/ WAR & PEACE (الـحـرب و الـسـلـم) / WEAPONRY (الأسـلـحـة) / WEAPONRY (الأسـلـحـة)
WEAPONRY:
:الأسـلـحـة
To weaponise/ weaponize sth.
يـحـوّل شـيـئـاً إلـى سـلاح.
To spend enormous/ vast sums of money on weapons.
يُـنـفـق أمـوالا طـائـلـة علـى الأسـلـحـة.
الـسـبـاق نـحـو الـتسـلـح.
Weaponless combat/ civilians.
قـتـال بـدون أسـلـحـة – مـدنـيـون عــُزل.
His knowledge of technological innovations in armament is so vast.
مـعـرفـتـه بـالابـتـكـارات الـتـكـنـولـوجـيـة فـي مـجـال الـتـسـلـح واسـعـة جـداً.
(Non-)conventional weapons.
أسـلـحـة (غـيـر) تـقـلـيـديـة.
Offensive/ defensive weapons.
أسـلـحـة هـجـومـيـة/ دفـاعـيـة.
An offensive-weapons system.
نـظـام الأسـلـحـة الـهـجـومـيـة.
Civilian possession of military-style weapons.
امـتـلاك الـمـدنـيـيـن لأسـلـحـة ذات طـابـع عـسـكـري.
أسـلـحـة مـمـكـن قـذفـهـا.
Long-range/ smart weapons.
أسـلـحـة بـعـيـدة الـمـدى/ ذكـيـة.
Land, naval and air weapons.
أسـلـحـة بـريـة و بحـريـة و جـويـة.
أسـلـحـة مـتـمـركـزة فـي الـفـضـاء.
Vehicle/ railway/ hunting/ personal weapons.
أسـلـحـة الـعـربـات/ سـكـكـيـة/ الـقـنـص/ شـخـصـيـة.
Primitive/ ancient/ traditional / energy/ explosive/ combustion-powered/ anti-fortification weapons.
أسـلـحـة بـدائـيـة/ قـديـمـة/ تـقـلـيـديـة/ تـعـمـل بـالـطـاقـة/ مـتـفـجـرة/ عـامـلـة بـالاحـتـراق/ مـضـادة لـلـتـحـصـيـنـات.
Light-weight, hard-hitting weapons.
أسـلـحـة خـفـيـفـة الـوزن شـديـدة الـفـتـك.
الـسـلاح الأكـثـر فـتـكـاً.
أسـلـحـة غـيـر مـمـيـتـة.
Weapons of mass destruction.
أسـلـحـة الـدمـار الـشـامـل.
To join the NPT (Nuclear Non-Proliferation Treaty).
يـنـظـم إلـى مـعـاهـدة حـظــر انـتـشـار الأسـلـحـة الـنـوويـة.
A nonnuclear state/ nuclear-weapons state.
دولـة (لا) تـمـلـك اسـلـحـة نـوويـة.
A weapons-(dis)assembly plant.
وحـدة تـجـمـيـع/ تـفـكـيـك الأسـلـحـة.
مـخـزونـات احـتـيـاطـيـة مـن الأسـلـحـة.
Military hardware stockpiled.
عـتـاد حـربـي مـخـزن احـتـيـاطـيـاً.
A cache of arms and ammunition.
خـزان الأسـلـحـة و الـذخـيـرة الـحـربـيـة.
مـخـبـأ الـدخـائـر الـصـغـيـرة.
Polearms (bill, pike, trident, etc.).
أسـلـحـة حـربـيـة (ضـرب مـن الأسـلـحـة الـقــديـمـة مـؤلـف مـن قـنـاة مـنـتـهـيـة بـشـفـرة علـى شـكـل كـُلاب/ (قـنـاة) الـرمـح/ رمـح ثـلاثـي الـشـعـَب، إلـخ).
A long-handled broadsword.
سـيـف عـريـض طـويـل الـمـقـبـض.
A long/ double-edged sword.
أسـلـحـة نـاريـة قــديـمـة.
Club – bludgeon – Bo/ Jo staff.
هـراوة – قـضـيـب حـديـدي – هـراوة.
A crossbow – a crossbowman.
الـنـشـابـيـة: آلـة حـربـيـة قـديـمـة – رام بـالـنـشـاب.
When Iraq agreed to provide a full account of its nuclear, biological and chemical (NBC) proliferation warfare program, a UN special envoy was dispatched to Bagdad to ensure Sadam’s compliance with UN inspection agreements necessitating the dismantling of Iraq’s weapons of mass destruction.
عـنـدمـا وافــق الـعـراق عـلـى تـقــديــم تـقـريــر مـفــصـل عـن بـرنـامـجـه الـخـاص بـانـتـشـار الـحـرب الـنـوويـة و الـجـرثـومـيـة و الـكـيــمـاويـة، أرســل علـى عـجـل مـبـعـوث أمـمـي خـاص إلـى بـغـداد لـلـتـأكـد مـن مـدى اسـتجـابـة صـدّام لاتـفـاقـيـات الـتـفـتـيــش الأمـمـيـة الـقـاضيـة بـتـفـكـيـك أسـلحـة الـدمـار الـشـامـل الـعـراقـيـة.
Weapons-grade fissionable materials such as bomb-quality plutonium/ enriched-uranium that forms the core of warheads.
مـواد مـن عـيـار الأسـلحـة الـقـابـلـة للانـشـطـار كـالـبـلـوتـونـيـوم الـذي يـمـتـلـك جـودة الـقـنـابـل/ الـيـورانـيـوم الـمـخـصـب الـذي يـشكـّل الـجـزء الـمـركـزي لـلـرؤوس الـنـوويـة.
A uranium-enrichment program for bomb-making.
بـرنـامـج تـخـصيـب الـيـورانـيـوم الـمـعـدّ لـصـنـاعـة الـقـنـابـل.
The black-market price of a bomb-size amount of plutonium is…
سـعـر كـمـيـة مـن الـبـلـوتـونـيـوم بـحـجـم قـنـبـلـة فـي الـسـوق الـســوداء هـو…
A deadly anthrax-laced letter.
رسـالـة قـاتـلـة مـشـدودة بـالـجـمـرة الـخـبـيـثـة.
صـنـدوق ذخـيـرة مـعـدنـي.
Precision-guided munitions (PGMs).
ذخـيـرة دقـيـقـة الـتـوجـيـه.
Extended-range munitions.
أعـتـدة حـربـيـة مـمـتـدة الـمـدى.
1.500 rounds of ammunition.
1.500 طـلـقـة مـن الـذخـيـرة.
Ammunition belts – belted ammunition.
أحـزمـة الـذخـيـرة – ذخـيـرة مـتـدلـيـة مـن حـزام.
أعـتـدة مـزوَّدة أمـريـكـيـاً.
خـصـاص فـي قـطـع الـغـيـار.
To run out of spare parts.
يُـمـنـى بـنـقـص فـي قـطـع الـغـيـار.
To have or get sth back on track.
يُـعـيـد شـيـئـاً إلـى الـمـسـار.
الأطـقـم الـحـربـيـة الاحـتـيـاطـيـة.
Arms purchases/ procurement.
شـراء/ اقـتـنـاء الأسـلـحـة.
To exhaust the supply of…
يَـسـتـنـفـذ مـؤنـتـَه مـن…
سـلاح نـاري شـديـد الـقـوة.
أسـلـحـة بـيـضـاء – مـسـدسـات.
أسـلـحـة الـهـواء الـمـضـغـوط/ صـغـيـرة الـرصـاص/ لـعـبـة.
To flick the selectioner switch of an automatic gun to full blast and gently squeeze/ press the trigger.
يَـنـقــر بـالإصـبـع إلـى كـامـل مـدى مـفـتـاح الاخـتـيـار الـخـاص بـالـمـسـدس الآلـيّ و يَـضغـط بـلـطـف علـى الـزنـد.
A pistol holster – a silencer.
قِـراب الـمسـدس – كـاتـم الـصـوت.
قـبـضـة/ مـخـزن الـمـسـدس.
قـصـبـة/ فـوهـة الـمـسـدس.
To undo a shoulder holster.
يَـفــك قـراب الـمـسـدس الـمـحـمـول علـى الـكـتـف.
أسـلـحـة قـصـيـرة الـمـاسـورة/ الـكـتـف.
A machine pistol (e.g. Uzi).
مـسـدس رشّـاش (مـثـل عـوزي – سـلاح رشّـاش صـغـيـر الـحـجـم مـن صـنـع إسـرائـيـل).
A rifle slung across the back.
بـنـدقـيـة مـتـدلـيـة علـى الـظـهـر.
An SLR (Self-Loading Rifle).
A sawed-/ sawn-off shotgun.
بـنـدقـيـة قـنـص مـسـدودة.
A double-barrelled twelve-gauge gun.
بـنـدقــيـة مـزدوجـة الـمـاسـورة مـن اثـنـي عـشـر عـيـاراً.
To level a gun at (s.o.).
يُـصـوّب مـسـدسـاً أو بـنـدقـيـة بـاتـجـاه (شـخـص).
يُـحـدّق مـن فـوق الـمـاسـورة.
يـقـوم بـمـحـاكـاة طـلـق نـاري مـن مـسـدس.
يـضـع زنـد بـنـدقـيـة م 16 عـنـد الـصـلـي.
مُـصـوبـة: جـهـاز الـتـسـديـد فـي بـنـدقـيـة إلـخ.
To shoot a water gun at s.o.
يـرمـي شـخـصـاً بـمـســدس مـائـي.
To point a carbine at…and pull the trigger.
يُـصـوّب قـربـيـنـة بـاتـجـاه…ثـم يَـجـذب الـزنـد.
With combat shotguns at the ready,…
بـبـنـادق قـتـالـيـة مـتـأهـبـة،…
A large-calibre machine-gun .
رشـّاش مـن الـعـيـار الـكـبـيـر.
Laser-aimed machine guns.
رشـّاشـات مـوجـهـة بـالـلـيـزر.
To be machine-gunned to death.
يُـرمـى بـرشـّاش حـتـى الـمـوت.
To spray…with bullets at random.
يَـرشّ…بـالـرصـاص عـشـوائـيـاً.
يُـطـلـق طـلـقـة نـاريـة تـحـذيـريـة.
To fire shots in the air.
يُـطـلـق طـلـقـات نـاريـة فـي الـهـواء.
A machine-gunning atrocity.
وحـشـيـة اسـتـخـدمـت فـيـهـا الـرشـّاشـات الـثـقـيـلـة.
مـبـارزة بـالـمـدافـع مـن مـسـافـة قـريـبـة جـداً.
Heavy-calibre/ hollow-point/ blank/ tracer bullets .
رصـاص مـن الـعـيـار الـثـقـيـل/ مُـجـوﱠف الـرأس/ فــارغ/ خـَطـَّاط.
A bullet-proof vest/ window.
صـدرة أو سـتـرة/ نـافـذة مـقـاومـة لـلـرصـاص.
جـثـة مـخـرَّمـة بـالـرصـاص.
The body was full of bullet-holes.
كـانـت الـجـثـة مـمـتـلـئـة بـثـقـوب الـرصـاص.
Anti-riot plastic bullets.
رصـاص مـطـاطـي لـمـكـافـحـة الـشـغـب.
الـذخـيـرة/ الـرصـاص الـحـي(ة).
To pull the pin out of a hand grenade .
Rocket-powered/ -propelled grenades.
ًقـنـابـل يـدويـة مـدفـوعـة صـاروخـيـا.
To hurl/ toss percussion-grenades.
يـقــذف قـنـابـل يـدويـة قـادحـة.
Smoke/ gas/ adhesive grenades.
قـنـابـل دخـانـيـة/ غـازيـة/ لاصـقـة.
To rip unexploded grenades.
يُـفـكـّك الـقـنـابـل الـيـدويـة غـيـر الـمـنـفـجـرة.
An antitank-grenade launcher.
قـاذفـة الـرمـانـت الـمـضـادة لـلـدبـابـات.
The landmine is the most inhuman weapon invented by man.
الـلغـم هـو الـسـلاح الأكـثـر وحـشـيـة الـذي اخـتـرعـه الإنـسـان.
لـغـام: خـبـيـر بـوضـع الألـغـام و تـغـطـيـتـهـا.
Antipersonnel landmines that kill or maim thousands of civilians.
ألـغـام أرضـيـة مـضـادة لـلأشـخـاص تـقـتـل أو تـشـوّه آلاف الـمـدنـيـيـن.
An antitank landmine map.
خـريـطـة ألـغـام أرضـيـة مـضـادة لـلـدبـابـات.
The banning of landmines.
حـظـر الألـغـام الأرضـيـة.
To plant blast/ bounding/ fragmentation mines.
يَـزرع الألـغـام الـمـنـفـجـرة/ الـنـطـّاطـة/ الـشـظـويـة.
To dismantle (non-)magnetic mines.
يُـفـكـّك الألـغـام (غـيـر) الـمـمـغـنـطـة.
Mine-clearing activities.
أنـشـطـة إزالـة الألـغـام.
Mine clearance – demining.
قـنـَّاصـو/ مـكـاشـيـف الألـغـام.
مـنـطـقـة خـالـيـة مـن الألـغـام.
A jeep ran over a landmine.
داسـت سـيـارة مـن نـوع جـيـب لـغـمـاً أرضـيـاً.
Explosive experts use sniffer dogs to search for clues.
يـسـتـخـدم خـبـراء الـمـتـفـجـرات الـكـلاب الـمـدربـة علـى الـشـم بـحـثـاً عـن مـفـاتـيـح الـلـغـز.
Mine disposal experts defuse unexploded/ high-explosive bombs.
يـزيـل خـبـراء الـتـخـلـص مـن الألـغـام فـتـيـل الـقـنـابـل غـيـر الـمـنـفـجـرة/ شـديـدة الانـفـجـار.
To clear the mine fields with the help of bomb-/ explosives-sniffing dogs.
يُـنـظـّف حـقـول الألـغـام بـمـسـاعـدة الـكـلاب الـمـدربـة علـى شـم الـقـنـابـل/ الـمـتـفـجـرات.
شـحـنـاتُ ثـالـث نـتـرات الـتـولـويـن.
Explosive-detection devices.
أجـهـزة ضـبـط الـمـتـفـجـرات.
Gunpowder – cannon powder.
حـاضـن الـمـدفـع (أو عـربـتـه).
مـدفـع مـائـيّ الـتـبـريـد.
الـبُـمـبُـم: مـدفـع رشـاش مـضـاد لـلـطـائـرات.
مـدافـع جـبـلـيـة/ الـثـلـج.
A six-throated vertical land-based cannon.
مـدفـع أرضـيّ عـمـودي سـداسـي الـحـلـق.
The still-smoking cannon spat a shell.
لـفـظ الـمـدفـع الـداخـن حـتـى الآن قـذيـفـة واحـدة.
قـذائـف الـيـورانـيـوم الـمـنـضَّـب.
Mustard-filled artillery shells.
قـذائـف مـدفـعـيـة مـحـشـوة بـغـاز الـخـردل.
Shells landed close aboard…
سـقـطـت الـقـذائـف علـى مـقـربـة مـن…
The firing/ shooting range.
An armor-piercing shell passed right through the ship.
اخـتـرقـت قـذيـفـة خـارقـة لـلأدرع الـسـفـيـنـة.َ
After each near-miss, the gunners adjusted their firing.
عـدَّل الـمـدفـعـيـون إطـلاقـهـم لـلـنـار كـلَّ مـرة أخـطـأوا فـيـهـا إصابـة الـهـدف.
To unleash a terrifying hail of shells from tanks.
يُـطـلـق مـن الـدبـابـات وابـلا مـرعـبـاً مـن الـقـذائـف.
قـذائـف مـدفـعـيـة مـسـتـهـلـكـة.
Anti-tank grenade launchers.
قـاذفـات الـقـنـابـل الـمـضـادة لـلـدبـابـات.
The launcher, which can be trained in both elevation and azimuth, is capable of firing chaff, flares and other decoys.
تـسـتـطـيـع الـقـاذفـة الـتـي يـمـكـن تـوجـيـهـهـا رفـعـاً و سـمـتـاً مـعـاً إطـلاق الـعـصـافـة و نـيـران الإشـارة أو الـضـوء و أنـواعـاً أخـرى مـن الـطـّعـم.
Self-propelled howitzers.
مـدافـع قـذافـة ٌ ذاتـيـة الـدفـع.
To sight one’s howitzer improperly.
يُـسـيء تـسـديـد قـَـذافـه.
مـدافـع مـضـادة لـلـطـائـرات.
Improvised explosive devices (IEDs).
أدوات مـتـفــجـرة بـدائـيـة الـصـنـع.
مـتـفـجـرات تـقـلـيـديـة الـصـنـع.
To trigger an underground explosion.
يُـحـدث انـفـجـاراً تـحـأرضـيـاً.
To make a nuclear-fission bomb .
يَـصـنـع قـنـبـلـة الانـشـطـار الـذري.
أورانـيـوم صـالـح للاسـتـخـذام فـي صـنـع الـقـنـابـل.
قـنـبـلـة هـيـدروجـيـنـيـة/ الـنـﱠيـبـم.
قـنـبـلـة تـقـلـيـديـة الـصـنـع.
Nails ripped into his body.
اخـتـرمـت الـمـسـامـيـر جـسـمـه.
Cluster/ smoke/ sound/ dirty / fire or incendiary bombs.
الـقـنـابـل الـعـنـقـوديـة/ الـدخـانـيـة/ الـصـوتـيـة/ الـمـضـيـئـة/ الـقـذرة/
An atomic/ plutonium bomb.
قـنـبـلـة ذريـة/ الـبـلـوتـونـيـوم.
A time/ empty/ parcel/ poison-gas/ water bomb.
قـنـبـلـة مـوقـوتـة/ فـراغـيـة/ بـريـديـة/ الـغـاز الـسـام/ مـائـيـة.
Electromagnetic bombs (E-bombs).
الـقـنـابـل الـكـهـرومـغـنـاطـيـسـيـة.
قـنـابـل الـسـقـوط الـحـرّ.
To dial the switch of the thermite bomb to three minutes.
يَـضـبـط مـفـتـاح الـقـنـبـلـة الـتـرمـيـتـيـة مـدة ثـلاث دقـائـق.
A spate of pipe bomb explosions.
سـلـسـلـة انـفـجـارات قـنـابـل تـقـلـيـديـة الـصـنـع.
A suicide bomb devastated an accounting firm.
دمـرت قـنـبـلـة انـتـحـاريـة شـركـة مـحـاسـبـة.
Suicide bombers set off three explosions.
نـفـذ انـتـحـاريـون ثـلاثـة تـفـجـيـرات.
To blow oneself up in time.
يُـفـجّـر نـفـسـه فـي الـوقـت الـمـنـاسـب.
The mushroom-shaped cloud of an atomic bomb after explosion.
سـحـابـة الـقـنـبـلـة الـذريـة الـشـبـيـهـة بـالـفـطـر بـعـد الانـفـجـار.
إنـذار بـوجـود قـنـبـلـة.
يـخـشـى الـطـلـقـات الـنـاريـة.
الـواقـي مـن الـقـنـابـل.
أســوار مـضـادة لـلـمـتـفـجـرات بـعـلـو 20 قـدمـاً.
نـوافـذ مـقـاومـة للانـفـجـار.
Water cushions the force of a bomb after explosion.
يـخـفـف الـمـاء مـن قـوة الـقـنـبـلـة بـعـد انـفـجـارهـا.
The magnitude of the bomb’s destructive force is remarkable.
حـجـم قـوة الـقـنـبـلـة الـتـدمـيـريّـة لافـت لـلـنـظـر.
A nuclear bomb with a yield of 10 kilotons.
قـنـبـلـة نـوويـة بـقـوة 10 كـيـلـوطـن.
Seek-and-destroy air-to-air rockets .
صـواريـخ جـو-جـو الـبـاحـثـة و الـمـدمـرة.
High-altitude antiaircraft rockets.
صـواريـخ شـديـدة الارتـفـاع مـضـادة لـلـطـائـرات.
A multiple rocket launcher.
قـاذفـة صـواريـخ مـتـعـدّدة.
To fire a salvo of rockets.
يُـطـلـق رشـقـة صـواريـخ.
سـقـطـت قـذيـفـة صـاروخـيـة فـي…
Mobile rocket launchers – bazookas.
قـاذفـات صـواريـخ مـتـحـركـة – قـاذفـات الـصـواريـخ.
صـواريـخ تـطـلـق مـن مـسـافـات آمـنـة.
Short-/ intermediate-/ long-range missiles.
صـواريـخ قـصـيـرة/ مـتـوسـطـة/ بـعـيـدة الـمـدى.
A missile with close to intercontinental range.
صـاروخ قـصـيـر الـمـدى بَـيـْقـاري.
Anti-ship, radar-guided missiles.
صـواريـخ مـضـادة لـلـسـفـن مـوجـهـة بـالـرادار.
صـواريـخ مـضـادة لـلـغـواصـات.
صـواريـخ مـحـمـولـة علـى الـكـتـف.
Underwater-launched cruise missiles.
صـواريـخ كـروز يـتـم إطـلاقـهـا تـحـمـائـيـاً.
Land-based multi-warhead missiles.
صـواريـخ أرضـيـة مـتعـددة الـرؤوس.
صـواريـخ ذات رؤوس نـوويـة.
Laser beam-guided air-to-ground missiles in the ready-to-launch position.
صـواريـخ جـو-أرض مـوجـهـة بـالـلـيـزر فـي وضـعـيـة مـعـدة لـلإطـلاق.
Sea-/ air-launched missiles.
صـواريـخ تُـطـلـق بـحـراً/ جـواً.
Submarine-launched missiles.
صـواريـخ تُـطـلـق مـن الـغـواصـة.
Vehicle-mounted missiles.
صـواريـخ مـثـبـَّتـة علـى عـربـات.
Imaging infrared-guided missiles.
صـواريـخ تـصـويـر مـوجـهـة بـالأشـعـة تـحـت الـحـمـراء.
Heat-/ radar-seeking missiles.
صـواريـخ بـاحـثـة عـن الـحـرارة/ الـرادارت.
صـواريـخ مـنـخـفـضـة الـطـيـران.
A new generation of air-to-surface missiles that are capable of striking high priority, well-defended targets from long distances with little or no threat to the airplanes launching them.
جـيـل جـديـد مـن صـواريـخ جـو-أرض قـادرة علـى ضـرب أهـداف فـائـقـة الأهـمـيـة، شـديـدة الـتـحـصـيـن مـن مـسـافـات بـعـيـدة مـع قـلـيـل مـن – أو بـدون – الـتـهـديـد لـلـطـائـرات الـتـي تـطـلـقـهـا.
The cruise missile launched by a naval vessel was steaming toward the coast.
اتـجـه صـاروخ كـروز الـذي أطـلـقـتـه الـسـفـيـنـة الـبـحـريـة نـحـو الـسـاحـل مـصـدراً بـخـاراً.
The missile tore off the plane’s right wing.
مَـزَّق الـصـاروخ جـنـاح الـطـائـرة الأيـمـن.
No trace of a missile hit.
مـا مـن أثـر لـضـربـة صـاروخ.
To test-launch a missile.
To test-fire a surface-to-air missile on/ against towed targets.
يُـجـرّب إطـلاق صـاروخ أرض-جـو علـى/ ضـد أهـداف مـجـرورة.
A test shot of multiple missiles.
اخـتـبـار إطـلاق عـدة صـواريـخ دفـعـة واحـدة.
To build missiles under license.
يَـصـنـع صـواريـخ بـتـرخـيـص.
IBM (intercontinental ballistic missiles).
الـصـواريـخ الـبـالـسـتـيـة الـعـابـرة لـلـقـارات.
During a missile’s ballistic trajectory/ path.
خـلال الـمـسـار الـبـالـسـتـي لـصـاروخ.
Some missiles prevent other missiles from intercepting their targets.
تـمـنـع بـعـض الـصـواريـخ صـواريـخ أخـرى مـن الـتـصـدي لأهـدافـهـا.
Ground-based interceptors.
أجـهــزة صـد مـتـمـركـزة علـى الأرض.
صـواريـخ مـضـادة لـلـصـواريـخ.
The firing of the vertical-launch antiship missile was aborted.
بـاءت عـمـلـيـة الإطـلاق الـعـمـودي لـلـصـاروخ الـمـضـاد لـلـسـفـن بـالـفـشـل.
بـطـاريـات مـضـادة لـلـطـائـرات.
بـطـاريـات الـدفـاع الـسـاحـلـي.
A missile-defence shield.
Short-range, anti-missile defence systems.
نـظـم دفـاعـيـة مـضـادة لـلـصـواريـخ قـصـيـرة الـمـدى.
دبـابـة مـعـجـّلـة/ مـزنـجـرة.
A power-operated tank turret.
بـرج دبـابـة يـعـمـل بـالـكـهـربـاء.
Tanks with all-terrain, mine-protected, full-tracked chassis.
دبـابـات ذات هـيـاكـل مـزنـجـرة بـالـكـامـل، مـحـمـيـة مــن الألـغـام، صـالـحـة لـجـمـيـع أنـواع الـتـضـاريـس.
Armoured infantry-fighting vehicles.
عـربـات مـصـفـحـة مـضـادة لـسـلاح الـمـدفـعـيـة.
To get new mechanised divisions into place.
يُـرسـل فـرقـاً عـسـكـريـة مـمـكـنـنـة إلـى عـيـن الـمـكـان.
APCs with anti-tank guided missiles (ATGMs).
عـربـات مـدرعـة لــنـقــل الأشـخـاص ذات صـواريـخ مـوجـهـة مـضـادة لـلـدبـابـات.
Lateral-fixed/ fixed-forward weapons.
أسـلـحـة مـثـبـَّتـة جـانـبـيـاً/ فـي الأمـام.
Man-portable/ vehicle-based / airborne assets.
أعـتـدة مـحـمـولـة/ مـحـمـولة علـى عـربـات/ مُـجَـوْقـَلـَة.
Truck-/ trailer-mounted weapons.
أسـلـحـة مـثـبـَّتـة علـى الـشـاحـنـة/ الـمـقـطـورة.
Computer-assisted integrated command and weapon control systems.
نـظـم الـتـحـكـم الـمـنـدمـج الـمـدعـم بـالـحـاسـوب و نـظـم الـتـحـكـم فــي الأسـلـحـة.
An out-of-area command/ control system.
نـظـام الـتـحـكـم خـارج الـمـنـطـقـة.
The missile failed to explode.
The bomblet which failed to detonate sank into the ground.
سـاخـت الـقـنـيـبـلـة الـتـي لـم تـنـفـجـر فـي الأرض.
ذخـيـرة حـربـيـة غـيـر مـنـفـجـرة.
انـفـجـار مـكـتـوم الـصـوت.
An explosive device went off in…, causing mild damage/ seriously damaging a bridge.
انـفـجـرت أداة انـفـجـاريـة/ مُـتـفـجّـرةٌ فـي…مـخـلـّفـة أضـراراً طـفـيـفـة/ مـلـحـقـة ضـرراً جـسـيـمـاً بـجـسـر.
A powerful blast went off in…
To explode in a ball of fire.
يـنـفـجـر علـى شـكـل كـرة نـاريـة.
سـمـاء مـلـؤهـا الـغـبـار.
Pieces of human flesh and pools of blood at the blast site.
أشـلاء بـشـريـة وبـرك دم فـي مـكـان الانـفـجـار.
To lose a leg to a live rocket.
يَـفـقـد رجـلا بـسـبـب قـذيـفـة صـاروخـيـة حـيـة.
To throw oneself on the ground.
Shots went in without a miss.
أصـابـت الـطـلـقـات أهـدافـهـا دونـمـا خـطـإ يـذكـر.
To fire flares in a pattern.
يُـطـلـق الـقـذائـف علـى شـكـل نـمـطـي.
Bullet- and shrapnel-poked walls.
جـدران مـثـقــبـة بـالـرصـاص و بـشـظـايـا الـقـنـابـل.
The rocket punched through concrete walls.
اخـتـرقـت الـقــذيـفـة الـصـاروخـيـة الـجـدران الإسـمـنـتـيـة.
On reaching the target/ on impact the charge detonates to punch a hole in the submarine’s hull.
تـنـفـجـر الـشـحـنـة عـنـد مـلامـسـتـهـا الـهـدف/ الارتـطـام مـحـدثـة ثـقـبـاً فـي بـدن الـغـواصـة.
يَـنـسـف نـفـقـاً بـالـديـنـامـيـت.
The truck disintegrated in the explosion, the gas tank and ammunition going up in a fierce welter of flame.
تـحـطـمـت الـشـاحـنـة فـي الانـفـجـار و تـطـايـرت حـاويـة الـبـنـزيـن و الـذخـيـرة علـى شـكـل كـتـلـة لـهـب رهـيـبـة.
The bomb blast gouged a 13-foot-high gash into a thick wall, tore off the doors, blew out the windows and hurled chunks of plaster through the air.
أحـدث انـفـجـار الـقـنـبـلـة شـرخـاً بـلـيـغـاً بـعـلـو 13 قـدمـاً فـي جـدار سـمـيـك و اقـتـلـع الأبـواب و عـصـف بـالـنـوافـذ و طـوَّح بـقـطـع الـجـبـص عـبـر الـهـواء.
The aircraft was blown out of the sky by a missile fired by…
انـفـجـرت الـطـائـرة فـي الـسـمـاء بـواسـطـة صـاروخ أطـلـقـه…
يُـطـلـق الـنـار علـى عَـجـل مـن غـيـر تـَروّ فـي الـتـسـديـد.
يـكـون مـعـرضـاً لـنـيـران الـعـدو.
To be wounded in a firefight.
يُـجـرح خـلال تـبـادل لإطـلاق الـنـار.