Navigation radar can detect targets beyond the ship’s horizon.
Le radar de navigation peut détecter des cibles au-delà de l’horizon du navire.
An over-the-horizon radar (OTHR).
Un radar trans-horizon.
A weather-balloon was picked up/detected by radar.
Un ballon-sonde météorologique a été capté/détecté par radar.
To remain undetected.
Rester non détecté.
The radar provides a blanket coverage.
Le radar offre une couverture totale.
A ground-penetrating/ terrain-following radar.
Un radar à pénétration du sol/de suivi du terrain.
Ground-based radars with electronically steered antennas in place of the conventional rotating dish.
Des radars basés au sol avec des antennes orientable électroniquement au lieu de la parabole tournante conventionnelle.
A phased-array radar.
Un radar à éléments en phase.
A towed-array sonar system.
Un système de sonar remorqué.
Collision-avoiding radars.
Radars anticollision.
Radar jamming.
Brouillage radar.
…is on radar screens.
…figure sur les écrans radars.
To fall or slip under/below the radar.
Sortir des écrans radar.
To disappear/vanish from radar screen.
Disparaître des écrans radar.
More dots were showing up on the radar screen.
Plus de points sont apparus sur l’écran radar.
…can be detected by early warning radar installations.
…peut être détecté par les installations radar d’alerte anticipée.
A missile-tracking radar.
Un radar de détection de missiles.
Tracking radars are able to detect a missile as it rises above the horizon.
Les radars de poursuite sont capables de détecter un missile lorsqu’il s’élève au-dessus de l’horizon.
Trackers and computers calculate the missile’s trajectory/course, and indicate its impact point.
Des traqueurs et des ordinateurs calculent la trajectoire/le parcours du missile et indiquent son point d’impact.
The radar tracks threat aircrafts.
Le radar suit la trajectoire des avions qui constituent une menace.
Threat radars.
Radars adverses.
Radar warning receiver (RWR).
Récepteur d’alerte radar.
Wide-area surveillance.
Surveillance de zones étendues.
An electro-optical system for surveillance and targeting.
Un système électro-optique pour la surveillance et le ciblage.
The radar indicated a hostile aircraft somewhere within the 1600-mile diameter of its extent.
Le radar a indiqué un avion ennemi quelque part dans le diamètre de 1600 miles de son ampleur.
Pilotless reconnaissance planes and hypersophisticated, radar-evading jets.
Les avions de reconnaissance sans pilote et les jets très sophistiqués qui échappent au radar.
Stealth planes with radar-evading capability.
Des avions furtifs avec la capacité d’échapper au radar.
The radarmen are capable of tracking blips in a split second.
Les radaristes sont capables de suivre la trace des spots en une fraction de seconde.
Objects cannot disappear from the radar screen even with sudden increases in propulsive force.
Les objets ne peuvent pas disparaître des radars même avec des augmentations soudaines de la force de propulsion.
They can’t tell whether an engine is rocket or turbine if the object in question leaves no contrail or exhaust, especially if it gave no exterior indication of its method of propulsion.
Ils ne peuvent pas indiquer si un moteur est fusé ou turbine, si l’objet en question ne laisse aucune traînée de gouttelettes d’eau ou échappement, particulièrement s’il ne donnait aucune indication de sa méthode de propulsion.
When rockets shot off like lightning, they glow like red-hot coals.
Quand les fusées se lancent comme la foudre, elles rougeoient comme les braises de charbon.