EXPRESSING PURPOSE:
EXPRIMER LE BUT:
- Calcul – la raison d’être.
- Établissement/fixation d’objectifs.
- Goal attainment/ completion.
- Atteinte des objectifs – exécution d’objectifs.
- On purpose – purposively.
- Exprès – délibérément – intentionnellement.
- …, dans le but de… – l’objectif étant de…
- This is not all it purports to be.
- Ceci n’est pas ce qu’il prétend être.
- Dans ce but,… – À cette fin,…
- For this,… – For this purpose,…
- Pour cela,… – À cet effet,…
- …so as to + V – …so that + N.
- ..with the aim to + V/of V+ING…
- This serves two purposes.
- Cela sert deux objectifs.
- This would serve the purpose of V+ING.
- To accomplish/achieve the target.
- Réaliser ou accomplir/ atteindre l’objectif.
- To serve this end,… – to serve the goal of…
- C’est pourquoi,… – servir l’objectif de…
- To achieve the aspired goals/the goals pursued or sought.
- Parvenir aux objectifs convoités – réaliser les buts visés.
- Well-defined and achievable aims.
- Des objectifs bien définis et réalisables.
- Des buts (in)accessibles/ (in)atteignables.
- An immediate/distant goal.
- Un objectif immédiat/ lointain.
- To pursue hard-to-reach goals.
- Poursuivre des buts difficilement atteignables.
- Les objectifs se sont croisés.
- To attain one’s set/pre-set/ pre-determined/stated goals.
- Parvenir à ses objectifs fixés/à priori/préétablis/ déclarés.
- To aspire to similar goals.
- Aspirer à des objectifs similaires.
- To redirect/review one’s goals.
- Réorienter/revoir ses objectifs.
- It served its intended purpose.
- Il a répondu à l’objectif visé.
- To reach an assigned goal.
- Atteindre un objectif assigné.
- Remplir/satisfaire un objectif.
- To deviate from the declared objectives of the initial plan.
- S’écarter des objectifs déclarés du plan initial.
- My prime objective/primary aim/purpose is to + V and nothing else.
- Mon objectif principal/ premier but est de + V et rien d’autre.
- My objective is crystal clear.
- Mon objectif est clair/ limpide.
- A clearly stated/articulated objective.
- Un objectif clairement affiché/défini.
- To do sth with a specific purpose in mind.
- Faire qqch dans un but précis.
- Outcome objectives – a one-outcome objective.
- Objectifs de résultat – un objectif à résultat unique.
- It is essential to the fulfilment of this purpose that…
- Pour réaliser cet objectif, il est indispensable que…
- To bend every effort towards that lofty goal.
- Concentrer tous les efforts pour ce but noble.
- To achieve definite ends by any means available.
- Atteindre des objectifs précis par tout moyen disponible.
- To set measurable/ quantifiable goals.
- Fixer des objectifs mesurables/quantifiables.
- To pursue ambitious but realistic objectives.
- Viser des objectifs ambitieux mais réalistes.
- He set goals that were impossible to attain.
- Il a établi des objectifs qui étaient impossible à atteindre.