/ SPORT (الرياضة) / WINTER SPORTS (الـريـاضـات الـشـتـويـة) / WINTER SPORTS (الـريـاضـات الـشـتـويـة)
WINTER SPORTS:
:الـريـاضـات الـشـتـويـة
February might not be the busiest month on the sporting calendar, but there is still plenty of action about. Winter games and snow sports are ideal in this period of the year.
قـد لايـكـون شـهـر فـبـرايـر أكـثـر شـهـور الـروزنـامـة الـريـاضـيـة نـشـاطـاً، إلا أن ثـمـت وفـرة فـي الـحـركـة هـنـا و هـنـاك. فـالألـعـاب الـشـتـويـة و الـريـاضـات الـثـلـجـيـة شـيء مـثـالـي فـي هـاتـه الـفـتـرة مـن الـسـنـة.
An artificially built up snow base is an attraction which invites sportspeople to beat olympic/ world records.
الـقـاعـدة الـثـلـجـيـة الـمـشـيَّـدة اصـطـنـاعـيـاً نـقـطـة جـذب تـدعـو الـريـاضـيـيـن إلـى تـحـطـيـم الأرقـام الأولـمـبـيـة/ الـعـالـمـيـة.
A car-free snow resort – ski station – ski run.
مـنـتـجـع ثـلـجـيّ خـلـو مـن الـسـيـارات – مـحـطـة الـتـزلـج علـى الـجـلـيـد – مـنـحـدر الـتـزلـج.
An indoor ice-rink – a piste.
مَـزلـجـة مـغـطـاة – مـنـحـدر تـزلـج.
A slalom course – a ski jump.
مـسـار الـتـزلـج الـمـتـعـرّج – مـسـار الـقـفـز الـتـزلـجـيّ.
حـلـبـة الـتـزحـلـق الـمـعـجـّل.
مَـزلـجـة هـوكـي الـجـلـيـد.
He won his second consecutive WC giant slalom.
فـاز علـى الـتـوالـي بـثـانـي بـطـولـة عـالـمـيـة لـه فـي الـتـزلـج الـمـتـعـرّج الـكـبـيـر.
Skiing gear: ski poles, two-metre-long wooden skis – ski boots/ suit.
لـوازم الـتـزحـلـف: أعـمـدة الـتـزحـلـف، زحـلـوفـات خـشـبـيـة بـطـول مِـتـريْـن – جـزمـات/ سـتـرة الـتـزلـج.
Ski goggles with anti-fog lenses that reduce glare.
نـظـارات تـزلـج ذات عـدسـات مـقـاومـة لـلـضـبـاب تـسـمـح بـتـقـلـيـص الـوهـج.
Ankle-pinching inline skate boots.
جـزمـات تـزلـج ٍ خـطـيّـة ُ الـعـجـلات ضـيّـقـة ٌ عـنـد الـكـاحـل.
In-ice microphones (= secreted in the ice).
مـيـكـروفـونـات مـوضـوعـة داخـل الـثـلـج.
On the ski slopes/ trails.
علـى مـنـحـدرات/ مـمـرات الـتـزحـلـف.
مـسـارات مـعـلـّمـة بـالأعـلام.
Slopes floodlit for night use.
مـنـحـدرات مـنـارة بـالـضـوء الـغـامـر لـلاسـتـعـمـال الـلـيـلـيّ.
World-cup cross-country ski races can be rescheduled/ called off because of lack of snow. But when rain turns into snow in daytime temperatures less than 6 degrees Celsius, mountains are ideal places to contest hills competition events.
يـمـكـن إعـادة بـرمـجـة سـبـاقـات الـتـزحـلـف الـريـفـيّ بـرسـم بـطـولـة كـأس الـعـالـم/ تـأجـيـلـهـا بـسـبـب نـقـص الـثـلـوج، لـكـن عـنـدمـا يـنـقـلـب الـمـطـر ثـلـجـاً فـي درجـات حـراريـة نـهـاريـة تـقــلّ عـن سـت درجـات مـئـويـة، فـإن الـجـبـال تـغـدو أمـاكـن مـثـالـيـة لـخـوض غـمـار مـنـافـسـات الـمـنـحـدرات.
ثـلـج صـالـح لـلـتـزحـلـف.
مـاراطـون تـزحـلـفٍ بـطـول مـئـة مـيـل.
الـتـزلـج بـالاسـتـعـانـة بـالـمـروحـيـة/ بـعـربـة الـثـلـج.
Tree-skiing – langlaufing.
الـتـزحـلـف الـغـابـويّ – سـبـاق الـتـزلـج الـطـويـل.
Downhill and cross-country skiing.
تـَزحـْلـفُ الـمـنـحـدرات و الأريـاف.
Nordic/ glacier/ summer skiing.
الـتـزلـج الـشـمـالـي/ علـى الـجـلـيـد/ فـي الـصـيـف.
الـتـزلـج بـمـزلاجـة أحـاديـة بـالـعـصـي – الـتـزلـج علـى الـثـلـج بـلـوحـة أحـاديـة.
سـبـاق الـتـزلـج عـبـر الـمـنـحـدرات.
يـنـزل بـسـرعـة عـبـر تـلـّة.
Downhillers schussing down to…
مـتـزحـلـفـو مـنـحـدرات يـتـزلـجـون نـحـو الأسـفـل بـشـكـل مـسـتـقـيـم بـاتـجـاه…
فـي مـنـافـسـة الـرقـص علـى الـجـلـيـد.
Alpine skiing can cause altitude sickness.
الـتـزحـلـف الألـْبـيّ مـن شـأنـه أن يـتـسـبـب فـي الـغـثـيـان جـرّاء الـعـلـوّ.
يـتـزحـلـف فـي رتـل هـنـديّ أو إفـراديّ.
A carnival-like parade of skiers.
اسـتـعـراض مـتـزحـلـفـيـن يـشـبـه الـكـرنـفـال.
The cold started to seep through my ski-wear.
بـدأ الـبـرد يـتـسـرب عـبـر لـبـاسـي الـثـلـجـيّ.
حـصـة تـدريـب علـى الـتـزلـج.
أنـشـطـة مـا بـعـد الـتـزلـج.
To make one’s own patterns in the virgin snow.
يَـجـتـرح أشـكـالا ً خـاصـة بـه فـي الـثـلـج الـبـكـر.
Fresh tracks in the snow.
آثـار جـديـدة علـى الـثـلـج.
A skier uses turns to slow and control descent down a mountain.
يـسـتـعـمـل الـمـتـزحـلـف الـمـنـعـطـفـات لـلإبـطـاء و الـتـحـكـم فـي الـنـزول أسـفـل الـجـبـل.
To go up a glacier on a ski-lift.
يَـصـعـد مَـجـلـدة علـى مـصـعـد الـتـزلـج.
To speed downhill without wobbling.
يَـنـطـلـق بـسـرعـة مـفـرطـة نـحـو الـمـنـحـدر بـدون تـذبـذب.
Cohen, who toppled four world records in a ski jumping tournament, was greeted with a standing ovation when he first came on the ice.
اسـتُـقـبـل كـوهـن، الـذي حـطـم أربـعـة أرقـام قـيـاسـيـة عـالـمـيـة فـي دوري الـقـفـز الـتـزلـجـيّ ، بـوقـفـة تـرحـيـب حـمـاسـيّ عـنـدمـا كـان أول مـن ظـهـر علـى الـجـلـيـد.
He rolled down the ice and hit the bottom.
تـدحـرج أسـفـل الـجـلـيـد و ارتـطـم بـالـقـاع.
To win the super-G, clocking the fastest time of the second leg.
يـفـوز بـالـتـزلـج الـمـتـعـرج الـعـمـلاق مـحـقـقـاً أسـرع تـوقـيـت فـي الـجـولـة الـثـانـيـة.