WATER SPORTS (الـريـاضـات الـمـائـيـة)

WATER SPORTS:
:الـريـاضـات الـمـائـيـة
  • WATER POLO.

  • كـرة الـمـاء.

  • SWIMMING:

  • الـسـبـاحـة:

  • Swimming, as a non-impact sport, incorporates most muscle groups, thus resulting in an all over body workout. However, while improving physical fitness, body appearance and muscle strength, swimming can seriously tire you out unless you start off slowly in terms of duration and intensity and gradually build these up.

  • تُـدمـج الـسـبـاحـة، بـمـا هـي ريـاضـة خـالـيـة مـن الـصّـدام، أغـلـب الـمـجـمـوعـات الـعــضـلـيـة مـفـضـيـة، بـالـتـالـي، إلـى تـدريـب شـامـل لـلـجـســم. و بـالـرغـم مـن أن الـسـبـاحـة تـحـسّـن الـلـيـاقـة الـبـدنـيـة و مـظـهـر الـجـسـم و الـقـوة الـعـضـلـيـة، فـإنـهـا تـتـعـبـك أيَّـمـا تـعـب الـلـهـم إذا بـدأت بـدايـة يـسـيـرة مـن حـيـث الـمـدة و الـحـدة ثـم ضـاعـفـت مـن وتـيـرتـهـمـا بـالـتـدريـج.

  • Swimming lessons a nonswimmer.

  • دروس فـي الـسـبـاحـة جـاهـل بـالـسـبـاحـة.

  • To swim along with/against the flow or current.

  • يَـسـبـح مـع/ضـد الـتـيـار.

  • A swimming pool with six lanes.

  • حـوض سـبـاحـة سـداسـيّ الـمـمـرّات.

  • Lane dividers.

  • حـواجـز الـمـمـرّات.

  • The handrails of the access stairs.

  • درابـزيـن أدرج الـولـوج.

  • To climb out onto the poolside.

  • يـصـعـد إلـى حـافـة الـمـسـبـح.

  • He swam out to the boat, moving in long slow glides.

  • تـوجَّـه سـبـاحـة إلـى الـمـركـب مـتـقـدمـاً بـانـزلاقـات طـويـلـة بـطـيـئـة.

  • Doggy paddle (UK)/dog-paddle (US).

  • سـبـاحـة الـكـلـب.

  • To swim a mile at a stretch.

  • يَـسـبـح مـسـافـة مـيـل علـى نـحـو مـتـّصـل.

  • To learn the crawl, breaststroke/sidestroke.

  • يَـتـعـلـّم الـزحـف و سـبـاحـة الـصـدر/الـسـبـاحـة علـى الـجـنـب.

  • Turn rate, stroke efficiency and underwater velocity.

  • مـعـدَّل سـرعـة الـدوران و فـعـالـيـة الـضـربـة و الـسـرعـة الـتـحـمـائـيـة.

  • Constant-speed swimming.

  • سـبـاحـة بـسـرعـة ثـابـتـة.

  • Male swimmers can sweep solo, duet and team titles in the synchronized swimming competitions held in covered watersports complexes.

  • يـسـتـطـيـع الـسـبـاحـون حـصـد الألـقـاب علـى مـسـتـوى الـفـرديّ و الـثـنـائـيّ و علـى مـسـتـوى الـفـرق فـي مـنـافـسـات الـسـبـاحـة الـمـتـزامـنـة الـتـي تـقـام فـي مـركـَّبـات الـريـاضـات الـمـائـيـة الـمـغـطـاة.

  • A sporting complex with a scum-covered/badly-maintained swimming pool.

  • مُـركـَّب ريـاضـي ذو مـسـبــح مـغـطـى بـالـطـحـالـب/رديء الـصـيـانـة.

  • The swimmers appeared on the pool deck.

  • بـرز الـسـبـاحـون علـى جـانـب الـمـسـبـح.

  • A swim/bathing cap swim goggles.

  • طـاقـيـة الـسـبـاح نـظـارات الـسـبـاحـة.

  • A nose clip.

  • مـشـبـك الأنـف.

  • Neatly-fitting swimwear.

  • بـذلات سـبـاحـة جـدّ مـلائـمـة.

  • A collar-to-knee/an ankle-to-wrist suit.

  • بـذلـة مـن الـرقـبـة إلـى الـركـبـة/الـكـاحـل إلـى الـمـعـصـم.

  • A bodysuit made of water-repellent fabric.

  • بـذلـة مـن نـسـيـج صـاد لـلـمـاء.

  • A tight rubber wet suit.

  • بـذلـة مـائـيـة مـطـاطـيـة مـحـكـمـة.

  • Synchronised or artistic swimming.

  • سـبـاحـة مـتـزامـنـة أو فـنـيـة.

  • A backstroker.

  • سـبّـاح علـى الـظـهـر.

  • Strong swimmers produce victories in swimming events such as the 100-meter breaststroke, 200-m butterfly /backstroke and 4X100-m medley relay.

  • يـحـقـق الـسـبـاحـون الأقـويـاء انـتـصـارات فـي مـنـافـسـات الـسـبـاحـة مـن نـوع الـمـئـة مـتـر سـبـاحـة علـى الـصـدر، و الـمـئـتـي مـتـر فـراشـة /سـبـاحـة علـى الـظهـر و الـمـئـة مـتـر أربـع مـرات مـتـنـوعـة مـنـاوبـة.

  • A world record holder in the short pool 100-metre breaststroke.

  • حـامـل الـرقـم الـقـيـاسـي الـعـالـمـي فـي الـمـئـة مـتـر سـبـاحـة علـى الـصـدر فـي الـمـسـبـح صـغـيـر الـحـجـم.

  • To compete in the 50-meter sprint/200-meter individual medley/400-meter freestyle heat.

  • يَـتـبـارى فـي اقـصـائـيـات الـ 50 م الـسـريـع/سـبـاق الـ 200 م الـفـرديّ سـبـاحـة مـتـنـوعـة/الـ 400 م سـبـاحـة حـرّة.

  • DIVING:

  • الـغـطـس:

  • Diving events (the platform and springboard).

  • مـسـابـقـات الـغـطـس (علـى الـمـنـصـة الـثـابـتـة و الـمـتـحـركـة).

  • High diving.

  • الـغـطـس الـعـالـي.

  • Cliff-diving.

  • الـغـطـس مـن أعلـى الـجـرف.

  • Synchro(nized) diving.

  • الـغـطـس الـمـتـزامـن.

  • A swallow dive (UK)/swan dive (US).

  • غـطـسـة الـبـجـعـة/الـتـَّمّ.

  • A jackknife.

  • نـوع مـن الـغـطـس يـتـخـذ فـيـه الـمـرء، خـلال حـركـتـه فـي الـهـواء، وضـعـاً جـسـديـاً مـطـويـاً ثـم يـسـتـقـيـم قـبـيـل بـلـوغـه سـطـح الـمـاء.

  • A reverse pike dive.

  • غـطـسـة مـعـكـوسـة.

  • A twist(ing) dive.

  • غـطـسـة إلـتـوائـيـة/الـدوران.

  • To somersault off the diving /highboard and flip over, head first into the pool.

  • يَـتـشـقـلـب مـن فـوق الـمـنـصـة الـمـتـحـركـة و يـنـقـلـب فـي الـهـواء بـإدخـال الـرأس أولا ً فـي الـمـسـبـح.

  • To perform a tuck.

  • يـؤدي غـطـسـة في وضـعـيـة انـثـنـاء.

  • Divers are prone to belly-flops.

  • الـغـطـاسـون عـرضـة لـلـخـبـطـات الـبـطـنـيـة.

  • The diver hit the water foot-/ face-first.

  • ًلـمـس الـغـطـاس الـمـاء بـالـقـدم/الـرأس أولا.

  • WATER/SEA SKIING:

  • الـتـزلـج علـى الـمـاء:

  • To water-ski on a river.

  • يَـتـزلـج علـى مـاء الـنـهـر.

  • A jumping ramp a waterskier.

  • مـنـحـدر الـوثـب مـتـزلـج علـى الـمـاء.

  • JET-BOATING:

  • ركـوب الـدرّاجـات الـمـائـيـة:

  • Jet-ski.

  • دراجـة مـائـيـة.

  • A watercraft.

  • مـركـبـة مـائـيـة.

  • World rowing championship.

  • بـطـولـة الـعـالـم للـتـجـديـف.

  • Double scull coxless pair.

  • زورق مـجـداف زوجـي/زوجـي بـلا ربـان.

  • A rower a rowing machine workout.

  • جـذاف تـمـريـن علـى جـهـاز الـتـجـذيـف.

  • On-water rowing.

  • الـتـجـديـف علـى الـمـاء.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *