Effectuer des essais en laboratoire sur des bactéries.
Strains of germs growing in culture.
Des souches de germes se développant en culture.
Marine bacteria.
Bactéries marines.
A bacterial/fungal infection.
Une infection bactérienne/ fongique.
Pathogenic microbes.
Des microbes pathogènes.
Bacteria cells, which multiply quickly by reproducing copies of themselves within a short time, form biofilms/ deadly communities in the body.
Les cellules bactériennes, qui se multiplient rapidement en reproduisant des copies d’elles-mêmes en peu de temps, forment des biofilms/des communautés mortelles dans le corps.
To multiply by cell division.
Se multiplier par division cellulaire.
Infection agents – …stained by infection.
Agents infectieux – …souillé par l’infection.
A water-borne infection.
Une infection d’origine hydrique/transmise par l’eau.
Untreatable infections.
Des infections impossibles à traiter.
Cholera is a microbial disease spread by contaminated/disinfected water.
Le choléra est une maladie microbienne propagée par l’eau contaminée/ désinfectée.
The spread of dracunculiasis/ schistosomiasis.
La propagation du dracunculose/ schistosomiase.
The danger of cross contamination.
Le danger de contamination croisée.
Hospital-acquired infections.
Infections nosocomiales.
Quarantine.
Mise en quarantaine.
A contact was quarantined.
Un contact a été mis en quarantaine.
Case-detection and confinement measures.
La détection des cas et les mesures de confinement.
Easing of/relaxing lockdown measures.
L’assouplissement des mesures du confinement sanitaire.
Hand-washing, mask-wearing and social distancing to reduce transmission of a virus.
Le lavage des mains, le port de masques et la distance sociale pour réduire la transmission d’un virus.
A face shield.
Un écran facial.
Plague is no more the deadly disease it once was.
La peste n’est plus la maladie mortelle qu’elle était autrefois.
The zone quickly contained a flare-up of dysentery and bubonic plague.
La zone a rapidement contenu un accès de dysenterie et de peste bubonique.
Disease-infected camps.
Des camps infectés par les maladies.
The plague was in their amidst.
La peste était au milieu d’eux.
To declare a plague outbreak in the low-lying settlements.
Déclarer un accès de peste dans les colonie à basse altitude.
Bangladesh is identified as a high-risk area and an ideal place for an epidemic outbreak.
Le Bangladesh est identifié comme étant une région à haut risque et un endroit idéal pour un accès épidémique.
A large-scale outbreak of intestinal parasitic disease prevalent among…
Une flambée de maladies intestinales parasitaires de grande ampleur répandue parmi…
Typhoid has reached epidemic proportions.
La typhoïde a atteint des proportions épidémiques.
Medical workers wearing sterile gowns, hair and footwear coverings that are mandatory in infectious-disease emergency wards set about…
Les travailleurs médicaux portant des blouses stériles, des bonnets et des couvre-chaussures qui sont obligatoires dans les salles d’urgences de maladies infectieuses, ont commencé…
Les victimes de la peste frissonnaient sous les draps froissés et salis, poussés des gémissements et se sont retourné sur leurs places.
Pneumonic plague victims under treatment in packed hospitals.
Les victimes de la peste pneumonique sous traitement dans des hôpitaux bondés.
The plague has never died out and probably never will.
La peste n’a jamais disparu et ne le fera probablement jamais.
Malaria eradication programmes.
Programmes d’éradication de la malaria.
Yaws is near eradication/ elimination.
Le pian est en voie d’éradication/ d’élimination.
A potential hazard to human health.
Un risque potentiel pour la santé humaine.
Pest-control programs.
Programmes de lutte antiparasitaire.
Food-borne diseases.
Maladies liées aux aliments.
Airborne pathogens.
Agents pathogènes aéroportés.
Malaria is a potentially fatal blood disease transmitted by parasite-carrying mosquitoes.
La malaria est une maladie du sang potentiellement mortelle transmise par les moustiques porteurs du parasite.
To spray the swamps, which are breeding grounds for insects.
Pulvériser les marécages, qui sont des zones de reproduction pour les insectes.
A two-week epidemic has claimed more than 250 lives. Anthrax and yellow fever were the leading suspected causes of the epidemic. Initial tests ruled out Ebola. Anthrax viruses and viral haemorrhagic fevers, pathogens that have historically been linked with biological weapons, are highly contaminating.
Une épidémie de deux semaines a fait plus de 250 victimes. L’anthrax et la fièvre jaune étaient les causes soupçonnées principales de l’épidémie. Les analyses initiales ont éliminé ebola. Les virus d’anthrax et les fièvres hémorragiques virales, des pathogènes qui ont été historiquement liés aux armes biologiques, sont fortement contaminants.
Anti-bacterial/anti-viral remedies.
Remèdes antibactériens/ antiviraux.
Anti-microbe substances.
Substances antimicrobiennes.
A hand sanitizer.
Un désinfectant pour les mains.
Insect bites.
Morsures d’insectes.
An extremely venomous sting.
Une piqûre extrêmement venimeuse.
A mosquito-bitten patient.
Un patient piqué par un moustique.
To be bitten by a cobra.
Être mordu par un cobra.
To suffer from a snakebite.
Souffrir d’une morsure de serpent.
To cut into the skin with a non-rusty blade and suck.
Faire une coupure dans la peau avec une lame non rouillée et sucer.
To make a cut in one’s forearm, sucking and spitting the blood out.
Faire une incision dans l’avant-bras, suçant et crachant le sang.
The razor-blade treatment is effective against snake-bites.
Le traitement à l’aide d’une lame de rasoir est efficace contre les morsures des serpents.
All first-aid stations should keep a supply of anti-venom snake bite serum.
Tous les postes de premiers soins doivent garder une réserve de sérum contre les venins de serpents venimeux.
To show unmistakable signs of mad cow disease.
Manifester des signes indubitables de la maladie de vache folle.