The exhibition which will be the first such event/the first of its kind on the national level, concurrently with the symposium on art forms, will display about 50 items which include paintings, wooden sculptures and other art works.
La exposición, que será el primer evento de este tipo/el primero de su tipo a nivel nacional, junto con el simposio sobre formas de arte, mostrará unos 50 artículos que incluyen pinturas, esculturas de madera y otras obras de arte.
The exhibition features abstract and figurative themes reflecting the balance and harmony of nature was formally opened.
La exposición presenta temas abstractos y figurativos que reflejan el equilibrio y la armonía de la naturaleza que se inauguró formalmente.
The exhibition will conclude/ enter its final day on…
La exposición concluirá/ entrará en su día final el…
Historic/cultural artefacts are preserved/retained for contemporary use/future generations.
Los artefactos históricos/ culturales se conservan para uso contemporáneo/ generaciones futuras.
The bronzes exhibited in the museum of antiquities.
Los bronces expuestos en el museo de antigüedades.
A museum collection of antique carvings housed in…
Una colección de esculturas antiguas en el museo…
Exhibition of rarely-seen pieces from private collections.
Exposición de piezas raramente vistas de colecciones privadas.
The latest collection is on show.
La última colección está en exhibición.
A genuine antique – a forgery/fake.
Una genuina antigüedad – una falsificación.
An antique-shop.
Una tienda de antigüedades.
Well-/skilfully chosen paintings.
Pinturas bien/hábilmente elegidas.
A well-arranged collection of human portrait masks/ masks stylised with animal attributes.
Una colección bien organizada de máscaras de retratos humanos/ máscaras estilizadas con atributos animales.
Self-portraits hanging in museums.
Autorretratos colgados en museos.
To watch sth in awe and bewilderment.
Mirar algo con asombro y desconcierto.
To linger over a painting as long as you can for both sentimental impact and delicious details.
Detenerte en un cuadro todo el tiempo que puedas tanto para el impacto sentimental como para los detalles deliciosos.
The responsibility to safeguard a country’s past rests with…
La responsabilidad de salvaguardar el pasado de un país recae en…
…were removed to the museum for safekeeping.
…fueron trasladados al museo para su conservación.
Plundering – despoilment.
Saqueo – expolio.
Art thieves steal masterpieces sealed behind high-impact glass, a fact which spotlights the security inadequacies of certain museums.
Los ladrones de arte roban obras maestras selladas detrás de vidrio de alto impacto, un hecho que destaca las deficiencias de seguridad de ciertos museos.
Treasure hunters look for collectables.
Los buscadores de tesoros buscan piezas de colección.
Collectors seek out items primarily for their aesthetic appeal. Beauty and function first, historic value/ significance second. Most art-dealers collect relic pieces not merely to possess them but also to weave them into the fabric of their lives, usually as a reflection of who they are.
Los coleccionistas buscan artículos principalmente por su atractivo estético. Belleza y función primero, valor histórico/ importancia segundo. La mayoría de los comerciantes de arte recolectan piezas de reliquia no solo para poseerlas sino también para entrelazarlas en el tejido de sus vidas, generalmente como un reflejo de quienes son.
He has an unerring eye that enables him to buy masterpieces at public auctions/fairs.
Tiene un ojo infalible que le permite comprar obras maestras en subastas/ ferias públicas.
…was auctioned off for a record price.
…fue subastado por un precio récord.
To borrow a Picasso from an art-dealer.
Pedir prestado un Picasso de un marchante de arte.
Collectors of autographs may buy them at auctions/ from dealers or request/ obtain them from celebrities either in person or by letter.
Los coleccionistas de autógrafos pueden comprarlos en subastas/ de distribuidores o solicitarlos/obtenerlos de celebridades en persona o por carta.
The autograph is the genuine signature of a famous person, but it also refers to an extremely valuable document or hand-written letter.
El autógrafo es la firma genuina de una per-sona famosa, pero también se refiere a un documento extremadamente valioso o una carta escrita a mano.
The content of an autographed document may increase its value.
El contenido de un documento autografiado puede aumentar su valor.