AT THE HEARING & SPEECH CENTER:
AU CENTRE D’AUDITION & D’ORTHOPHONIE:
- An otologist (ear specialist).
- An otolaryngologist (ear, nose and throat specialist).
- Un oto-rhino-laryngologiste.
- Speech therapy/pathologist.
- Orthophonie – un orthophoniste.
- Esophageal-speech training.
- L’entrainement en discours œsophagien.
- To stutter (= stammer)/ mumble/mutter (= falter) in speaking.
- Bégayer/marmotter (= marmonner)/bredouiller en parlant.
- To speak indistinctly/ incoherently.
- Parler indistinctement/de façon incohérente.
- An audiologist/ audioprosthesist.
- Un audiologiste/ audioprothésiste.
- Éducateur/culture des sourds.
- Alphabet pour sourds et muets.
- Faire de gros efforts pour entendre qqch.
- The outer ear (= auricle).
- L’oreille externe (= pavillon auriculaire).
- L’oreille moyenne/interne.
- The ear/auditory canal – eustachian tubes.
- Le canal/conduit auditif – trompes d’Eustache.
- Hearing problems/ difficulties.
- Loss of sound sensitivity.
- La perte de sensibilité aux sons.
- A hearing-impaired youngster with auditory-nerve loss.
- Un jeune malentendant atteint d’une perte du nerf auditif.
- The hearing-impaired/ hearing people.
- Les personnes malentendantes/ entendantes.
- Congenitally/adventitiously deaf people.
- Les personnes congénitalement/ accidentellement sourdes.
- To be partially/profoundly deaf.
- Être partiellement/ profondément sourd.
- Noise-inducing hearing loss.
- Perte d’audition due au bruit (PADB).
- Firearm training contributes to hearing loss.
- La formation sur le maniement des armes à feu contribue à la perte de l’ouïe.
- Industrial deafness results when workplaces are not properly soundproofed.
- La surdité professionnelle se produit quand les lieux de travail ne sont pas insonorisés correctement.
- Noise-cancelling headphones.
- Casques de protection auditive.
- To mask/rectify the noise.
- Masquer/rectifier le bruit.
- Un malaise au niveau des oreilles.
- Démangeaisons des oreilles.
- A noise cancellation device.
- Un dispositif d’annulation du bruit.
- Bouchons d’oreille/boules Quies.
- The hearing aid, which was hailed as break-through, is worthy of note.
- L’aide auditive, qui était saluée comme une percée, est notable.
- In-the-ear sound amplifiers to enhance hearing.
- Les amplificateurs de son dans l’oreille pour améliorer l’audition.
- Une grave perte auditive.
- A profound hearing disability.
- Une déficience auditive profonde.
- Deaf children born to hearing parents.
- Des enfants sourds nés de parents entendants.
- Faire un examen de l’ouïe.
- Audiometry – audiometer – sonometer.
- Audiométrie – audiomètre – sonomètre.
- The patient’s screened hearing is fully functional.
- L’audition du patient qui a subit un dépistage auditif est parfaitement fonctionnel.
- Hearing protection against the dangers of high volume levels/levels of sound.
- La protection auditive contre les dangers des niveaux de volume/ sonores élevés.
- Dysphagia (painful swallowing).
- Dysphagie (déglutition douloureuse).
- Dysphonia (hoarseness or loss of voice).