INTERNATIONAL/ INTERNAL TRADE:
COMMERCE INTERNATIONAL/ INTERNE:
- A bartering system: to trade sth for sth else.
- Un système de troc: échanger qqch contre qqch d’autre.
- To barter – barter transactions.
- Troquer – opérations de troc.
- Commerce de contrepartie.
- Échanges entre pays de l’UE.
- Échanges inter-entreprises.
- To exchange goods and services at the stipulated price.
- Échanger les marchandises et les services au prix stipulé.
- Marchandises d’échange/ de troc.
- Business-to-business (B2B)/ business-to-consumer (B2C) e-commerce.
- Le commerce électronique interentreprises/entre entreprises et consommateurs.
- An open-door trade policy.
- Une politique de libéralisation générale des échanges.
- To secure monopolistic trade rights.
- Obtenir les droits commerciaux monopolistiques.
- Le département du commerce.
- WTO (World Trade Organisation).
- OMC (Organisation Mondiale du Commerce).
- A commercially-driven/-run organisation.
- Une organisation gérée commercialement.
- International merchandising.
- Marchandisage international.
- GATT (General Agreement on Tariffs and Trade) is an economic/political institution.
- L’accord général sur les tarifs douaniers et le ommerce (GATT) est un établissement économique/politique.
- Protectionism vs. free trade.
- Protectionnisme contre le libre-échange.
- To impose trade barriers/ import tariffs.
- Imposer les barrières/ tarifs commerciaux.
- To impose tariff barriers to protect infant industries.
- Imposer les barrières tarifaires pour protéger les industries naissantes.
- A reduction in customs duty.
- Une réduction des droits de douane.
- Countervailing/differential/ preferential/discriminatory duties.
- Droits compensatoires/ différentiel/préférentiels/ discriminatoires.
- To liberalise world trade means moving closer towards a free trade area where goods and services can be exchanged freely without the trammels of tariff barriers.
- Libéraliser le commerce mondial c’est de s’approcher plus près de la zone de libre échange où les marchandises et les services peuvent être échangés librement sans entraves des barrières tarifaires.
- Approfondir les liens économiques.
- To close the growing economic gap between…
- Réduire le fossé économique croissant entre…
- To build close trade relations.
- Établir des relations commerciales étroites.
- A new round of world trade talks looms (large) on the horizon.
- Une nouvelle série d’entretiens relatifs au commerce mondial se profile à l’horizon.
- To sign a trade-liberation treaty.
- Signer un traité relatif à la libération du commerce.
- Libéralisation des échanges.
- Morocco is set to expand her volume of trade with the USA.
- Le Maroc est déterminé à augmenter son volume des échanges avec les États-Unis.
- To reach a consensus in the negotiating process.
- Parvenir à un consensus au cours du processus de négociation.
- The plateau/ceiling (i.e. the point beyond which sth cannot be pushed) was reached.
- Le plateau/plafond (c.-à-d. le point au-delà duquel qqch ne peut pas être poussé) a été atteint.
- To highlight a number of economic issues like non-tariff access of commodities, and easy flow of capital in the member-countries, investment and utilisation of human resources.
- Souligner plusieurs questions économiques comme l’accès non tarifaire des produits, le flux facile du capital entre les pays membres, l’investissement et l’utilisation des ressources humaines.
- A free-trade zone is taking shape.
- Une zone de libre-échange se dessine.
- To lift/remove customs barriers/tariffs on imports.
- Supprimer/éliminer les barrières douanières/ tarifaires sur les importations.
- He championed the idea of easing trade barriers on farm goods such as cereals, diary produce and poultry (sugar and tobacco remained highly protected) and industrial products like automobiles, consumer electronics and textiles.
- IL a défendu l’idée de réduire les barrières douanières sur les produits agricoles telles que les céréales, les produits laitiers et les volailles (le sucre et le tabac restaient extrêmement protégés) et les produits industriels comme les automobiles, l’électronique grand public et les textiles.
- Commerce transfrontalier.
- Maritime commerce – seaborne trade.
- Un expéditeur/affréteur commercial.
- The land transport sector, being instrumental in furthering/promoting domestic and foreign trade, forms one of the main components of the tourism industry.
- Le secteur des transports terrestres, jouant un rôle-clé dans la favorisation/ promotion du commerce intérieur et extérieur, constitue un des composants principaux de l’industrie de tourisme.
- The road network used by commercial vehicles should be expanded so that remote regions of the country could be reached.
- Le réseau routier utilisé par les véhicules utilitaires devrait être élargi pour que les régions éloignées du pays puissent être atteintes.
- Road construction and surfacing work are badly needed to open up isolated regions/to break the isolation of the rural world.
- La construction de routes et le travail de revêtement sont extrêmement nécessaires pour défricher les régions isolées/ rompre l’isolement du monde rural.
- Commerce mondial/ extérieur.
- Foreign commercial relations.
- Relations commerciales étrangères.
- Commerce injuste/ inéquitable.
- Surplus/déficit commercial.
- Deficit-reduction/-cutting proposals.
- Des propositions de réduction de déficit.
- To be £4 million in the red.
- Avoir un découvert/déficit de 4 million livres.
- Balance of payments (BOP).
- Balance des paiements (BDP).
- To reduce the balance of payments deficit.
- Réduire le déficit de la balance des paiements.
- To redress trade imbalances.
- Redresser les déséquilibres commerciaux.
- Spain is Morocco’s major trading partner.
- L’Espagne est le partenaire commercial principal du Maroc.
- Notre principal fournisseur est…
- A middleman – a commercial intermediary/ broker.
- Un intermédiaire commercial.
- Volumes de transactions étroits.
- Trade volume rose by 53.9%.
- Le volume du commerce a augmenté de 53,9%.
- Invisible imports/exports.
- Importations/exportations invisibles.
- Commerce des marchandises.
- Industrial/agricultural trade.
- Commerce industrielle/ agricole.
- Produits (non) commercialisables.
- Des cargaisons sensibles au facteur temps.
- Articles prioritaires – denrées périssables.
- Importations alimentaires.
- Expédition de marchandises.
- Exportations des produits du bois.
- Freely-provided environmental goods (e.g. firewood and wild foods).
- Des biens environnementaux fournies gratuitement (par ex. le bois de chauffage et les aliments sauvages).
- …is exported in large quantities at world-market prices.
- …est exporté en grande quantité aux prix du marché mondial.
- Re-exports of military hardware.
- Réexportation d’équipements militaires.
- Export-inspection offices.
- Bureaux d’inspection des exportations.
- A manifest of wholesale goods.
- Un manifeste des marchandises en gros.
- Export-oriented manufacturers.
- Fabricants orientés vers l’export.
- Import-substitution industries.
- Industries de remplacement des importations.
- Transactions assistées par les courtiers.
- Commercer qqch librement.
- Pays enclavés/sans littoral.
- Ship-movement and marine activities.
- Le mouvement des navires et les activités marines.
- Échanges intrajournaliers.
- Imports recorded growth/ showed an upward trend, rising from…to…
- Les importations ont enregistré une croissance ont indiqué une tendance à la hausse, allant de…à…
- Les chiffres ont montré que…
- …is far greater than mere statistics suggest.
- …est beaucoup plus grande que ce que les simples statistiques ne l’indiquent.
- The percentage of…remains insignificant.
- Le pourcentage de…reste insignifiant.
- The proportion rose steadily and reached…
- La proportion a constamment augmenté et a atteint…
- To register triple-digit growth.
- Enregistrer une croissance à trois chiffres.
- Une contraction des importations.
- Une explosion des exportations.
- Industrial/manpower export.
- Exportation industrielle/ des ressources en main-d’œuvre.
- Un ralentissement des exportations.
- Exports of fruit and vegetable juice see-sawed, both in terms of tonnage and value.
- Exportations du jus de fruits et de légumes basculaient, à la fois sur le plan de tonnage et de valeur.
- The removal of restrictions to trade.
- La suppression des restrictions aux échanges.
- To slash barriers to US agriculture.
- Supprimer les barrières à l’agriculture américaine.
- Shipping companies/ agencies charter out ships/ cargo-carrying airships to foreign export-import companies/firms for deployment in international trade.
- Les compagnies/agences de navigation affrètent les navires/dirigeables-cargo aux sociétés d’export-import étrangères pour le déploiement dans le commerce international.
- Shipments of durable goods such as primary metals, electronic equipment and industrial machinery.
- Les expéditions des biens de consommation durables telles que les métaux primaires, l’équipement électronique et les machines industrielles.
- Des expéditions à destination de l’Asie.
- Imported material is slow to arrive through alternate ports.
- Le matériel importé tarde à arriver grâce à d’autres ports.
- Tangier’s port boasts the latest in cranes and specialised equipment for handling, carrying and storing containers.
- Le port de Tanger est doté des grues les plus récentes et l’équipement spécialisé pour manipuler, porter et stocker les conteneurs.
- Un dépôt de/une grue pour conteneurs.
- A storage capacity of 3000 TEUs (twenty-foot equivalent units).
- Une capacité de stockage de 3000 d’équivalents vingt pieds (EVP).
- A platform with an 18.000-pallet capacity.
- Une plate-forme d’une capacité de 18.000 palettes.
- Storage facilities near consumption zones.
- Les installations de stockage près des zones de consommation.
- To scan containerized goods.
- Scanner les marchandises conteneurisées.
- Installations de chargement.
- Quais (pour marchandises).
- Ships docking in commercial ports, discharging goods.
- Des navires accostant à des ports commerciaux, déchargeant les marchandises.
- Navires de moutons déchargés.
- Trade-marked/top-of-the-line merchandise such as construction/transportation equipment, farm machinery…
- Les marchandises de marque déposée/haut de gamme telles que l’équipement de construction/transport, les machines agricoles…