BACTERIOLOGY/ VIROLOGY:
BACTÉRIOLOGIE/ VIROLOGIE:
- Adenoviruses, coronaviruses, myxoviruses, rhinoviruses, hantaviruses.
- Adénovirus, coronavirus, myxovirus, rhinovirus, hantavirus.
- To collect viral specimens.
- La collecte de spécimens de virus.
- Variants of the virus – virus variants.
- Division des cellules bactériennes.
- Des cellules en forme de pyramide.
- Cellules immunes/à mémoire.
- To penetrate the cell walls of the bacteria.
- Pénétrer les parois cellulaires des bactéries.
- Bonnes bactéries – bactéries intestinales.
- Bacteria-dense/-contaminated air.
- Une air à forte densité/ charge bactérienne.
- Bacterial decomposition of organic wastes.
- La décomposition bactérienne des déchets organiques.
- When we sneeze we often spray droplets of moisture containing disease germs into the air.
- Lorsqu’on éternue, nous projetons souvent des gouttelettes d’humidité contenant des microbes de maladies dans l’air.
- Disease-resistant animals.
- Les animaux résistants aux maladies.
- Antimicrobial resistance.
- Résistance aux antimicrobiens/ antimicrobienne.
- A typhus is an insect-transmitted disease.
- Un typhus est une maladie transmise par les insectes.
- Des moutons infectés par l’encéphalopathie spongiforme bovine (ESB).
- Bird or avian flu – swine flu.
- Dioxins in animal feed are passed into meat products.
- Les dioxines dans les aliments pour animaux sont passées dans les produits à base de viande.
- Bacteria are called cocci, bacilli, or spirilla, depending on whether they are spherical, rod-shaped, or spiral-shaped.
- Les bactéries sont appelés coccidies, bacilles ou spirilles selon qu’ils sont en forme sphérique, en forme de tige, ou en forme de spirale.
- Une maladie causée par un virus.
- Monkeypox is a contagious disease caused by a virus of animal origin.
- La variole simienne est une maladie contagieuse causée par un virus d’origine animale.
- To harbour/carry a virus.
- Se révéler positif au contrôle de…
- Antibodies or white blood cells (c.f. red blood cells) make our bodies immune to several diseases. These circulate through the blood stream on constant patrol for any bacteria or virus which rapidly mutates.
- Les anticorps ou les globules blancs (c.f. globules rouges) rendent nos corps immunisés contre plusieurs maladies. Ceux-ci circulent à travers le système sanguin en patrouille constante à la recherche de n’importe quelle bactérie ou virus qui se transforme rapidement.
- Once the white cells are understrength, viruses are more likely to gain a hold and ultimately damage the whole immune system, thus weakening resistance to infectious diseases such as erysipelas, a fast-spreading bacterial infection.
- Une fois que l’effectif des cellules blanches n’est pas au complet, il est très probable que les virus gagneront du terrain et endommageront en fin de compte le système immunitaire entier, ainsi affaiblissant la résistance aux maladies infectieuses telle que l’érysipèle, une infection bactérienne qui se propage rapidement.
- White blood cells have a defensive role in that they engulf the invading bacteria.
- Les leucocytes ont un rôle défensif car elles engloutissent les bactéries envahissantes.
- The immune system’s natural defences fight off foreign intruders/unwanted invaders.
- Les défenses naturelles du système immunitaire repoussent les intrus étrangers/les envahisseurs indésirables.
- Cellules (cancéreuses) invasives.
- Worms migrating in various organs wandering in the veins/travelling in blood vessels/are carried in the bloodstream.
- Les vers migrant dans divers organes errant/ dans les veines/ voyageant dans des vaisseaux sanguins/sont portés dans le système sanguin.
- Touching virus-laden doorknobs can be fatal.
- Toucher les poignées de porte pleines de virus peut être mortel.
- Without vaccine-induced immunity our bodies cannot fight off insect-transmitted viruses like the tsetse fly that carries the life-threatening germ which causes sleeping sickness.
- Sans immunité induite par un vaccin, nos corps ne peuvent pas repousser les virus transmis par les insectes comme la mouche de tsetse qui porte le germe extrêmement grave qui cause la maladie du sommeil.
- Exposure to simple coughs expelling droplets of bloody phlegm can bring death within 48 hours if untreated.
- L’exposition aux toux simples expulsant des gouttelettes de flegme sanglant peut apporter la mort dans un délai de 48 heures si elle n’est pas traitée.
- The virus of an impeding disease searches out points of weakness in the organism.
- Le virus d’une maladie gênante cherche partout des points de faiblesse dans l’organisme.
- To be immunised/vaccinated against…
- Être immunisé/vacciné contre…
- Immunité collective/de groupe.
- One out of every five tuberculosis patients in India is infected by the AIDS-causing human immune deficiency virus (HIV).The prevalence of HIV in TB patients has shot up by six times in the last six years.
- Un tuberculeux sur cinq en Inde est infecté par le virus immuno humain qui cause le sida. La fréquence d’VIH chez les tuberculeux s’est multiplié rapidement six fois dans les six dernières années.
- The risk of spreading contagion from…to…
- Le risque de propagation de la contagion de…à…
- Hundreds of people contracted cedar-fever as high winds carried it across the country. Incessant sneezing, a stuffed nose, itchy/watery eyes and other allergies are the usual symptoms. According to a medical survey, this mountain fever has been the leading cause of (US) hospitals these days.
- Des centaines de personnes ont contracté la fièvre de cèdre pendant que les vents forts la portaient à travers le pays. L’éternuement incessant, un nez bouché, des yeux qui piquent/humides et d’autres allergies sont les symptômes habituels. Selon une enquête médicale, cette fièvre de montagne a été la principale cause des hôpitaux (américains) de nos jours.
- Antihistamines can reduce the discomfort for allergy-sensitive people.
- Les antihistaminiques peuvent réduire le malaise chez les personnes sensibles à l’allergie.
- Severe malnutrition in Zambia following crop failures and a lack of clean water has led to outbreaks of several diseases such as diarrhoea and malaria. These rampant diseases are still spreading. They raise/lower blood pressure and cause fever.
- La malnutrition sévère en Zambie à la suite des pertes de récoltes et le manque d’eau propre a mené aux accès de plusieurs maladies telles que la diarrhée et la malaria. Ces maladies effrénées se propagent encore. Elles augmentent/ réduisent la tension et causent la fièvre.