OVEREATING:
EXCÈS DE TABLE:
- A normal/heavy (= hearty, large) eater.
- Un mangeur normal/gros (= grand) mangeur.
- Magasins d’aliments naturels.
- Plant/animal-based foods.
- Aliments d’origine végétale/animale.
- Aliments naturels/ transformés.
- Aliments ultra-transformés.
- Fortified/off-limits foods.
- Aliments enrichis/interdits.
- Aliments riches en nutriments.
- Nutritionally dense foods (e.g. canned beans).
- Aliments à haute densité nutritionnelle (p.ex. fèves en conserve).
- Macronutrients (e.g. carbohydrates, fats and protein) – micronutrients (e.g. vitamins and minerals).
- Macronutriments (p. ex. hydrates de carbone, graisses et protéines) – micronutriments (p. ex. vitamines et minéraux).
- Carbohydrates are the body’s preferred fuel source.
- Les glucides sont la source de carburant préférée du corps.
- Glucides simples/ complexes.
- Water-/fat-soluble vitamins.
- Vitamines hydrosolubles/ liposolubles.
- Bulking/viscous/ fermentable fibres.
- Fibres de remplissage/ visqueuses (solubles)/ fermentescibles.
- Fruits riche en antioxydants.
- Suralimentation par compensation.
- Orthorexia (obsession with healthful eating).
- Orthorexie (l’obsession de manger sainement).
- An eating-disorder specialist.
- Un spécialiste des troubles de l’alimentation.
- A hearty/ravenous appetite.
- Un appétit gourmand/ vorace.
- Appetite comes with eating.
- L’appétit vient en mangeant.
- To whittle away body fat.
- Rogner la graisse corporelle.
- Aliments faibles en calories.
- Diètes à faible teneur en glucides.
- Un régime cent pour cent végétarien.
- Nourriture 100% végétarienne.
- Un régime alimentaire à base de plantes.
- A mostly/predominantly vegetarian diet.
- Un régime alimentaire principalement végétarien.
- Rituels alimentaires étranges.
- To consume sth judiciously.
- Consommer qqch judicieusement.
- Fat-laden/high-fat diets.
- Régimes chargés en graisses/à haute teneur en matières grasses.
- Liquid diets – diet drinks – solid food.
- Régimes liquides – boissons diètes – aliments solides.
- Pain à la teneur réduite en sel.
- A nutrient-laden/-dense diet.
- Un régime riche en nutriments.
- Yogourt maigre/sans gras.
- Gas-producing foods (e.g. cabbage).
- Les aliments qui produisent des gaz (par ex. les choux).
- To be overfed but undernourished.
- Être suralimenté mais mal nourrie.
- Régimes alimentaires pauvres en vitamines.
- Deficiency in vitamin B results in a disease called beri-beri.
- La carence en vitamine B abouti à une maladie appelé le béribéri.
- Food additives like fish oil capsules in health-food stores.
- Les additifs alimentaires comme les capsules d’huile de poissons dans les magasins d’aliments naturels.
- Suppléments/ compléments alimentaires.
- Ergogenics (= dietary supplement).
- Ergogenics (= supplément diététique).
- Sa digestion étant plus rapide.