HEALTH & MEDICINE (SANTÉ & MÉDECINE) MEDICAL FACILITIES (ÉQUIPEMENTS MÉDICAUX)

MEDICAL FACILITIES/EQUIPMENT  (INSTALLATIONS MÉDICALES/MATÉRIEL MÉDICAL)

FacebookWhatsApp
MEDICAL FACILITIES / EQUIPMENT:
INSTALLATIONS MÉDICALES/MATÉRIEL MÉDICAL:
  • A health fair.

  • Une foire/un salon de la santé.

  • A medical center’s cardiac intensive-care unit.

  • L’unité du centre médical de soins intensifs en cardiologie.

  • Medical technology.

  • Technologie médicale.

  • Assisted reproduction technology (ART).

  • Technologie de reproduction assistée (TRA).

  • Medical imaging.

  • Imagerie médicale.

  • Diagnostic/interventional radiology – radiologists.

  • Radiologie diagnostique/ interventionnelle – radiologues.

  • Echography.

  • Échographie.

  • A full-/whole-body computed tomography (CT) scanner.

  • Un tomodensitomètre corps entier.

  • Positron-emission tomography (PET).

  • Tomographie par émission de positrons (TEP).

  • Mammography.

  • Mammographie.

  • A heart-imaging centre.

  • Un centre d’imagerie cardiaque.

  • Cardiac-care facilities (e.g. Brains that read patients’ pulses).

  • L’équipement pour les soins cardiaques (par ex. Les cerveaux qui lisent les pouls des patients).

  • A wireless heart-rate monitor.

  • Un moniteur de fréquence cardiaque sans fil.

  • A cardiograph/cardiogram.

  • Un cardiographe/ cardiogramme.

  • A pulse oximeter.

  • Un oxymètre de pouls.

  • A heart-lung machine takes over the heart’s work of oxygenating and pumping the blood.

  • Une machine cœur-poumon reprend le travail du cœur d’oxygénation et pompage de sang.

  • Transmyocardial revascularization (= TMR).

  • Revascularisation transmyo-cardique (= RTM).

  • To undergo radiation treatment.

  • Subir une radiothérapie.

  • Magnetoencephalography (MEG).

  • Magnétoencéphalographie.

  • Brain-imaging apparatus.

  • Un appareil d’imagerie cérébrale.

  • Encephalography.

  • Encéphalographie.

  • A brain scan showed that…

  • Une scintigraphie cérébrale a démontré que…

  • A prostate inspection revealed that…

  • Une inspection de prostate a révélé que…

  • Robot smear tests cut the risk of cervical cancer.

  • Les prélèvements robotisés réduisent le risque de cancer du col de l’utérus.

  • Dialysis machines.

  • Machines/appareils de dialyse.

  • Blood-testing devices.

  • Dispositifs d’analyse sanguine.

  • Sutures and ultrasound machines.

  • Sutures et machines à ultrasons.

  • Condom-dispensing machines.

  • Distributeurs automatiques de préservatifs.

  • The electric shock from a hand-held defibrillator.

  • Le choc électrique d’un défibrillateur portatif.

  • A body scanner.

  • Un scanner corporel.

  • To run a hand-held scanner over…

  • Faire passer un scanner portable sur…

  • A speculum.

  • Un spéculum.

  • A bronchoscope – a gastroscope.

  • Un bronchoscope – un gastroscope.

  • A rectoscope – an endoscope.

  • Un rectoscope – un endoscope.

  • A proctoscope – an otoscope.

  • Un proctoscope – un otoscope.

  • A retinoscope – a fibroscope.

  • Un rétinoscope – un fibroscope.

  • A bedpan.

  • Un bassin hygiénique.

  • An oxygen tent.

  • Une tente à oxygène.

  • Oxygen may be given through a nasal cannula.

  • L’oxygène peut être dispensé par une canule nasale.

  • A cannula with drip chamber.

  • Une canule de perçage avec goutte-à-goutte.

  • Intravenous-drip technique.

  • Technique intraveineuse au goutte à goutte.

  • An IV (intravenous) needle.

  • Une aiguille intraveineuse.

  • Saline bag/drip.

  • Poche de sérum – perfusion de sérum physiologique.

  • Infusion poles (or stands) with 2 hooks.

  • Tiges porte-sérum 2 crochets.

  • A blood pressure monitor that inflates/deflates automatically.

  • Un tensiomètre qui se gonfle/se dégonfle automatiquement.

  • Radiology department.

  • Le département de radiologie.

  • To X-ray sth.

  • Radiographier qqch.

  • To take X-ray pictures.

  • Prendre des radiographies.

  • A skull X-ray film.

  • Une pellicule radiographique du crane.

  • To have an X-ray taken of one’s spine.

  • Se faire radiographier la colonne.

  • An X-ray machine.

  • Une machine à rayons X.

  • Tissue-destroying radiation.

  • Les rayonnements qui détruisent le tissu.

  • Radiotherapy.

  • Radiothérapie.

  • Electromagnetic rays.

  • Rayons électromagnétiques.

  • Nuclear scanning.

  • Échographie nucléaire.

  • Bone scans.

  • Scintigraphies osseuses.

  • The probe sends out bursts of ultrasound/laser energy that paint out cross-sectional images.

  • La sonde envoie des déploiements d’énergie à ultrasons/laser qui peint des images en coupe transversale.

  • Ultramodern scanners, instead of the conventional X-ray devices, are now used to diagnose disease traits by providing us, within a short span of time, with three-dimensional pictures of the trouble area/danger site in the patient’s body.

  • Les scanneurs ultramodernes, au lieu des dispositifs de radiographie conventionnels, sont maintenant utilisés pour diagnostiquer les traits de maladie en nous fournissant, dans un court laps de temps, des images à trois dimensions de la zone d’ennui/lieu du danger dans le corps du patient.

  • Proton-beam therapy system (PBTS).

  • Le système de protonthérapie d’IBA.

  • High-intensity focused ultrasound ablation (HIFU).

  • Les ultrasons focalisés de haute intensité.

  • Thermography.

  • Thermographie.

  • Fluoroscopy.

  • Fluoroscopie.

  • Angiography: to squirt a glob of dye through a hollow catheter into the arteries.

  • Angiographie: injecter un globule de colorant à travers un cathéter creux dans les artères.

  • Endotracheal intubation.

  • Intubation endotrachéale.

  • To implant electrodes in a patient’s cerebral cortex.

  • Implanter des électrodes dans le cortex cérébral d’un patient.

  • An autoclave is a heat sterilization machine.

  • Un autoclave est une machine de stérilisation à la chaleur.

Suggest a better translation

Your email address will not be published. Required fields are marked *