Les métiers actifs par opposition aux métiers sédentaires.
A couch-potato.
Un mollasson – téléphage – télézard.
Fatophobia.
Grossophobie.
Physically active people are generally leaner than sedentary ones.
Les personnes physiquement actives sont généralement plus maigres que les sédentaires.
The increase of weight is brought on by inactivity.
L’augmentation du poids résulte de l’inactivité.
Obesity is a self-inflicted malady.
L’obésité est une maladie auto-infligée.
Eating the leftovers increases bodyweight.
Manger les restes du repas augmente le poids corporel.
A body free of excess weight.
Un corps sans poids excessif.
To be weight-conscious.
Être soucieux de son poids.
Cultural obsession with weight and appearance.
L’obsession culturelle de poids et de l’apparence.
To have a distorted body image.
Avoir une image corporelle déformée.
People with obesity as a major concern can profit from the beneficial effect of endurance exercise by increasing energy expenditure.
Les personnes atteintes d’obésité comme souci majeur peuvent profiter de l’effet bénéfique de l’exercice d’endurance en augmentant les dépenses énergétiques.
Weight control, as the cornerstone of management for the achievement of ideal body weight range.
Le contrôle du poids, en tant que pierres angulaires de gestion pour l’accomplissement de la gamme idéale de poids corporel.
The nutritional approach, including regularity of meal timing and reduction of inter-meal snacks, is meant to control caloric intake which should be individualised according to age, sex and physical activity.
L’approche nutritionnelle, y compris la régularité de la synchronisation des repas et de la réduction de casse-croûtes entre repas, est censé contrôler la ration calorique qui devrait être individualisée selon l’âge, le sexe et l’activité physique.
Diet therapists should be consulted for assistance in modifying feeding behaviour /eating habits.
Les thérapeutes diététiques devraient être consultés pour l’aide concernant la modification du comportement alimentaire/des habitudes alimentaires.
To adjust one’s appetite to nutritional programs.
Ajuster son appétit aux programmes nutritionnels.
A program offering more than 150 low-fat recipes.
Un programme offrant plus de 150 recettes à faible teneur en matière grasse.
Les personnes qui suivent un régime amaigrissant/ les patients en surpoids suivent des programmes de contrôle du poids/s’inscrivent à des cours d’amaigrissement.
Body-fat percentage.
Pourcentage de gras du corps.
Flab.
Graisse superflue.
Abdominal fat.
Graisse abdominale.
Excess belly fat.
Un excès de graisse abdominale.
Body reserves of calories in the form of fat.
Les réserves corporelles en matière de calories sous forme de graisse.
Fat deposits began to shrink.
Les dépôts de graisse ont commencé à diminuer.
To burn calories – calorie consumption.
Brûler des calories – consommation de calories.
An energy-boosting diet.
Un régime énergisant.
Energy-burning activities.
Les activités qui brûlent de l’énergie.
Energy balance.
Équilibre énergétique.
A training regime/aerobic work for maximum calorie burning.
Un régime d’entraînement/ travail aérobique pour le brûlage maximal des calories.
Exercising for weight loss has the positive effect of reducing the bloodstream liquid fat levels, as well as body fat.
Faire du sport pour perdre du poids a comme effet positif de réduire les niveaux de graisse liquide dans le sang, aussi bien que la graisse corporelle.
Anyone carrying excessive abdominal fat is significantly more at risk of heart diseases and other fatal conditions, including cancer.
Toute personne portante de graisse abdominale excessive est considérablement en danger des maladies de cœur et d’autres conditions mortelles, y compris le cancer.
To lose serious poundage for aesthetic reasons/the good of one’s health.
Perdre un poids considérable pour des raisons esthétiques/le bien de la santé.
Obese women are more likely to have pregnancy complications like hypertension and diabetes.
Il est très probable que les femmes obèses auront des complications de grossesse comme l’hypertension et le diabète.
Clinical obesity.
Obésité clinique.
Obesity-induced diabetes.
Diabète lié à l’obésité.
Cholesterol-laden diets.
Régimes chargés de cholestérol.
HDLs (high density lipoproteins) vs. LDLs (= “bad” cholesterol).
Les lipoprotéines de haute densité contre les lipoprotéines de faible densité (= “mauvais” cholestérol).
Triglycerides.
Triglycérides.
Overweight diabetics.
Les diabétiques avec des kilos en trop.
To prescribe dietary treatment.
Prescrire un traitement diététique.
To devise individually tailored meal plans, dieticians/nutritionists/ diabetes educators/ physicians should take into account factors such as the diabetic’s food preferences, activities, age, degree of obesity, and the establishment of an underline target weight loss goal.
Pour concevoir des plans de repas adaptés à chaque cas, les diététiciens/ nutritionnistes/ éducateurs spécialisés en diabète/médecins devraient tenir compte des facteurs tels que les préférences de la nourriture du diabétique, ses activités, son âge, son degré d’obésité, et l’établissement d’un objectif de perte de poids de cible souligné.
To encourage exercise.
Encourager à faire les exercices.
A diet plan.
Un régime alimentaire.
A standardized, pre-printed low calorie diet.
Un régime hypocalorique standard préimprimé.
To follow a strict/tough regimen (of diet).
Suivre un régime strict.
To successfully implement a dietary discipline.
Mettre en application une discipline diététique avec succès.
Nutritional guidelines to enable patients to make intelligent food choices.
Des recommandations nutritionnelles pour permettre aux patients de faire des choix santé.
Regular physical activity reduces body weight by increasing energy expenditure, raising resting metabolic rate, accelerating mobilization of fat stores, and effecting appetite adjustments and potentiating favourable eating patterns/behaviours.
L’activité physique régulière réduit le poids du corps en augmentant la dépense énergétique, en soulevant le taux métabolique de base, en accélérant la mobilisation des réserves de graisse, et en effectuant des ajustements d’appétit et en renforçant les habitudes/ comportements alimentaires favorables.
A low calcium intake.
Un faible apport en calcium.
Calcium increases bone mass and skeletal stature.
Le calcium augmente la masse osseuse et la stature squelettique.