Un jardin sauvage peut être transformé en un paradis.
Un jardín salvaje puede transformarse en un paraíso.
Un jardin bien entretenu.
Un jardín bien cuidado/ muy cuidado.
Un potager bien soigné.
Un huerto bien ciudado.
Un jardin fleuri impeccablement entretenu.
Un jardín florido elegantemente arreglado.
Un jardin à la française/ potager soigneusement taillé.
Un jardín formal (francés) /huerto cuidadosamente recortado.
Un jardin domestique/ d’arrière-cour.
Un huerto familiar/jardín doméstico – un traspatio.
Airy, well-kept gardens.
Jardines etéreos y bien cuidados.
Un jardin respectant l’environnement.
Un jardín ecológico.
Jardins exotiques.
Jardines exóticos.
Un jardin densément/ épaissement planté.
Un jardín densamente poblado.
Les jardins les mieux conservés se trouvent dans…
Los jardines mejor conservados pueden encontrarse en…
L’Angleterre est caractérisée par une richesse de jardins qui existent en premier lieu pour répondre à des objectifs environnementaux.
Inglaterra se caracteriza por una gran cantidad de jardines que existen en primer lugar para cumplir con los objetivos ambientales.
Les sols nivelés sont meilleurs pour le jardinage mécanisé.
Superficies niveladas son mejores para la jardinería mecanizada.
Faire un style de jardin souvent imité avec un dédale de chemins.
Hacer un estilo de jardín muy copiado con un laberinto de caminos.
Les jardins murés en brique sont inégalés pour la taille et la splendeur.
Los jardines con paredes de ladrillos son inigualables por su tamaño y esplendor.
Exploiter l’espace de rebord de fenêtres.
Explotar el espacio del alféizar.
Faire des parterres de fleurs avec des roses, des lis ou des violettes.
Hacer lechos de flores con rosas, lirios o violetas.
Les parterres en forme de croissant avec des fleurs au parfum fort mais néanmoins doux ne sont pas rares.
Lechos de forma creciente con flores de un olor fuerte pero dulce no son infrecuentes.
Plates-bandes surélevées.
Lechos elevados.
C’est devenu une mode de tailler les arbustes dans divers figures et formes.
Se ha convertido en una moda recortar arbustos en una variedad de figuras y formas.
Les arbres avec des branches basses peuvent être taillés dans toutes les formes imaginables.
Los árboles con ramas bajas pueden recortarse en cualquier forma concebible.
Une gamme étonnante de formes est typique des jardins britanniques.
Una gama asombrosa de formas es típica de los jardines británicos.
Il y a peu de jardins formels qui échappent à la hache et à la pelle.
Hay pocos jardines formales que escapan del hacha y la pala.
Le caractère simple d’un site avec des massifs et ses murs est suffisamment clair pour permettre sa reconstruction.
El carácter simple de un sitio con lechos y sus paredes es suficientemente claro para permitir su reconstrucción.
Les jardins clos, bien qu’ayant des caractéristiques inhabituelles/des dispositifs peu communs, sont largement adoptés.
Los jardines amurallados, aunque tienen características inusuales, son ampliamente adoptados.
Visiter les jardins peut être fait durant l’année entière.
La visita de jardines se puede hacer todo el año.
La disponibilité de certaines plantes est rendue possible en étant élevé de la semence pour être repiquées en constellations (d’où le ‹système de repiquage›).
La disponibilidad de ciertas plantas es posible al elevarse de la semilla para ser trasplantado en constelaciones (de ahí el ‘sistema de transplante’).
Ce jardin primordial/primitif, abondant en vie apparemment provenant de suintent et de boue est un endroit où les imaginations sont nourries et les mythes sont faits.
Este jardín primordial, repleto de vida aparentemente hilada a partir del cieno y la baba, es un lugar donde se alimentan las imaginaciones y se crean mitos.
Mettre un soupçon/une pincée de graines le long de la rangée.
Poner una pizca de semillas a lo largo de cada hilera.
Cacher les tiges nues de la climatisé/clématite à grandes fleurs.
Ocultar los tallos desnudos de la clemátide de flores grandes.
Paillis.
Mantillo.
Permettre la repousse.
Permitir el crecimiento.
Empêcher la repousse de…
Impedir el rebrote de…
Un inhibiteur de croissance.
Un inhibidor del rebrote.
Éviter d’endommager les fleurs naissantes.
Evitar dañar las flores.
Certaines plantes peuvent être plantées isolées ou en groupe pour former un écran.
Algunas plantas se pueden plantar aisladas o en grupos para formar una pantalla.
To deadhead flowers.
Retirar las florecitas marchitas de flores.
To trim overgrown bushes.
Recortar los arbustos densos.
Faucher/tondre le gazon d’un champ avec une tondeuse à gazon.
Cortar el césped de un campo con un cortacésped.
Entretien de gazon.
El cuidado/el arreglo del césped.
Un coupe gazon portatif.
Una cortadora de césped manual.
Une taille-bordures/coupe-bordures.
Una recortadora de hilo.
Une tondeuse poussée.
Una segadora de manillar.
Une tondeuse autoportée.
Una podadora montable.
Tailler les bordures à la main.
Recortar los bordes a mano.
Une pelouse fraîchement coupée.
Un césped recién cortado.
Des haies taillées de façon géométrique.
Setos recortados en equilibrio geométrico.
Une pelouse taillée/tondue ras.
Un césped cortarse al ras/ segado corto.
Gazon tondue de façon inégale.
Hierba segada de manera desigual.
Gazon bien taillé.
Hierba bien recortada.
Tontes de gazon.
Recortes de hierba.
Orée de pelouse/gazon.
El borde del césped.
Un brin d’herbe.
Una brizna de hierba.
Une touffe d’herbe.
Un montón de hierba.
Une élagueuse à moteur – sécateur pneumatique.
Una podadora motorizada/ neumática.
A chainsaw.
Une tronçonneuse ou scie à chaîne.
Sécateurs – coupe-branches.
Corta ramas – tijeras para podar.
Un taille-haies.
Un cortasetos.
Une pelouse luxuriante irriguée par un système d’arroseurs.
Un césped frondoso irrigado por un sistema de aspersión.
Un arrosoir – arroser qqch en douceur.
Un regadera – regar alg suavemente.
Un bouquet de fleurs.
Un manojo/ramo de flores.
Petit bouquet.
Un buqué de flores – un ramillete.
Une guirlande de fleurs.
Una guirnalda de flores.
Ray-grass/dactyle.
Raigrás/dáctilo.
Des fleurs sauvages/à faible entretien/qui ne nécessitent pratiquement aucun entretien.
Flores silvestres/de bajo mantenimiento/libre de mantenimiento.
Rosiers.
Rosales.
Une roseraie.
Un rosario.
Types de fleurs, à la fois sauvages et greffés.
Tipos de flor, ambos salvajes y injertadas.
Fleurs des bois.
Flores leñosos.
Fleurs à feuilles violets.
Flores con hojas de color púrpura.
Fleurs en forme de trompette/cloche.
Flores con forma de trompeta/campana.
Fleurs blanches roses.
Flores blancas y rosas.
Feuilles en forme de parapluie.
Hojas en forma de paraguas.
Une rose rouge à longue tige.
Una rosa roja de tallo largo.
Des roses gréffés/parvenue au terme de leur croissance.
Rosales injertados/ adultas.
Roses teintées en vert.
Rosas teñidas de color verde.
Des fleurs de toutes les nuances de couleurs, des papillons colorés, et la strie/ raie d’odeur agréable.
Flores en todos los tonos, mariposas coloridas y la veta de olor agradable.
Les jardiniers ont tendance à se concentrer davantage sur la couleur, la forme et la texture d’une fleur que sur son parfum.
Los jardineros tienden a enfocarse más en el color, la forma y la textura de una flor que en su aroma.
L’odeur de…flotte lourdement dans l’air.
El olor de…flota fuertemente en el aire.
Les fortes odeurs que les plantes dégagent.
Los fuertes olores que emiten las plantas.
Fleurs au parfum intense.
Flores con aroma muy intenso.
Les fleurs odorantes la nuit avec un parfum de musc.
Flores odorantes durante la noche con aroma almizclado.
Les plantes annuelles odorantes telle que l’héliotrope.
Las plantas anuales perfumadas como el heliotropo.
Vaporiser le parfum.
Rociar perfume.
Parfumer l’air.
Perfumar el aire.
Le parfum rendait l’air envirant.
El aire estaba embriagado de olor.
Air inodore.
Aire sin olor.
La senteur a parfumé toute la pièce.
La fragancia perfumó toda la sala.
Eau de fleurs/aromatique.
El agua floral/aromática.
Une bouffée d’ail.
Un olorcillo de ajo.
Parfum de fleurs doux.
Aroma floral dulce.
Fleurs séchées.
Potpurrí (= flores secas).
Sentir des arômes de… – rappeler les arômes du…
Evocar las aromas de…
Bouquet du vin.
El bouquet del vino.
La puanteur des déjections humaines.
La hediondez de desechos humanos.
Un étang puant.
Una poza fétida.
Puer.
Oler muy mal.
(Décharge vaginale) malodorante.
(Flujo vaginal) maloliente.
Feuilles odorantes.
Hojas odoríferas.
Les aromes doux de…ont rempli l’air.
Aromas dulces de…llenaban el aire.
L’odeur de…remplissait l’air croquant/croustillant de montagne.
El olor del…llena de aire fresco de la montaña.
Roses parfumées.
Rosas perfumadas.
Essence de fleurs/parfum.
El elixir floral–la esencia de perfume.
Un parfum charmant.
Una deliciosa fragancia/ fragancia encantadora.
Une odeur fétide (= désagréable).
Un olor fétido (= desagradable).
Une rose odorante.
Una rosa con aroma suave/olor sulce.
Malodorant/qui sent tellement bon.
Maloliente/que tiene una aroma agradable.
Une plante odorante citronnée.
Una planta con olor a limón.
Un pantalon qui sent le poisson.
Pantalones con aroma del pescado.
Aspirer l’arôme d’(iris, œillet, chrysanthème).
Sentír el aroma de (iris, clavel, crisantemo).
Dissiper/chasser l’arome de…
Disipar el aroma de…
Le parfum de…a surmonté les fumées urbaines.
La fragancia de…superó los humos urbanos.
L’odeur était envahissante /omniprésente.
El olor era apabullante.
Une forte puanteur de poisson.
Un fétido olor a pescado.
Un parfum capiteux.
Un aroma embriagador.
L’épanouissement des fleurs.
El florecimiento de las flores.
Pleine floraison.
Plena floración.
Des fleurs en pleine floraison.
Flores en plena floración.
Une fleur non épanouie.
Una flor cerrada.
La fleur a fleuri (= s’épanouit)/a flanché (= a dépéri, s’est fanée, s’est flétrie).
La flor floreció/se cayó o se marchita.
Organes floraux: anthère/stigmate; style; pétale; sépale/corolle/ calice; tige; poche de capsule/pollen de semence; ovaire/étamine.
Partes de la flor: antera/ estigma; estilo; pétalo; sépalo; corola/cáliz; tallo/ pedúnculo; capsula de semillas/saco de polen; ovario/estambre.
Séparer les stigmates du style.
Separar los estigmates del estilo.
Fleurs à un seul/à cinq pétale(s).
Flores monopétalos/ de cinco pétalos.
Le sol est jonché de pétales de roses.
El piso regado con pétalos de rosas.
Un pétale en forme de casque.
Un pétalo en forma de casco.
Les agents de pollinisation/ pollinisateurs leurré par (son) odeur qui attire les insectes.
Agentes polinizadores/ polinizadores seducidos por (su) olor/aroma que atrae insectos.
Le printemps est la saison à passer à l’extérieur.
La primavera es la temporada para pasar al aire libre.
C’est un vrai printemps où vous pouvez presque toucher la nature sous son plus beau jour.
Esta es la verdadera primavera de tocar la naturaleza en su mejor momento.
Des roses fraîchement cueillies.
Rosas frescas recién recogidas.
Une guirlande de roses.
Una guirnalda de rosas.
Arrangements floraux.
Arreglos florales.
Des fleurs arrangées sans serrer dans un bol.
Flores sean colocadas ligeramente en un recipiente.
Godets avec des trous de drainage.
Los recipientes con orificios de drenaje.
Un godet au large goulot.
Un recipiente de boca ancha.
Un récipient en forme de cube.
Un vasija cúbica.
Palmiers en pot.
Palmeras en tiestos.
Des pots suspendus.
Jardineras colgantes.
Dépoter.
Sacar (las plantas) de la maceta.
Un endroit semi-ombragé.
Un lugar semisombreado.
Un endroit bien aéré.
Una área bien ventilada.
Un rosier grimpant sur les murs de brique.
Una trepadora para paredes de ladrillo.
Plante Oreille d’éléphant.
Hojas de la oreja de elefante.
Fougère à feuilles fines.
Helecho con hojas finas.
Philodendrons à feuilles coupées.
Philodendrons de hojas cortadas.
Chicories frisées.
Endibias hojas curvadas.
Lavandes et fleurs de la passion.
Lavandas y pasifloras.
Perce-neiges et hamamélis.
Campánulas y el hamamelis.
Nigelle de Damas.
Arañuela.
Gypsophile.
Gipsófila.
Hortensia et gerbera.
Hortensia y gerbera.
Anigosanthe de mangles.
Anigozanthos.
Fougère.
Asplenium – helecho.
Jonquilles.
Narcisos.
Un tapis de pâquerettes, de lupins, d’ancolies, de delphinium, de jacinthes des bois, de penstémons, et de violettes.
Una alfombra de margaritas, altramuces, aguileñas, delfinios, campanillas, jarritos y violetas.
Cette plante présente de nombreuses propriétés antiradicalaires, antioxydantes, régénératives et adoucissantes tant recherchées en cosmétique.
Los extractos de la planta son útiles en materia de cosmetología por sus numerosas propiedades antirradicales, antioxidantes, regeneradoras y suavizantes.