EFFECT/IMPACT:
EFFET/IMPACT:
- To place the responsibility for V+ING with sb.
- Confier la responsabilité de + V à qqn.
- To take on a difficult task.
- Se charger d’une tâche difficile.
- To entrust s.o. with the care of…
- Confier à qqn le soin de…
- To positively impact s.o.
- Impacter qqn positivement – Avoir une incidence positive sur qqn.
- A beneficial/deleterious effect.
- Un effet bénéfique/ nuisible.
- An enormous/noticeable/ profound/colossal impact.
- Un impact énorme/ sensible/profond/ colossal.
- It gives a dizzying effect.
- To have little impact on…
- Sans grand résultat – en vain.
- Un effet adverse/néfaste/ négatif.
- Affecter défavorablement.
- A disastrous effect upon…
- This has negative effects that outweigh the positive.
- Ceci a des effets pervers qui l’emportent sur les effets bénéfiques.
- To have a momentous/ corrosive/destabilizing/ chilling/anaesthetic/ sobering effect on…
- Avoir un effet de grande importance/destructeur/ déstabilisateur/effrayant/ anesthésique/modérateur sur…
- To make a very tangible difference in…
- Faire une différence très concrète dans…
- These men profoundly influence our society.
- Ces hommes influencent profondément notre société.
- To have only (a) limited impact/a negligible effect.
- N’avoir qu’un impact limité /un effet négligeable.
- To have a marked/major influence on…
- Avoir une forte/grande influence sur…
- It has a considerable knock-on/chain/ripple effect on…
- Elle a un effet d’entraînement sur…
- A snowball/domino effect.
- Un effet boule de neige/ domino.
- It produced the desired effect.
- Il a produit/donné l’effet voulu.
- …is so slight as not to be worthwhile.
- …est si léger qu’il ne vaut pas le coup.
- To blunt/mitigate/dilute the impact of…
- Atténuer/mitiger/diluer l’impact de…
- To cushion the effects of…
- To nullify the effect of…
- To exert a strong pull on s.o.
- Constituer un puissant pôle d’attraction pour qqn.
- It had a lasting impact on his life.
- Il avait un effet déterminant sur sa vie.
- To leave a long-lasting imprint on s.o.
- Laisser une empreinte durable sur qqn.
- This has, of late, been influenced by…
- Cela a été récemment influencé par…
- Spillover/synergy effects.
- Retombées/répercussions – effets de synergie.
- It has a powerful/dramatic/ potent effect on…
- Il a un effet puissant sur…
- To discreetly exercise a considerable influence.
- Exercer discrètement une influence considérable.
- To expand one’s sphere of influence.
- Élargir la sphère d’influence.