CRAFTS INDUSTRY:
INDUSTRIA ARTESANAL:
- A master craftsman/master hand.
- Un maestro artesano – una mano maestra.
- Handicraft industry supplies high-fashion markets.
- La industria artesanal abastece a los mercados de alta costura.
- Decoration and utility goods.
- Objetos de decoración y uso diario.
- Ferretería – accesorios metálicos.
- A hand-hammered round brass tray.
- Una bandeja redonda de latón martillada a mano.
- Alfarería – fabricación de cerámica.
- Hacer objetos de cerámica.
- To mold clay into beautiful and usable items.
- Moldear la arcilla en artículos hermosos y utilizables.
- On the potter’s wheel, the potter shapes clay until he is satisfied with its design.
- En la rueda de alfarero, el alfarero da forma a la arcilla hasta que está satisfecho con su diseño.
- El modelado de figuras en arcilla.
- Vasijas de arcilla/de terracota.
- A two-handled jug – a porringer.
- Una jarra de dos asas – una escudilla.
- A glass-fronted cabinet full of crockery.
- Un armario con vidrio frontal lleno de vajilla.
- Solar ovens bake ceramics.
- Hornos solares para hornear cerámicas.
- Artículos de cestería – mimbre.
- Basketware and wickerwork.
- To interlace splints into elegant baskets.
- Entrelazar férulas en cestas elegantes.
- To bunch up straw/bushel baskets.
- Arremangar cestos de paja/fanega.
- To craft sth out of spruce boughs.
- Fabricar algo de ramas de abeto.
- Cotton spinning, weaving (e.g. camel-hair rugs) and iron smelting.
- Hilado de algodón, tejido (por ejemplo, alfombras de pelo de camello) y fundición de hierro.
- Wool drawn out and twisted into threads.
- Lana extraída y retorcida en hilos.
- The water-powered mill weaves cloth.
- El molino hidráulico teje telas.
- Wool mills spin wool threads to be dyed in various colours for carpet weaving.
- Los molinos de lana hilan hilos de lana para ser teñidos en varios colores para tejer alfombras.
- To handstitch floral designs on moose-skin mittens.
- Coser a mano diseños florales en mitones de piel de alce.
- To crochet sth – crochet.
- Tejer algo a crochet – ganchillo.
- To craft sth out of silk.
- Carpet-makers – carpet weavers.
- Houses outfitted with carpet looms.
- Casas equipadas con telares de alfombra.
- Hand-knotted/-woven carpets.
- Alfombras anudadas/ tejidas a mano.
- Twisting yarn and (un)tying knots.
- Torcer hilo y (des)atar nudos.
- To tie up all loose ends.
- Atar todos los cabos sueltos.
- Cloth-printing and dyeing.
- Impresión de telas y teñido.
- Camisas estampadas a mano.
- Lanas de teñidas brillantes.
- The tailor’s thread/needle/ thimble/thread reel.
- El hilo/aguja/dedal/ carrete de hilo del sastre.
- Un carrete de algodón de repuesto.
- Dobladillar – dobladillo.
- Tailor-made/ready-made traditional costumes.
- Trajes tradicionales hechos a medida/ confeccionados.
- To take sb’s measurements.
- Tomar las medidas a alguien.
- To cut a dress according to a pattern.
- Cortar un vestido según un patrón.
- Leather industry/factory.
- Industria/fábrica del cuero.
- Leatherworkers – leatherwear.
- Curtidores – marroquinería.
- Curtido de pieles de animales.
- Cow skin/hide – fox pelt.
- La piel de vaca – la piel de zorro.
- Tanning industry – tanneries.
- Industria del curtido – curtidurías/tenerías.
- Embossed-leather workshops.
- Talleres de cuero repujado.
- Piel de cabra cosida a mano.
- Mock (= imitation)/patent leather.
- Hand-made shoes in alligator, or calfskin.
- Zapatos hechos a mano en piel de cocodrilo, o piel de becerro.
- A carpenter – cabinetmaker.
- Un carpintero – ebanista.
- Marquetry – an inlaid table.
- Marquetería – una mesa taraceada.
- Workbench – a folding rule.
- Mesa de trabajo – un metro plegable.
- A file – a plane – brace and bit – sawdust.
- Un lima – un cepillo – taladro berbiquí – aserrín.
- To make tenons/mortises – a dovetail.
- Hacer espigas/mortajas – una cola de milano.
- Máquina de pintura por pulverización.
- A paint can/jar/pot (= tin).
- Una lata/un tarro/un bote de pintura.
- Una bandeja – un diluyente de pintura.
- Lámpara de soldar – decapador.
- Arreglar una cisterna del inodoro.
- A boilermaker – tubes, cones…
- Un calderero – tubos, conos…
- A tilesetter – tile/glass cutter.
- Un alicatador–cortador de azulejos/cortavidrios.