوكـب الأرض) / WATER (الـمـاء) / WATER (الـمـاء)
WATER:
:الـمـاء
Water is a vital source of life.
الـمـاء مـصـدر أسـاسـيّ لـلـحـيـاة.
The water (or hydrological) cycle.
الـمـاء فـي مـخـتـلـف حـالاتـه.
Luckily for us land animals, Earth can’t help but make freshwater. It happens when the sun heats and evaporates water from the oceans. The salts and other minerals are left behind, creating pure water vapour in the air. As it is carried higher to cooler air, it condenses and makes clouds, which can produce rain or snow when forced higher over land.
مـن حـسـن حـظـنـا، نـحـن الـحـيـوانـات الـبـريـة، أن الأرض لايـمـكـن إلا أن تُـعـد الـمـاء الـعـذب. يـحـدث هـذا عـنـدمـا تـدفـّئ الـشـمـس الـمـاء و تُـبـخـره مـن الـمـحـيـطـات. أمـا الأمـلاح و مـواد مـعـدنـيـة أخـرى فـتـبـقـى مـولـّدة، فـي الـهـواء، بـخـاراً مـائـيـاً خـالـصـاً. وبـمـا أن هـذا الأخـيـر يُـحـمـل عـالـيـاً إلـى الـهـواء الـبـارد، فـإنـه يـتـكـثـف و يُـنـشـئ الـسـحـب الـتـي قـد تُـعـطـي الـمـطـر أو الـثـلـج لـمـا تُـسـاق عـالـيـا فـوق الأرض.
Water is a liquid compound – liquid water.
الـمـاء مـركـب سـائـل – الـمـاء الـسـائـل.
Water freezes at thirty-two degrees Fahrenheit (32°F), or zero Centigrade (0°C).Water boils at 212°F (100°C) and changes from a liquid into a solid (ice) or a gas (steam).
يـتـجـمـد الـمـاء عـنـد درجـة 32 فـهـرنـهـايـت أو صـفـر درجـة مـئـويـة. يـغـلـي الـمـاء عـنـد درجـة 212 فـهـرنـهـايـت (100
يـبـلـغ نـقـطـة الـغـلـيـان.
تـبـخـر الـحـرارة الـمـاءَ.
Steam builds up pressure…, eventually causing…to burst.
يـولـّد الـبـخـار الـضـغـط…مـسـبـبـاً، فـي الـنـهـايـة، انـفـجـار…
الـضـغـط الـزائـد عـن اللـزوم.
Wisps of steam rising from boiling water.
كـتـل بـخـار نـاشـئـة عـن الـمـاء الـمـغـلـى.
A high-pressure water jet.
نـافـورة مـرتـفـعـة الـضـغـط.
مـسـاحـة كـبـيـرة مـن الـمـاء.
Expanding rings of ripples.
حـلـقـات الـمـويـجـات الـمـنـداحـة.
خـيـمـة مـقـاومـة ٌ لـلـمـاء.
سـاعـة يـدويـة مـقـاومـة لـلـمـاء.
A water-absorbing/ -repellent cloth.
قـمـاش مـمـتـص/ نـافـر لـلـمـاء.
Tepid (= lukewarm)/ scalding water.
الـمـاء الـفـاتـر/ الـفـائـر.
Water used for domestic, agricultural and in agri-industrial purposes.
الـمـاء الـمـسـتـعـمـل لأغـراض مـنـزلـيـة و فـلاحـيـة و صـنـاعـيـة.
الـمـاء الـصـالـح للاسـتـعـمـال – الـمـيـاه الآمـنـة.
(Non)potable/ drinkable water.
الـمـاء (غـيـر) الـصـالـح للـشـرب/ الـشـروب.
الـمـاء غـيـر الـطـاهـر/ الـمُـطـهَّـر.
Fresh/ salt/ quinine water.
الـمـاء الـزلال/ الـمـالـح – مـاء الـكـيـنـيـن.
الـمـاء الـمـحـلـى/ الـخـالـي مـن الـمـلـح.
Sweet water (its purity and mineral properties).
الـمـاء الـعـذب (نـقـاوتـه و خـصـائـصـه الـمـعـدنـيـة).
الـمـاء الأجـاج/ الـمـويـلـح.
مـاء غـنـي بـالـمـواد الـمـغـذيـة.
Water footprint and virtual water.
الـبـصـمـة الـمـائـيـة و الـمـاء الافـتـراضـي.
Hard/ distilled/ chemically descaled water.
الـمـاء الـثـقـيـل/ الـمـقـطـر/ غـيـر الـمُـدرَّج كـمـيـائـيـاً.
Chlorinated/ oxygen-rich/ unoxygenated/ ozonated/ deionised water.
الـمـاء الـمُـكـَلـْـوَر/ الـغـنـيّ بـالأكـسـجـيـن/ غـيـر الـمـؤكـسـج/ الـمُـؤَزْوَن/ الـمـجـرد مـن الإيـونـات.
الـسـيـاسـات الـمـائـيـة – الـتـخـطـيـط الـمـائـي.
الـبـحـث فـي مـجـال الـمـاء – مـشـاريـع الـمـيـاه.
To achieve water security.
يـحـقـق الأمـن الـمـائـي.
Water facilities – waterworks.
الـمـنـشـآت الـمـائـيـة – مـحـطـات الـمـيـاه.
مـصـادر الـمـيـاه الـسـطـحـيـة.
A ground-water specialist.
أخـصـائـي فـي الـمـيـاه الـبـاطـنـيـة.
ضـخ الـمـيـاه الـجـوفـيـة.
To flush lead out of tap water by running the tap for three minutes, especially after periods of nonuse.
يـزيـل الـرصـاص مـن مـاء الـصـنـبـور بـفـتـحـه مـدة ثـلاث دقـائـق، خـاصـة بـعـد فـتـرات عـدم الاسـتـعـمـال.
Over-extraction of underground water.
الاسـتـخـراج الـمـفـرط للـمـيـاه الـجـوفـيـة.
Untapped water resources.
مـوارد مـائـيـة لـم تـسـتـغـل بـعـدُ.
Demand for water tapping.
الـطـلـب علـى اسـتـغـلال الـمـيـاه.
To dowse – water witching.
يـبـحـث مـسـتـعـيـنـاً بـعـصـا الاسـتـنـبـاء – الـعِـرافـة الـمـائـيـة.
A temporary/ permanent surface stream.
جـدول سـطـحـيّ مـؤقـت/ دائـم.
A streamlet of clear running water.
Stagnant rivers – slack water.
أنـهـار راكـدة – مـاء راكـد.
أمـراض تـنـقـلـهـا الـمـيـاه.
Water rushed out of/ from a tilted jar.
تـدفـقَ الـمـاء مـن الـجـرة الـمُـمـالـة.
The hiss of water in the bathroom.
هـسـهـسـة الـمـاء فـي الـحـمـّام.
صـوت عـظـيـم لـمـاء مـتـدفـق.
The water foamed – foaming water.
رغـى الـمـاء – الـمـاء الـراغـي.
يـنـتـشـر الـمـاء فـي كـل الـجـهـات مـن…
The water rustling over the rocks.
الـمـاء مـنـدفـع فـوق الـصـخـور.
Water-purifying stations.
مـحـطـات تـنـقـيـة الـمـيـاه.
To bottle and aerate mineral water.
يُـعـبّـىء الـمـاء الـمـعـدنـي في زجـاجـات و يُـشـبـعـه بـالأكـسـجـيـن.
يَـفـتـح سـدادة قـارورة مـاء.
Water goes through several processes to make sure that it is fit to drink.
يـمـر الـمـاء عـبـر عـدة عـمـلـيـات للـتـأكـد مـن صـلاحـيـتـه للـشـرب.
Care must be taken to make it safe for use.
يـجـب الـحـرص علـى جـعـلـه آمـنـا للاسـتـعـمـال.
Contaminated water goes through a three-stage filtration process that screens out chemicals, pollutants, and contaminants.
يـمـر الـمـاء الـمـلـوث بـسـلـسـلـة مـن عـمـلـيـات الـتـصـفـيـة تـتـكـون مـن ثـلاث مـراحـل عـن طـريـقـهـا تُـغـربـَل الـمـواد الـكـيـمـاويـة و الـمـلـوثـات الـطـبـيـعـيـة و الـمـلـوثـات الـتـي يـتـسـبـب فـيـهـا الإنـسـان.
Water-purification equipment.
مُـعـَدَّات تـطـهـيـر الـمـيـاه.
Reverse Osmosis Water Purification Unit.
وحـدة تـصـفـيـة الـمـاء بـالـتـنـاضـح الـعـكـسـي.
مـاء مـصـبـوغ بـالأحـمـر.
Water collects in wadis, flowing westerly toward the river/ can be collected in surface reservoirs.
يـتـجـمـع الـمـاء فـي الأوديـة، مـنـسـابـاً نـحـو الـنـهـر غـربـاً/ يـمـكـن جـمـعـه فـي الـخـزانـات الـسـطـحـيـة.
To hold/ discharge water into the river.
يَـحـجـز/ يَـصـرف الـمـاء إلـى الـنـهـر.
Water is forced by pump into tower-like reservoir tanks.
يُـدفـع الـمـاء بـقـوة بـواسـطـة الـمـضـخـة إلـى صـهـاريـج الـتـخـزيـن الـشـبـيـهـة بـالأبـراج.
A sphere-shaped water storage tank.
صـهـريـج كـروي الـشـكـل لـتـخـزيـن الـمـاء.
أبـراج مـخـروطـيـة الـشـكـل.
Water runs out of springs then filters/ seeps (= soaks) down through the layers of soil.
يـنـبـع الـمـاء مـن الـعـيـون ثـم يـتـسـرب/ يـنـفـذ إلـى الأسـفـل عـبـر طـبـقـات الـتـربـة.
Precipitations seep deep into the earth.
تـتـسـرب الـتـسـاقـطـات إلـى بـاطـن الأرض.
Water penetration/ infiltration.
To tap water-bearing strata.
يـسـتـغـل الـطـبـقـات الـحـامـلـة للـمـيـاه.
مـعـدل اسـتـهـلاك الـمـاء.
مـسـتـهـلـكـو الـكـمـيـات الـكـبـيـرة مـن الـمـاء.
To predict the aquifers’rapid depletion.
يَـتـنـبـأ بـالـنـضـوب الـسـريـع للـطـبـقـات الـصـخـريـة الـمـائـيـة.
Aquifers on the point of exhaustion.
طـبـقـات صـخـريـة مـائـيـة علـى وشـك الاسـتـنـزاف.
Aquifer storage and recovery (ASR) systems.
نـظـم تـخـزيـن و اسـتـرجـاع مـيـاه الـطـبـقـات الـصـخـريـة.
A Great Man-made River (GMR) project.
مـشـروع الـنـهـر الاصـطـنـاعـي الـعـظـيـم.
To build a water superhighway.
يـشـيـد طـريـقـاً سـيـاراً مـائـيـاً.
مـنـاطـق تـعـانـي خـصـاصـاً فـي الـمـاء.
Water-short agricultural regions.
مـنـاطـق فـلاحـيـة تـعـانـي شـح الـمـيـاه.
Water-stressed countries.
بـلـدان تـعـانـي إجـهـاداً مـائـيـاً.
To suffer/ endure severe/ chronic water/ energy shortages.
تـعـانـي خـصـاصـاً حـاداً/ مـزمـنـاً فـي الـمـاء/ الـطـاقـة.
Water is rationed in a last-ditch effort to conserve it in regions declared calamity areas.
يُـقـنـَّن الـمـاء فـي مـحـاولـة أخـيـرة للـحـفـاظ عـلـيـه فـي الـمـنـاطـق الـمـعـلـنـة مـنـكـوبـة.
تـنـضـب آبـار الـحـفـر نـضـوبـاً.
To harvest rainwater that percolate into the ground going waste.
يَـجـنـي مـاء الـمـطـر الـذي يـنـفـذ إلـى الأرض سـدى.
Underground water (wells, borings and drillings) and surface water (dams).
الـمـيـاه الـجـوفـيـة (الآبـار، و الـمـســام و الـحـفـر) و الـمـيـاه الـسـطـحـيـة (الـسـدود).
A perennial/ intermittent water source.
مـورد مـائـي دائـم/ مـتـقـطـع.
The evaporation force of the climate.
قـوةُ تـبـخـّر الـمـنـاخ.
الـمـحـافـظـة علـى الـمـاء.
Water-saving ways/ techniques.
طـرق الاقـتـصـاد فـي الـمـاء.
مـراحـيـص ذات تـدفـق مـنـخـفـض للـغـايـة.
The pumping station lifts water to the weir above.
تـرفـع مـحـطـة الـضـخ الـمـاء إلـى الـسـد فـي الأعلـى.
Engine-powered suction hoses suck up a thousand gallons of water and gravel a minute.
تـمـتـص خـراطـيـم الـمـص الـعـامـلـة بـالـمـحـرّكـات نـحـو الأعلـى ألـف غـالـون مـن الـمـاء و الـحـصـى فـي الـدقـيـقـة.
3.000 gigawatts per hour.
3.000 جـيـجـاواط فـي الـسـاعـة.
140 litres per second of ground-water.
140 لـتـر مـن الـمـيـاه الـجـوفـيـة فـي الـثـانـيـة.
Water output has reached (200) million gallons.
وصـل إنـتـاج الـمـاء (200) مـلـيـون غـالـون.
To withdraw water from the river’s 2.5 million acre-foot stream flow.
يَـسـحـب الـمـاء مـن صـبـيـب الـنـهـر الـبـالـغ 2.5 مـلـيـون قـدم مـربـع.
The energy company requires 10.000 acre-feet of water to run its plant.
تـتـطـلـب شـركـة الـطـاقـة 10.000 قـدم مـربـع مـن الـمـاء لـتـشـغـيـل وحـدتـهـا.
To suck in and pump out water.
يَـمـتـص الـمـاء إلـى الـداخـل و يَـضـخـه نـحـو الـخـارج.
A surface pump for drainage of clear waters.
مـضـخــة سـطـحـيـة لـتـصـريـف الـمـيـاه الـصـافـيـة.
It pumps clean water with sand content.
تـضـخ مـاءً نـقـيـاً مـشـوبـاً بـالـرمـل.
Submersible sewage pumps.
مـضـخـات الـمـيـاه الـعـادمـة الـمـطـمـورة تـحـت الأرض.
مـضـخـات ذاتـيـة الـفـتـيـلـة/ تـرسـيـة.
A reserve supply of water for human consumption.
تـزود احـتـيـاطـيّ بـالـمـاء لأجـل الاسـتـهـلاك الـبـشـري.
An aqueduct was built to furnish…
أنـشـئـت قـنـاة لـسـحـب الـمـاء لـمـد…
Our main drinking water supply.
مـصـدرنـا الـرئـيـس مـن مـيـاه الـشـرب.
مـجـمّـعـات مـاء الـضـبـاب.
A rainwater-collection system.
نـظـام جـمـع مـاء الـمـطـر.
A water resources mobilization plan through the construction of dams.
خـطـة لـتـعـبـئـة الـمـوارد الـمـائـيـة بـتـشـيـيـد الـســدود.
Dam types: diversion dams, gravity dams, arch dams, hydropower dams, etc.
أنـواع الـسـدود: سـدود تـحـويـل الـمـيـاه، سـدود الـجـاذبـيـة، الـسـدود الـمـقـوسـة، الـسـدود الـكـهـرومـائـيـة، إلـخ.
Concrete/ loose-material dams.
سـدود إسـمـنـتـيـة/ الـمـواد الـهـشـة.
Dam volume/ height/ wall/ basin/ spillway.
حـجـم/ عـلـو/ جـدار/ حـقـيـنـة/ مـفـيـض الـسـد.
The barrage failed, gushing out 100 cubic-kilometre of water.
أخـفـق الـسـد مـدفـقـاً 100 كـيـلـومـتـر مـكـعـب مـن الـمـاء.
يُـحـدث صـدعـاً فـي سـد الـتـخـزيـن.
يُـشـيّـد سـداً رمـلـيـاً.
Construction and maintenance of water cisterns.
بـنـاء صـهـاريـج الـمـاء وصـيـانـتـهـا.
To bore/ sink a well – a well-digger.
يَـحـفـر بـئـراً – حـفـّار الآبـار.
ثـقـوب الـسـبـر – الأبـار الانـبـوبـيـة.
آبـار خـالـيـة مـن الـكـلـور.
To drill a deep-bore well.
يَـحـفـر بـئـراً عـمـيـقـة.
Handpumps, standpipes and ringwells.
مـضـخـات يـدويـة، سُـبـل مـاء و آبـار حـلـقـيـة.
Salty wells – salt water wells.
آبـار مـالـحـة – آبـار مـالـحـة الـمـيـاه.
مـنـجـم الـمـلـح – أحـواض الـمـلـح.
يـعـكـّر الـمـيـاه/ الأجـواء.
Heavily coloured turbid water.
مـاء عـكِـر شـديـد الـتـلـون.
Brackish water may be used for irrigation, street cleaning and livestock watering.
يـمكـن اسـتـعـمـال الـمـاء الـمـويـلـح للـري و تـنـظـيـف الـشـوارع و تـوريـد الـدواجـن.
Filter-sterilized dehalogenated swimming-pool water.
مـاءُ مـسـبـح مـعـقـم بـمـصـفـاة مـجـردٌ مـن الـهـالـوجـيـن.
A low-cost solar-powered water purifier.
مـصـفـاة مـائـيـة عـامـلـة بـالـطـاقـة الـشـمـسـيـة مـنـخـفـضـة الـتـكـلـفـة.
مـكـتـب الـمـاء – عـدّاد الـمـاء.
Flowmetres must be grounded for safety reasons.
يـجـب دفـن عـدادات الـصـبـيـب لـدواعـي الـسـلامـة.
Water planners, managers and users.
مـخـطـطـو، مـدبـرو و مـسـتـعـمـلـو الـمـوارد الـمـائـيـة.
Water distribution system/ network.
نـظـام/ شـبـكـة تـوزيـع الـمـاء.
Water conveyance projects.
الأنـبـوب الـرئـيـسـي فـي شـبـكـة لـتـوزيـع الـمـيـاه.
The water-supply department let out of the storage…
سـيّـَبـت مـصـلـحـة الـتـزويـد بـالـمـاء مـن الـخـزان…
To have no access to potable piped water.
تـعـذر الـوصـول إلـى الـمـاء الـشـروب.
Close-loop water systems instead of wells, septic tanks or sewage lines, is a water-treatment technique which purifies waste water to become potable.
تُـعـتـبـر نـظـم الـمـاء ذات الـدوائـر الـمـقـفـلـة، عـوض الآبـار أو الـصـهـاريـج الـعـفـنـة أو مـجـاري الـمـيـاه الـقـذرة، تـقـنـيـة لـمـعـالـجـة الـمـاء تـطـهّـرُ الـمـيـاه الـمـسـتـعـملـة كـي تـصـبـح صـالـحـة للـشـرب.
Non-potable water uses (e.g. toilet and urinal flushing).
اسـتـعـمـال الـمـاء غـيـر الـصـالـح لـلـشـرب (مـثـلا طـرﱠادات الـمـراحـيـض و الـمـبـولات).
Waste-water-treatment plants.
وحـدات مـعـالـجـة الـمـيـاه الـمـسـتـعـمـلـة.
Warehouses and water-supply facilities and sewage networks.
مُـعـدّات الـمـسـتـودعـات و وسـائـل الـتـوزيـد بـالـمـاء و شـبـكـات الـصـرف الـصـحـي.
Construction of sewers by tunnelling.
إنـشـاء أنـابـيـب الـصـرف الـصـحـي بـحـفـر أنـفـاق.
Most of the sewage infrastructure is in bad shape.
مـعـظـم مـنـشـآت الـصـرف الـصـحـي فـي وضـع مـزر.
Stone basins which are raised several feet above level ground to keep water flowing evenly receive the overflow of water that would be used to supply distant villages in case of necessity.
الأحـواض الـحـجـريـة الـتـي تـعـلـو فـوق مـسـتـوى سـطـح الأرض بـبـضـعـة أقـدام للـحـفـاظ علـى تـدفـق الـمـاء تـسـتـقـبـل بـشـكـل مـنـتـظــم فـائـض الـمـيـاه الـذي سـوف يـسـتـعـمـل لـتـزويـد الـقـرى الـنـائـيـة عـنـد الـضـرورة.
Disinfection of public/ municipal water supplies.
تـطـهـيـر مـخـزونـات الـمـيـاه الـعـمـومـيـة/ الـبـلـديـة.
تـزويـد الـمـنـازل بـالـمـاء.
Water is brought to the inhabitants through pipe connections and cities are served by sanitary sewage systems and wastewater treatment facilities.
يُـجـلـَب الـمـاء إلـى الـسـكـان مـن خـلال ربـط الأنـابـيـب و تُـزوَّد الـمـدن بـنـظـم صـحـيـة لـتـصـريـف الـمـيـاه الـقـذرة و بـوسـائـل لـمـعـالـجـة الـمـيـاه الـمـسـتـعـمـلـة.
Treated-wastewater reuse.
إعـادة اسـتـعـمـال الـمـيـاه الـمـسـتـعـمـلـة الـتـي عـولـجـت.
Reclaimed water – water reclamation.
الـمـاء الـمـسـتـرجـع – اسـتـرداد الـمـاء.
Investment in leakage detection and maintenance is a more economical way to increase the efficiency of water supply.
الاسـتـثـمـار فـي ضـبـط الـتـسـرب و الـصـيـانـة طـريـقـة أكـثـر اقـتـصـاداً لـمـضـاعـفـة فـعـالـيـة الـتـزويـد بـالـمـاء.
Treated wastewater and sludge can also contribute to land reclamation, especially in areas of poor soil cover.
بـإمـكـان الـمـيـاه الـمـسـتـعـمـلـة الـتـي تـمـت مـعـالـجـتـهـا و الـوحـل الإسـهـام أيـضـاً فـي اسـتـصـلاح الأراضـي، خـصـوصـاً فـي الـمـنـاطـق ذات الـغـطـاء الـتـرابـي الـفـقـيـر.
To dip a glass in the water and drink straight from the spring.
يـغـطـس كـأسـا فـي الـمـاء و يـشـرب مـبـاشـرة مـن الـعـيـن.
يَـغـطـس شـيـئـاً فـي الـمـاء.
Parched with thirst, he scooped up the water in his hands.
ظـمئـآنـاً مـن شـدة الـعـطـش، غـرف الـمـاء بـيـديـه.
He scooped a handful of briny water into his mouth, and spat it out.
اغـتـرف مـقـدار حـفـنـة مـن الـمـاء الـمـالـح فـي فـمـه ثـم بـصـقـه.
A dripping water-storage tank.
يَـنـقـل الـمـاء فـي جـرار.
A carrying bucket full of water.
دلـو مـحـمـول مـمـلـوء بـالـمـاء.
صـعـود الـمـيـاه مـن جـديـد.
To haul water by the bucketful from the river.
يَـسـحـب الـمـاء مـن الـنـهـر بـمـقـاديـر كـبـيـرة.
تـحـلـيـة مـاء الـبـحـر بـواسـطـة الـطـاقـة الـشـمـسـيـة.
Sea water desalination/ distillation plants.
وحـدات تـحـلـيـة مـاء الـبـحـر.
An electrochlorination/ remineralisation unit.
وحـدة الكـلـورة الكـهـربـائـيـة/ إعـادة الـتـمـعـدن.
Water of below-normal/ higher-than-normal salinity.
مـاء بـمـلـوحـة أقـل/ أكـثـر مـن الـمـعـتـاد.
Water saturated with (salt).
مـاء مـشـبـع بـ (الـمـلـح).